Tal der Könige oor Kroaties

Tal der Könige

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Dolina kraljeva

Im Tal der Könige gibt es ein Grab, das verloren und vergessen wurde.
U Dolini kraljeva postoji grobnica koja je izgubljena i zaboravljena.

voorbeelde

Im Tal der Könige hat das Schicksal zugeschlagen.
" Tragedija u dolini kraljeva.

Er hatte nämlich ein Auge auf das Tal der Könige geworfen.
Bacio je oko na Dolinu kraljeva.

Von Kairo zum Tal der Könige war überhaupt keine Distanz.
Kairo na Dolini kraljeva bilo udaljenost na sve.

Adrian ist geradezu versessen darauf, jedes Grab im Tal der Könige zu besuchen.
Adrian je odlučio vidjeti sve grobnice u Dolini kraljeva.

« »Du meinst, wo genau im Tal der Könige?
«Misliš, gdje u Dolini kraljeva?»

Bitte ihn doch einfach morgen zum Tee.« »Ich treffe ihn morgen im Tal der Könige.
«On i ja imamo sastanak sutra u Dolini kraljeva.

Er sah die Hand zum nächsten Schlag ausholen. »Im Tal der Könige!
Vidio je kako se Romanyeva ruka ponovno povlači. »U Dolini kraljeva!

Wir requirieren Tal der Könige 15 als primäres Labor und Lager.
Mi smo commandeering Kraljeva dolina 15 kao primarni laboratorij i skladištenja.

Im Tal der Könige gibt es ein Grab, das verloren und vergessen wurde.
U Dolini kraljeva postoji grobnica koja je izgubljena i zaboravljena.

Der Dieb stahl sie aus einem Grab im Tal der Könige der Nekropole.
Lopov ju je uzeo iz grobnice u Dolini kraljeva Veliko mjesto.

Seinerzeit arbeiteten wir im Tal der Könige bei Luxor, meinem favorisierten Ausgrabungsgebiet.
Iskopavali smo u Dolini kraljeva u Luksoru, mojem najomiljenijem nalazištu u cijelom Egiptu.

Und von dort... zum Tal der Könige!
A odatle u Dolinu kraljeva.

Ich kehre morgen ins Tal der Könige zurück.
Sutra se vraćam u Dolinu kraljeva.

Also verlegten sie ihre neue Hauptstadt... direkt neben das Tal der Könige.
Premjestili su novi grad odmah pored Doline kraljeva.

Wir hörten, dass drei Frachtflugzeuge gefüllt wurden und heimlich vom Tal der Könige abhoben.
Culi smo da su tri teretna aviona su popunjena i skida u tajnosti od Dolini kraljeva.

Die ägyptischen Pyramiden bei Kairo und die Grabkammern im Tal der Könige bei Luxor gehören zu den berühmtesten aller antiken Gräber.
Piramide u blizini Kaira i grobnice u Dolini kraljeva u blizini Luxora ubrajaju se među najpoznatije drevne grobnice.

Archäologen dachten lange Zeit, in Ägyptens Tal der Könige seien keine größeren Entdeckungen mehr zu erwarten, nachdem man 1922 das mit Schätzen angefüllte Grab König Tutenchamuns gefunden hatte.
Arheolozi su dugo mislili da, nakon što je 1922. pronađena grobnica kralja Tutankhamona prepuna blaga, u egipatskoj Dolini kraljeva nisu više ostala neka veća otkrića.

Dann beschloß Yama, der König der Dämonen, dieses Tal für uns, sein auserwähltes Volk zu erschaffen.
Vama, kralj demona, odlučio je stvoriti ovu dolinu za nas, njegove odabrane ljude, koji će u njoj živjeti.

Laut einer Urkunde des Königs Béla IV. aus dem Jahre 1261 hat der erste ungarische König, Stephan I., der Heilige, den Weinzehnten des Tals von Eger dem Bistum Eger geschenkt.
Kraljevska povelja koju je 1261. izdao kralj Béla IV. potvrđuje da je prvi mađarski kralj, Stjepan I., donirao desetinu vina proizvedenog u dolini Eger Egerskoj biskupiji.

Auf Einladung von König Alexander Karađorđević war der englische König George V., der bis zu seinem Tod im Jahr 1936 regierte, im Jahr 1932 oder 1933 zu Besuch im Logar-Tal.
Na poziv kralja Aleksandra Karađorđevića Logarsku dolinu 1932. ili 1933. posjetio je engleski kralj George V., koji je vladao do svoje smrti 1936. godine.

Aleksander Videčnik, Autor und Erforscher von Brauchtum und Leben im Oberen Savinja-Tal, berichtet unter anderem, dass in der Zwischenkriegszeit sogar der englische König George V. während eines Besuchs bei König Alexander in das Logar-Tal (Teil des Oberen Savinja-Tales) gekommen ist, wo die beiden „Želodec“ kosteten.
Publicist i istraživač narodnih običaja i života u Gornjoj Savinjskoj dolini Aleksander Videčnik među ostalim izvješćuje da je između dva rata čak i engleski kralj George V. tijekom posjeta kralju Aleksandru navodno posjetio Logarsku dolinu (koja je dio Gornje Savinjske doline), gdje su obojica kušala „zgornjesavinjski želodec”.

Als ihm der König der Langobarden im Jahr 612 oder 613 ein Grundstück in Bobbio im Tal der Trebbia zuwies, gründete Kolumban ein neues Kloster, das dann zu einem Kulturzentrum werden sollte, das mit jenem berühmten von Montecassino vergleichbar ist.
Kada mu je kralj 612. ili 613. godine dao zemljište u mjestu Bobbio, u dolini Trebbije, Kolumban je osnovao novi samostan koji je potom postao središte kulture koje se moe usporediti s onim poznatim u Montecassinu.

Treue Diener Gottes, die Schlimmes durchmachen, können sich wie König David in Israel fühlen, der sagte: „Auch wenn ich im Tal tiefen Schattens wanderte, fürchte ich nichts Böses, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich“ (Psalm 23:4).
Kad osjetimo Božju podršku, i mi ćemo poput Davida, kralja koji je vladao u starom Izraelu, moći reći: “Da i dolinom guste tame pođem, neću se bojati zla, jer si ti sa mnom, štap tvoj i palica tvoja tješe me” (Psalam 23:4).

Die Region Touraine – mit ihren einst von Königen gepriesenen Weinbergen und Tälern – ist noch immer ein Prunkstück unter den nördlichen Weinbaugebieten, und ihre lebendigen Kulturlandschaften, die durch den Weinbau über Jahrhunderte erhalten geblieben sind, haben dazu beigetragen, dass das Loire-Tal in das Welterbe der UNESCO aufgenommen wurde.
Vino „Touraine”, nasljednik vinograda i dolina koje su opjevali kraljevi, jedna je od perjanica sjevernih vinograda, a njegovi živi kulturni krajolici, očuvani stoljetnim uzgojem vinove loze, pridonijeli su stavljanju Doline rijeke Loire na popis povijesne baštine UNESCO-a.