Uraufführung oor Kroaties

Uraufführung

/ˈuːɐ̯ˌʔaʊ̯fyːʀʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Die erste öffentliche Aufführung eines Bühnenstücks, Musikstücks oder Films.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

premijera

naamwoord

Die erste öffentliche Aufführung eines Bühnenstücks, Musikstücks oder Films.

Ich habe gehört, dass es Verdi nach der Uraufführung der " Aida " genauso ging.
Verdi se kažu tako osječao nakon premijere " Aide ".

Praizvedba

weltweit erste öffentliche Aufführung eines Stückes

praizvedba

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ermutigung der Kinobetreiber in europäischen Ländern und in Drittländern zur wechselseitigen Verbesserung der Bedingungen der Programmgestaltung und der Vorführung für exklusive Uraufführungen audiovisueller Werke im jeweiligen Land
Poticanje kinoprikazivača u europskim i trećim zemljama na uzajamno poboljšanje programskih uvjeta i uvjeta prikazivanja ekskluzivnih premijera audiovizualnih djela.

Die Uraufführung fand ein positives Echo in den Medien.
Premijera je dobila pozitivan publicitet.

Ja, das ist so was wie die Uraufführung vor der Premiere.
Kao vangradska pretpremijera, samo što se održava u gradu.

Am 6. November 1996, dem Tag der Uraufführung, fand vormittags in einem Hotel in Berlin eine Pressekonferenz statt.
Konferencija za štampu održana je na dan premijere, ujutro 6. studenog 1996, u jednom berlinskom hotelu.

Der Anlaß war die Uraufführung des Films Ein Platz an der Sonne, der auf dem bekannten Roman Eine amerikanische Tragödie von Theodore Dreiser basierte, einem Verwandten von mir.
Svečanost se održavala povodom premijernog prikazivanja filma Mjesto pod suncem, po predlošku poznatog romana Američka tragedija mog rođaka Theodorea Dreisera.

Filmen aus Drittländern in exklusiver Uraufführung zu zeigen. Die Höhe der Unterstützung hängt insbesondere ab von dem Zeitraum und der Anzahl der Vorführungen sowie der Darstellung in der Öffentlichkeit von Filmen aus Drittländern durch diese Kinos (bzw. von europäischen Filmen bei Kinoeignern in Drittländern) über einen bestimmten Bezugszeitraum.
Dodijeljena potpora posebno će se odrediti u skladu s trajanjem, prikazivanjem i brojem prikazivanja filmova iz trećih zemalja u navedenih kinima (ili europskih filmova u slučaju vlasnika kinodvorana u trećim zemljama) u referentnom razdoblju.

Acht Monate nach der Uraufführung des „Photo-Dramas“ erachtete die Gesellschaft es für notwendig, noch eine andere Version herauszubringen, das „Heureka-Drama“.
Osam mjeseci nakon premijere “Foto-drame” Društvo je uvidjelo da je potrebna još jedna verzija drame, koju je nazvalo “Eureka”.

Die Uraufführung fand am 18. Juni 1938 in Regensburg statt.
Okrunjen je 18. lipnja iste godine u Regensburgu.

Die Uraufführung des Werks erfolgte im März des Jahres 1807 im Palais des Fürsten Lobkowitz in Wien unter der Leitung des Komponisten.
Praizvedba je bila u ožujku 1807. u dvorcu kneza Lobkowitza u Beču pod vodstvom Ludwig van Beethovena.

Wir erleben die Uraufführung einer filmtechnischen Neuheit, und die Botschaft ist einzigartig.
Nalaziš se na premijeri projekcije koja je tehnička inovacija, a poruka koju čuješ jedinstvena je.

Im Dezember 1964 sang sie an der Zagreber Oper in der Uraufführung der Oper Dalmaro von Jakov Gotovac.
U prosincu 1964. pjevala je u zagrebačkoj operi praizvedbu opere Jakova Gotovca Dalmaro.

1876: In Moskau erfolgt die Uraufführung der Oper Angelo von César Cui.
1858. - Kavkaski zarobljenik (opera), kompozitor César Cui.

Nachdem Fragen der Journalisten beantwortet worden waren, lud man sie zur Uraufführung des Standhaft-Videos ein, die bei der Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück stattfand, rund 60 Kilometer von Berlin entfernt.
Nakon točke s pitanjima i odgovorima, reporteri su bili pozvani na premijerno prikazivanje dokumentarnog filma Čvrst stav u Memorijalnom centru Ravensbrück, udaljenom oko 64 kilometra.

Unter seinen Werken wurde insbesondere das Musical Jalta, Jalta (Uraufführung 1971) international bekannt und gespielt.
Među njegovim najpopularnijim mjuziklima je i danas Jalta, Jalta, premijerno izvedena 1971. godine.

Die Uraufführung fand am 11. Mai 1950 im Théâtre des Noctambules in Paris unter der Regie von Nicolas Bataille statt.
Premijera je izvedena 11. svibnja 1950. u Théâtre des Noctambules u režiji Nicolasa Batailla.

Uraufführung Ratingen, 2012.
S odličnom ocjenom, 2012.

Der Uraufführung wohnten Zeitzeugen bei, die vor über 50 Jahren selbst Häftlinge im NS-Staat waren.
Premijeri su prisustvovali neki preživjeli Svjedoci, koje su nacisti zatvorili prije više od 50 godina.

Bei dieser Gelegenheit wurde uns mitgeteilt, daß die Uraufführung im Fine Arts Theatre in Beverly Hills stattfinden würde, und es war geplant, daß Helen als Frau des Autors bei ihrer dortigen Ankunft in einer landesweit ausgestrahlten Gemeinschaftssendung des Rundfunks sprechen sollte.
Bilo nam je rečeno da će se svjetska premijera održati u Fine Arts Theatreu na Beverly Hillsu, i bilo je planirano da se po našem dolasku u teatar Helen, kao piščeva supruga, obrati javnosti preko državne mreže radiostanica.

An einer anderen Veranstaltung in Moskau, nämlich einer Pressekonferenz und der Uraufführung des Standhaft-Videos in russischer Sprache, nahmen 10 überlebende Zeugen Jehovas aus Rußland, der Ukraine und Deutschland teil.
Jednom drugom prilikom desetero preživjelih Svjedoka iz Rusije, Ukrajine i Njemačke prisustvovalo je konferenciji za tisak i moskovskoj premijeri videofilma Čvrst stav na ruskom jeziku.

Ich habe gehört, dass es Verdi nach der Uraufführung der " Aida " genauso ging.
Verdi se kažu tako osječao nakon premijere " Aide ".

Die Uraufführung
Premijera

DIE Uraufführung des „Photo-Dramas der Schöpfung“ hat dieses Jahr ihr 100-jähriges Jubiläum. Diese monumentale Vorführung sollte den Glauben in die Bibel als das Wort Gottes stärken.
OVE se godine navršava 100. obljetnica premijere “Foto-drame stvaranja”, filmskog spektakla snimljenog s ciljem da se ljudima pomogne izgraditi vjeru u Bibliju, Božju Riječ.

Die Uraufführung der 9. Sinfonie erfolgte zusammen mit Teilen der Missa solemnis am 7. Mai 1824.
Simfonija je zajedno s dijelovima djela «Missa Solemnis» izvedena 7. svibnja 1824. godine.

Die Uraufführung fand 1914 in Paris statt.
Kao što je već navedeno, pokret je nastao 1924. godine u Parizu.

Die Uraufführung von Pink Floyd' s " The Wall ".In der Daily Memorial Sport Arena
Na prvoj izvedbi Pink Floydovog " Zida ", u Daily Memorial Sports Areni