Toskana oor Kroaties

Toskana

/ˌtɔsˈkaːna/ Proper noun, eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Toskana

naamwoord vroulike

Ich weiß, und ich weiß, Sie alle wissen, das ist nicht die Toskana.
Jer ja znam, a znam i da svi vi znate da to nije Toskana.

toskana

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

toskana

Das Logo von „Pane Toscano“ g.U. besteht aus einer Grafik mit dem Umriss der Region Toskana.
Logotip ZOI „Pane Toscano” sastoji se od slike koja prikazuje obris regije Toskana.

voorbeelde

Der Rohstoff stammt aus einem Gebiet, das über das Verarbeitungsgebiet hinausgeht. Es umfasst das Verwaltungsgebiet folgender Regionen: Emilia-Romagna, Venetien, Lombardei, Piemont, Molise, Umbrien, Toskana, Marken, Abruzzen und Latium (Italien).
Sirovine potječu sa šireg zemljopisnog područja od područja proizvodnje, a obuhvaća sljedeće administrativne regije: Emilia-Romagna, Veneto, Lombardija, Piedmont, Molise, Umbria, Toskana, Marche, Abruzzi, Lazio (Italija).

In Artikel 19ter (19b) der Gesetzesverordnung Nr. 135/2009, die in das Gesetz Nr. 166/2009 (im Folgenden „Gesetz von 2009“) umgewandelt wurde, wurde unter anderem festgelegt, dass die regionalen Unternehmen Caremar, Saremar und Toremar im Hinblick auf ihre Privatisierung an die Regionen Kampanien, Sardinien und Toskana übertragen werden sollten.
Člankom 19. Zakonodavne uredbe 135/2009 pretvorene u Zakon 166/2009 (dalje u tekstu „zakon iz 2009.”) utvrđeno je, između ostalog, da se zbog privatizacije regionalna poduzeća Caremar, Saremar i Toremar prenose na regije Kampaniju, Sardiniju i Toskanu.

Region Toskana,
regija Toskana,

Auf regionaler/lokaler Ebene und auf Unternehmensebene: Das Projekt „Sauberer Archipel“ wird im Rahmen einer öffentlich-privaten Partnerschaft mehrerer Interessenträger, unter Leitung der Region Toskana in Italien in Zusammenarbeit mit dem italienischen Umweltministerium, Unicoop Firenze und anderen Verbänden durchgeführt.
Na regionalnoj/lokalnoj razini i na razini poduzeća: Projekt „Čisti arhipelag” jest javno-privatno partnerstvo s više dionika pod vodstvom regije Toskane u Italiji u suradnji s talijanskim Ministarstvom okoliša, Unicoop Firenze i drugim udruženjima.

Alle vorgenannten Waren aus der Toskana
Svi gore navedeni proizvodi toskanskog podrijetla

in der Erwägung, dass in Italien die Zahl der Anträge auf Genehmigung der Ausübung von fischereibezogenen Tourismusaktivitäten kontinuierlich steigt; in der Erwägung, dass nach einer neueren Untersuchung die Regionen Italiens mit der höchsten Zahl an Genehmigungen Ligurien (290), Emilia-Romagna (229), Sardinien (218), Kalabrien (203), Kampanien (200) und Sizilien (136) sind; in der Erwägung, dass von 2002 bis 2012 insgesamt 1 600 Genehmigungen erteilt wurden; in der Erwägung, dass im Jahr 2003 die Regionen mit der höchsten Zahl an Genehmigungen Kampanien (63), Ligurien (62), Sizilien (60) und Sardinien (59) waren, dicht gefolgt von Apulien (46), Kalabrien (39) und der Toskana (37) (7);
budući da se u Italiji bilježi stalni porast broja zahtjeva za izdavanje dozvola za obavljanje turističke djelatnosti povezane s ribarstvom i da su, prema nedavno provedenom istraživanju, talijanske regije s najvećim brojem dozvola Ligurija (290), Emilia-Romagna (229), Sardinija (218), Kalabrija (203), Kampanija (200) i Sicilija (136); da je od 2002. do 2012. izdano ukupno 1 600 dozvola; da su 2003. godine regije s najvećim brojem dozvola bile Kampanija (63), Ligurija (62), Sicilija (60) i Sardinija (59), a da su se odmah iza njih nalazile Apulija (46), Kalabrija (39) i Toskana (37) (7);

Die geschützte Ursprungsbezeichnung „Pane Toscano“ steht für ein Brot, das nach einem in der Toskana üblichen typischen Herstellungsverfahren nur aus einem Mutterteig (Natursauerteig) und Wasser erzeugt wird, unter ausschließlicher Verwendung von Weizenkeimmehl „Tipo 0“ aus Weichweizen der in dem unter Punkt 4 spezifizierten Erzeugungsgebiet angebauten Sorten.
Zaštićena oznaka izvornosti „Pane Toscano” odnosi se na kruh dobiven tipičnom metodom proizvodnje koja se koristi u Toskani i koja predviđa isključivo korištenje starter tijesta (ili kiselog tijesta), vode i mekog brašna tipa „0” koje sadrži pšenične klice i proizvedeno je od vrste pšenice koja se uzgaja u području proizvodnje opisanom u točki 4.

U. ‚Cinta Senese‘ umfasst das gesamte Territorium der Region Toskana bis in eine Höhe von 1 200 m ü. M.; in höheren Lagen sind die Umgebungsbedingungen nicht mehr für die Haltung dieser Tiere geeignet.“
„Zemljopisno područje proizvodnje mesa ZOI ‚Cinta Senese’ obuhvaća cijelo područje regije Toskane do 1200 metara nadmorske visine, iznad koje uvjeti okoliša više ne pogoduju uzgoju.”

(5) Die im Antrag beschriebenen Ereignisse fanden während knapp sechs Wochen in verschiedenen Ortschaften in fünf italienischen Regionen – Emilia-Romagna, Ligurien, Lombardei, Piemont und Toskana – statt.
(5) Događaji opisani u zahtjevu dogodili su se u razdoblju od gotovo šest tjedana na različitim lokacijama u pet talijanskih regija, i to regija Emilia-Romagna, Ligurija, Lombardija, Pijemont i Toskana.

B. im Vocabolario della lingua parlata (1875) von Rigutini und Fanfani, im Vocabolario degli Accademici della Crusca (Ausgabe von 1889), wo der Zusammenhang mit dem Gebiet der Toskana hervorgehoben wird, und bei Professor Italo Ghinelli, der 1977 die toskanische Herkunft des Erzeugnisses bestätigte.
Najprije treba spomenuti Rigutinija i Fanfanija i njihov Vocabolario della lingua parlata iz 1875., izdanje iz 1889. djela Vocabolario degli Accademici della Crusca koji ukazuje na povezanost kobasice „Finocchiona” s toskanskim područjem, i profesora Itala Ghinellija koji je 1977. potvrdio toskansko podrijetlo ovog proizvoda.

Fand der Heiratsantrag in der Toskana statt?
Kladim se da si je zaprosio na vrhu toskanskog brda.

„Finocchiona“ g.g.A. verdankt ihre Merkmale der engen Verbindung zwischen dem Erzeugungsgebiet Toskana und dem Wirken der Menschen, die im Lauf der Jahrhunderte die Herstellungsmethode entwickelt haben.
„Finocchiona” svoje karakteristike duguje raznim vezama koje postoje između toskanskog okruženja iz kojeg dolazi i ljudskog čimbenika, a čija je interakcija kroz stoljeća omogućila usavršavanje metode proizvodnje.

Es ist kein Zufall, dass die Sangiovese-Traube nur in wenigen Gebieten der Toskana Spitzenqualität liefert.
Nije slučajnost da grožđe Sangiovese ima najbolje rezultate samo u nekolicini toskanskih područja.

Die Verbindung zum gleichfalls für die Region Toskana typischen Vin Santo hat zum internationalen Renommee von „Cantuccini Toscani“/„Cantucci Toscani“ als ein zum Eintauchen in Liquörweine geeignetes Dessert-Gebäck beigetragen.
Povezivanje keksa „Cantuccini Toscani”/„Cantucci Toscani” s vinom vin santo, proizvodom koji je isto tako snažno povezan s regijom Toskanom, pridonijelo je stvaranju ugleda tog proizvoda kao desertnog keksa koji se umače u likerska vina.

Die einzelnen Phasen der Herstellung von „Prosciutto Toscano“ — Salzen, Trocknen, Einfetten und Reifen — müssen im traditionellen Erzeugungsgebiet stattfinden, das die gesamte Region Toskana umfasst.
Posebni koraci u proizvodnji oznake „Prosciutto Toscano” – soljenje, sušenje, premazivanje mašću i sazrijevanje – moraju se odvijati u tradicionalnom proizvodnom području koje podrazumijeva cijelo područje pokrajine Toskane.

((Umwelt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten - Jagdbare Arten - In den nationalen Jagdvorschriften einzuhaltende Bedingungen - Harmonisierung der Kriterien für die Anwendung von Art. 7 Abs. 4 der Richtlinie 2009/147/EG - Schonzeit in der Toskana))
((„Okoliš - Očuvanje divljih ptica - Vrste koje se smiju izlovljavati - Uvjeti koje moraju poštovati nacionalna zakonodavstva o lovu - Usklađivanje kriterija primjene članka 7. stavka 4. Direktive 2009/147/EZ - Razdoblje lovostaja u Toscani”))

Das geologisch einheitliche Gebiet liegt mitten im Hügelland der Toskana, das im Norden durch den Apennin begrenzt wird und sich im Süden über die Stadt Siena hinaus erstreckt.
Geološki homogeno područje smješteno u središtu toskanskih brda koje na sjeveru graniči s Apeninima, a na jugu seže dalje od Siene.

Gleichermaßen haben die italienischen Behörden nach den Überschwemmungen in Norditalien im Jahr 1994 (von denen 257 Gemeinden im Piemont, in der Lombardei, in der Emilia-Romagna, in Ligurien, in der Toskana und in Venetien betroffen waren) eine Reihe von Gesetzen verabschiedet, die den Unternehmen (20), die durch die Überschwemmungen erhebliche Schäden (21) erlitten hatten, die Aussetzung und Stundung der Bezahlung der Steuern und Beiträge gewährten.
Slično tomu, nakon poplava u sjevernoj Italiji u studenome 1994. (koja je pogodila 257 općina u regijama Pijemont, Lombardija, Emilia-Romagna, Ligurija, Toskana i Veneto), talijanska nadležna tijela donijela su niz zakona kojima se odobrava obustava ili odgoda plaćanja poreza i doprinosa poduzetnicima (20) koji su pretrpjeli znatnu štetu (21) zbog poplava.

18 Die Region Toskana vergab am 24. November 2015 die in Rede stehende Konzession für öffentliche Verkehrsdienste vorläufig an Autolinee Toscane.
18 Regija Toskana je 24. studenoga 2015. privremeno sklopila ugovor o koncesiji dotičnih javnih usluga prijevoza s društvom Autolinee Toscane.

2 Diese Ersuchen ergehen im Rahmen von Rechtsstreiten zwischen der Mobit Soc. cons. arl, einem Konsortium mehrerer Unternehmen im Verkehrssektor, und der Regione Toscana (Region Toskana, Italien) bzw. zwischen der Autolinee Toscane SpA und Mobit wegen der Vergabe einer Konzession für öffentliche Nahverkehrsdienste an Autolinee Toscane.
2 Ti su zahtjevi podneseni u okviru sporova između, s jedne strane, Mobit Soc. cons. arl, subjekta koji okuplja nekoliko društava koja posluju u sektoru prometa i Regione Toscana (regija Toskana, Italija) te, s druge strane, Autolinee Toscane SpA i Mobita o sklapanju s društvom Autolinee Toscane, putem natječajnog postupka, ugovora o koncesiji za usluge lokalnog javnog prijevoza.

21 Mit Urteil vom 28. Oktober 2016 gab das Tribunale amministrativo regionale della Toscana (Regionales Verwaltungsgericht der Toskana) sowohl der Klage von Mobit als auch der Widerklage von Autolinee Toscane statt und hob die Vergabeentscheidung auf, weil die von den beiden Gesellschaften abgegebenen Angebote nicht den Ausschreibungsbedingungen entsprochen hätten.
21 Presudom od 28. listopada 2016. Tribunale amministrativo regionale della Toscana (Okružni upravni sud u Toskani) istodobno je prihvatio Mobitovu tužbu u glavnom postupku i protutužbu društva Autolinee Toscane, poništivši odluku o sklapanju ugovora zbog nepravilnosti ponuda tih dvaju subjekata u odnosu na uvjete utvrđene u pravilima natječaja.