Unterschriftensammlung oor Kroaties

Unterschriftensammlung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

peticija

naamwoord

" Minister gegen eigene Unterschriftensammlung! "
Ministar odbija vlastitu peticiju.

voorbeelde

Gegen Ende des Jahres 1995 setzten deutsche Katholiken gemäß einem Bericht der Süddeutschen Zeitung eine Unterschriftensammlung zur Reform der Kirche in Gang.
Potkraj 1995, njemački su katolici sastavili peticiju u kojoj zahtijevaju crkvenu reformu, izvještava Süddeutsche Zeitung.

die Mehrsprachigkeit zu gewährleisten. Sie ist unerlässlich, um eine hohe Beteiligung zu erreichen und um neue Methoden zur Verknüpfung zwischen der elektronischen Unterschriftensammlung und den sozialen und digitalen Medien zu erproben und dadurch ein immer größeres Publikum zu erreichen;
jamčenje višejezičnosti kao neophodnog preduvjeta za ostvarenje visoke stope sudjelovanja te istraživanje novih načina povezivanja internetskog prikupljanja potpisa s društvenim i digitalnim medijima kako bi se doprlo do sve šire publike;

Änderungsantrag 19 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 22 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (22a) Um die Teilnahme an Initiativen und die öffentliche Debatte über damit verbundene Fragen zu fördern, sollte die Organisatorengruppe berechtigt sein, diese Initiative nach Ablauf der ersten sechs Monate der Unterschriftensammlung auf Unionsebene vorzustellen und zu diesem Zweck eine erste öffentliche Anhörung zu beantragen.
Amandman 19 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 22.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (22a) Kako bi se potaknulo sudjelovanje i javna rasprava o pitanjima kojih se dotiču inicijative, nakon prvih šest mjeseci prikupljanja potpisa organizatori bi trebali imati pravo predstaviti svoju inicijativu i, u tu svrhu, zatražiti održavanje prvog javnog saslušanja na razini Unije.

unterstützt die gemeinsame Forderung interessierter Kreise und der Initiatoren von EBI nach freier Wahl des Datums für den Start der Unterschriftensammlung innerhalb einer bestimmten Frist nach der Eintragung ins Register; schlägt vor, den Organisatoren einer EBI eine zusätzliche Frist von zwei Monaten zwischen der Registrierung und dem Beginn der Unterschriftensammlung einzuräumen, damit sie die europäischen Bürgerinnen und Bürger besser informieren und die Sammlung von Unterschriften organisieren können;
podupire zajednički zahtjev dionika i organizatora EGI-ja da se potonjima omogući slobodan izbor datuma početka prikupljanja potpisa unutar jasno određenog vremenskog okvira nakon registracije; predlaže da se organizatorima EGI-ja osigura dodatno razdoblje od dva mjeseca između registracije i početka prikupljanja potpisa kako bi im se omogućilo da bolje informiraju europske građane i da organiziraju prikupljanje potpisa;

Die Organisatorengruppe einer registrierten Initiative hat Anspruch auf einen Zuschuss, der die Kosten für die Kommunikation und die Logistik im Rahmen ihrer Kampagne zur Unterschriftensammlung decken soll.
Skupina organizatora registriranih inicijativa ima pravo na bespovratna sredstva namijenjena pokrivanju troškova komunikacijskih i logističkih aspekata njihove kampanje prikupljanja potpisa.

in der Erwägung, dass ein neues Instrument für eine partizipative Demokratie, die „Europäische Bürgerinitiative“ seit dem 1. April 2012 zur Verfügung steht und insgesamt sechzehn Initiativen im Laufe des letzten Jahres registriert wurden; in der Erwägung, dass von verschiedenen Initiatoren europäischer Bürgerinitiativen Bedenken hinsichtlich der technischen Hindernisse geäußert wurden, die bei der eigentlichen Unterschriftensammlung auftraten; in der Erwägung, dass der Petitionsausschuss eine wesentliche Rolle bei der Organisation der öffentlichen Anhörungen bei erfolgreichen Initiativen spielen wird;
budući da je 1. travnja 2012. stupio na snagu novi instrument participativne demokracije, „Europska građanska inicijativa”, i da je tijekom godine ukupno registrirano šesnaest inicijativa; budući da su razni inicijatori Europske građanske inicijative izrazili zabrinutost zbog tehničkih prepreka pri stvarnom prikupljanju potpisa; budući da će Odbor za predstavke imati ključnu ulogu u organizaciji javnih rasprava o uspješnim inicijativama;

2.4.2In der Phase der Unterschriftensammlung muss innerhalb eines Zeitraums von höchstens 12 Monaten in mindestens sieben EU-Mitgliedstaaten eine Million Unterstützungsbekundungen (Unterschriften) gesammelt werden.
2.4.2u fazi prikupljanja potrebno je doseći milijun „izjava o potpori” (potpisa) u razdoblju od najviše 12 mjeseci u najmanje sedam država članica EU-a.

Darüber hinaus sollten Methoden zur Verknüpfung zwischen der Online-Unterschriftensammlung und den sozialen und digitalen Medien ausgelotet werden, um ein immer größeres Publikum zu erreichen.
jamčenje višejezičnosti i istraživanje novih načina povezivanja internetskog prikupljanja potpisa s društvenim i digitalnim medijima kako bi se doprlo do sve šire publike;

5.5.12Es sollten neue Methoden geprüft werden, wie die Online-Unterschriftensammlung mit sozialen und digitalen Medien verknüpft werden kann, um ein immer größeres Publikum zu erreichen.
5.5.12potrebno je istražiti nove načine za povezivanje internetskog prikupljanja potpisa s društvenim i digitalnim medijima kako bi se doprlo do sve šire publike.

Beschränkt sich diese virtuelle Freiwilligenarbeit auf die Unterstützung, die Verbreitung und die Kommunikation von Kampagnen, ist sie dem Cyberaktivismus zuzurechnen, der sich in diesem Fall durch die Beteiligung an elektronischen Protest- und Beschwerdeaktionen (Unterschriftensammlungen, persönliche Beiträge, Aktionen zur exponentiellen Verbreitung von Informationen usw.) äußert.
Kad se digitalno volonterstvo ograničava na potporu kampanjama, njihovo širenje i komunikaciju o njima, ostaje u okviru internetskog aktivizma i u tom se slučaju očituje u obliku sudjelovanja u aktivnostima na području elektroničkih prosvjeda i pritužbi (prikupljanje potpisa, osobni doprinosi, eksponencijalno širenje informacija itd.).

Fotos, Artikel, Unterschriftensammlungen...
Fotografije, clanci, peticije...

" Minister gegen eigene Unterschriftensammlung! "
Ministar odbija vlastitu peticiju.

Diesbezüglich erinnere ich auch an die Unterschriftensammlung, die heute in vielen italienischen Pfarreien zur Unterstützung der europäischen Initiative »Einer von uns« stattfindet, um dem Embryo rechtlichen Schutz zu gewährleisten und so jeden Menschen vom ersten Augenblick seines Dasein zu schützen.
U vezi s tim drago mi je podsjetiti također da se danas u mnogim talijanskim upama prikupljaju potpisi sa ciljem da se podupre europsku inicijativu "Jedan od nas", kojom se eli zajamčiti pravnu zatitu zametka i zatitu svake osobe od prvog trenutka njezina ivota.