Talent oor Kroaties

Talent

/taˈlɛnt/ naamwoord onsydig

Fähigkeit, logisch zu denken

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

talenat

naamwoord manlike

Du hast großes Talent, aber das ist nicht genug.
Elen, ti imaš veliki talenat, ali to nije dosta.

Talent

Alle Teilnehmer eines Auswahlverfahrens müssen in der Rubrik „Talent Screener“ des Bewerbungsbogens dieselben Fragen beantworten.
Svi kandidati u natječaju odgovaraju na ista pitanja u rubrici „Talent Screener”obrasca za prijavu.

talent

naamwoord manlike

Er ist hier, um uns an seinem Talent teilhaben zu lassen.
On je ovdje da podijeli svoj talent s nama.

dar

naamwoord manlike

Entgegen unseren Talenten, bauen, kaufen und konsumieren wir.
U nesrazmjeru s našim darovima, mi gradimo, kupujemo, konzumiramo.

nadarenost

naamwoord vroulike

Wieder andere entwickeln ein bestimmtes Talent oder sind Sammler.
Drugi opet žele razvijati nadarenosti ili sakupljati stvari.

voorbeelde

Ein neues Talent in diesem Business.
Novi talent u poslu.

Wieder eins deiner ungenutzten Talente.
Još jedan tvoj uzaludni talent.

Vertrauen Sie so sehr Ihren Talenten, dass Sie ernsthaft glauben, Sie können gleichzeitig mich und die verhaften?
Zar imaš toliko povjerenja u svoje sposobnosti, u koje toliko vjeruješ... da nekako možeš istovremeno uhapsiti i mene i njih?

3) Vorauswahl anhand von Befähigungsnachweisen — Talent Screener (Talentfilter)
3. Odabir na temelju kvalifikacija (Talent Screener – Probir talenata)

Ihr habt einfach kein Talent.
Zaista nemate talenta.

Der andere, Ihr Talent für kreative Verantwortungslosigkeit zu zügeln.
A drugi je bio da malo smiriš svoj talent za kreativnu neodgovornost.

Denken Sie an Ihr Talent für Komplimente.
Imajte na umu svoj talent za delikatne komplimente.

Er hatte nur ein Talent erhalten, und daher hätte man von ihm nicht erwartet, genausoviel zu bringen wie der Sklave mit den fünf Talenten.
Budući da je dobio samo jedan talenat, od njega se nije ni očekivalo da ostvari toliko koliko je ostvario rob koji je dobio pet talenata.

Sie haben ein Talent dafür, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein.
Izgleda da su općenito Da se krivo mjesto u krivo vrijeme

Multiple Intelligenz ist somit ein synergetisches Zusammenspiel verschiedener koordinierter Talente.
Višestruka inteligencija stoga predstavlja sinergijsko djelovanje brojnih usklađenih talenata.

Talent ist Glückssache.
Talent je sreća.

Als der Mann zurückkam, fragte er seine Diener, was sie mit ihren Talenten gemacht hätten.
Kad se čovjek vratio, upitao je sluge što su učinili s njegovim talentima.

Vergeudet sein königliches Talent im Reich, wie ich sehe.
prosipati svoj život u video igri.

Wir suchen verzweifelt jemanden mit etwas talent in der Küche.
Ne mogu ti reći koliko nam je potreban netko tko ima smisla za kuhanje.

Welche Lehren ziehen wir aus dem Gleichnis von den Jungfrauen und dem Gleichnis von den Talenten?
Koje pouke izvlačiš iz parabole o djevicama i o talentima?

Kraft und Zeit und Talente hat Jehova uns geschenkt.
Naše vrijeme i blago, Bogu sve pripada to.

Haben Sie sonst noch verborgene Talente?
Imate li još skrivenih talenata?

Ihren Bewerbungsbogen können Sie in einer beliebigen EU-Amtssprache ausfüllen. Hiervon ausgenommen ist die Rubrik „Talent Screener“ , die aus folgenden Gründen in Ihrer Sprache 2 ausgefüllt werden muss : Der „Talent Screener“ wird vom Prüfungsausschuss für eine vergleichende Bewertung der Bewerber genutzt sowie als Referenzdokument für das Gespräch zu den fachbezogenen Kompetenzen im Assessment-Center. Ferner wird er bei erfolgreichen Bewerbern für die Einstellung verwendet.
Pri ispunjavanju prijave kandidati će moći odabrati bilo koji od 24 službena jezika EU-a, osim za karticu Talent Screener koja se mora ispuniti na jeziku 2 zbog sljedećih razloga: povjerenstvo za odabir komparativno ocjenjuje karticu Talent Screener, koja povjerenstvu služi kao referentni dokument za intervju iz relevantnog područja u centru za procjenu te za potrebe zapošljavanja uspješnih kandidata.

Er hat Talent.
Dobar je.

Aber Sheriff Dearborne sollte ihre Talente besser einsetzen können.
Ali serif Dearborne bi bolje trebao iskorisitit vase talente.

Für die folgenden ausführenden Hersteller wurden unternehmensspezifische feste Zollbeträge festgelegt: Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 EUR/Tonne), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 EUR/Tonne), Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 EUR/Tonne).
Pojedinačne fiksne pristojbe utvrđene su za sljedeće proizvođače izvoznike: Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 EUR/tona), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 EUR/tona), Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 EUR/tona).

Das war doch schon immer dein größtes Talent, oder nicht?
To je oduvijek bio tvoj posebni dar, zar ne?

Sprache 2: Sprache, in der die Auswahl anhand der Befähigungsnachweise („Talent Screener“) stattfindet und die Assessment-Center-Prüfungen absolviert werden. In dieser Sprache erfolgt der Schriftwechsel zwischen EPSO und den Bewerbern, die eine gültige Bewerbung eingereicht haben.
Jezik 2: jezik koji se upotrebljava za odabir na temelju kvalifikacija (Talent Screener – Probir talenata), testove u centru za procjenu i komunikaciju između EPSO-a i kandidata koji su podnijeli valjanu prijavu.

Sie haben das nötige Talent für eine kleine Statistenrolle in Alf Gorfas neuem Stück.
Imate neophodan kvaliteta zvijezde za manju ulogu u novoj predstavi Ala Funcoota.

Dies führt zu einer erheblichen Abwanderung von Menschen, Kompetenzen und Talenten aus den Ursprungsländern, was wiederum ihre Wettbewerbsfähigkeit verringert und für sie einen Verlust an Investitionen in Bildung sowie an nationalen Steuereinnahmen bedeutet.
To dovodi do znatnog odljeva građana, vještina i talenata iz ishodišnih država, a rezultat je gubitak u pogledu njihove konkurentnosti, njihova ulaganja u obrazovanje i nacionalnog prihoda od poreza 31 .