tosend oor Kroaties

tosend

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

gromoglasno

bywoord

Wir spielen altmodische Lieder, mit einem guten alten, tosenden Beat.
Sviramo one staromodne gromoglasne stvari.

voorbeelde

Er gibt uns die Lebenskraft der tosenden Meere.
On je život načinio dubokim i jakim kao more.

Nachdem ich geendet hatte, herrschte vollkommene Stille, dann folgte tosender Applaus.
Kada sam završila, zavladala je tišina, a onda se začuo urlik odobravanja.

Beim Sturz der tosenden Wassermassen in den Fluß steigt Dunst auf, der wunderschöne Regenbogen entstehen läßt.
Dok se voda uz grmljavinu ruši u rijeku, podiže se izmaglica, stvarajući divnu izložbu dugâ.

Der tosende Verkehr der rue Faubourg St-Honore zur anderen Seite des Palastes war nur mehr eine Erinnerung.
Huka prometa sa Faubourg Saint Honore s druge strane zgrade postala bi samo sjećanje.

Lasst uns den roten Blättern folgen, die über Frankreich und das tosende Meer fliegen.
Slijedimo crveno lišće... kao oni što su pali na poljima Francuske i na oceanu.

Die tosende See kann sie in Lebensgefahr bringen.
Pobješnjelo more može ih koštati života.

Vielleicht in der Annahme, „wunderbar“ müsse etwas Positives oder Gutes andeuten, erklären manche Gelehrte, in jedem der vier Dinge offenbare sich die Weisheit der Schöpfung Gottes: das Wunder, wie ein großer Vogel fliegen kann, wie sich eine Schlange ohne Füße auf einem Felsen fortbewegen kann, wie sich ein schweres Schiff im tosenden Meer über Wasser halten kann und wie sich ein kräftiger junger Mann hoffnungslos in ein hübsches Mädchen verlieben und es heiraten kann, worauf die beiden ein wunderbares Menschenkind hervorbringen.
Možda smatrajući da se “čudesno” mora odnositi na pozitivno ili dobro, neki izučavatelji objašnjavaju da svaka od ove četiri stvari ispoljava mudrost Božjeg stvaranja: čudo kako velika ptica može letjeti, kako se zmija bez nogu može kretati po stijeni, kako težak brod može nastaviti ploviti na nemirnom moru i kako se snažan mladić može beznadno zaljubiti i oženiti ljupku djevojku, a zatim mogu stvoriti čudesno ljudsko dijete.

Die Abschüsse krachen, daß unser Wagen bebt; das Echo rollt tosend hinterher, alles schwankt.
Topovi gruvaju da se naša kola tresu; odjek se s bukom kotrlja, sve se ljulja.

Als Harry ihr seinen Arm anbot, klammerte sie sich daran, als sei er eine Rettungsleine in einem tosenden Meer.
Kad joj je Harry ponudio ruku, uhvatila ju je kao da je to pojas za spašavanje u pobješnjelome moru.

Betrachten wir einige Beispiele dafür. Lehren uns nicht Dinge wie das Donnern eines majestätischen Wasserfalls, die tosende Brandung während eines Sturms oder der Anblick des Sternenhimmels in einer klaren Nacht, daß Jehova Gott ‘kraftvoll an Macht’ ist?
Tutnjava veličanstvenog vodopada, razbijanje valova o grebene za vrijeme oluje, pogled na zvjezdano nebo za vedre noći — ne uče li nas takve stvari da je Jehova Bog “jake moći”?

Er drehte sich zum Fenster um und sah in die tosende Dunkelheit hinaus, wo der Sand wie Schnee tanzte.
Okrene se prema prozoru i pogleda u vjetrovito crnilo gdje je pijesak plesao poput snijega.

Einmal fuhren meine Partnerin und ich gerade mit einer Kutsche über eine Brücke bei Northam, als plötzlich das Pferd durchging und wir mit Schrecken auf die tosenden Wasser des Avon tief unter uns schauten.
Jednom smo moja partnerica i ja jednopregom prelazile most, kad je konj iznenada počeo trčati punim galopom, tako da smo doživjele zastrašujuću vožnju preko uzburkanih voda rijeke Avon koja je ležala duboko dolje.

Und dort, tief unten in diesem schauderhaften Kessel tosenden Wassers und schäumender Gischt...
Ondje, u tom dubokom kotlu uskovitlane vode i uzburkane pjene...

Und er verdient einen tosenden Applaus!
Pozdravite ga velikim pljeskom!

Wenn man diesen Damm sabotiert, wird das tosende Wasser den Tod von Zehntausenden unserer Frauen und Kinder verursachen.
Sabotaža brane, i bijesne vode koje sadrži ubile bi deset tisuća naših žena i djece.

Sie hat gesagt, es ginge doch nichts über das Gefühl, wenn das Publikum am Ende einer Vorstellung tosend applaudiert.
Rekla je da se ništa ne može usporediti s osjećajem koji bi je obuzimao kad bi publika oduševljeno pljeskala.

Sobald der Hubschrauber abgehoben hatte, war Alex allein im tosenden Sturm, und Jamie wäre für immer verloren.
Kada se helikopter digne u nebo, ostat će sama u oluji, a Jamie će zauvijek otići.

Alsbald kam sie zum Rand der Cabed-en-Aras, und dort stand sie, blickte in das tosende Wasser und rief: »Wasser, Wasser!
"Hitro tada stiže na rub Cabed-en-Arasa, i tu stade, glasnu vodu pogleda, i kriknu: ""Vodo, vodo!"

Wer versucht, eine Muschel von einem Felsen zu lösen, wird feststellen, daß sie sich unglaublich fest daran klammert — das ist auch lebenswichtig für sie, will sie dem scharfen Schnabel eines hungrigen Seevogels oder den tosenden Wellen des Meeres standhalten.
Ako pokušate odvojiti dagnju od kamena na kojem raste, otkrit ćete kako se nevjerojatno čvrsto drži za podlogu — što je neophodno da bi se oduprla oštrom kljunu gladne morske ptice ili jakim valovima.

Später erregten Missionare, Händler und Forscher durch Berichte über den großartigen tosenden Wasserfall zwischen dem Eriesee und dem Ontariosee die Neugier und die Phantasie anderer.
Kasnije su misionari, trgovci i istraživači pothranjivali interes i maštu drugih svojim izvještajima o velikom gromovitom vodopadu između jezera Erie i jezera Ontario.

Hier auf der linken Seite sind durch Erdrutsche vorübergehend einige Wasserfälle entstanden, die von dem tosenden Fluß irgendwann weggespült werden.
Tu su na lijevoj strani odroni zemlje koji su stvorili neke slapove kraćeg vijeka što će ih vijugava rijeka na kraju odnijeti.

Er ist schneller als ein Pferd und schneller als der tosende Wind.
Brži je od konja, hitriji od hladnog vjetra što zavija kroz granje.

Als sie inmitten von vernichtenden tosenden Wassern in der Arche eingeschlossen waren, müssen sie angesichts der Kundgabe göttlicher Macht von Ehrfurcht ergriffen gewesen sein und inbrünstig gebetet haben.
Zatvoreni u arku sa virovitim vodama uništenja oko sebe, vjerojatno su bili puni strahopoštovanja zbog očitovanja božanske moći i sigurno su se usrdno molili.

Kam tosender Lärm von Hühnern in Hubschraubern
Stigao je zaglušujući žamor kokoši u helikopterima

Das Feuer ging rings um ihn herum nieder, so daß er in dem tosenden Orange und wirbelnden Schwarz verschwand.
Sve se oko njega zapalilo tako da je na kraju nestao u narančasto-crnoj kugli.