urbanisierung oor Kroaties

urbanisierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

urbanizacija

naamwoord

Die nachhaltige Urbanisierung ist weithin als eine der großen Herausforderungen des 21.
Održiva urbanizacija općenito je priznata kao jedan od glavnih svjetskih izazova u 21. stoljeću.

Urbanisierung

/ˌʊʁbanɪˈziːʀʊŋ/ Noun

Die Ausbreitung städtischer Gebiete durch Zuwanderung oder Bevölkerungswachstum.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Urbanizacija

Ausbreitung städtischer Lebensformen

Die nachhaltige Urbanisierung ist weithin als eine der großen Herausforderungen des 21.
Održiva urbanizacija općenito je priznata kao jedan od glavnih svjetskih izazova u 21. stoljeću.

voorbeelde

Denn die neuen Technologien scheinen hinsichtlich der Problemlösungen in puncto Urbanisierung und Gestaltung einer besseren Umgebung, eine sehr interessante Position einzunehmen.
Zato što nove tehnologije, čini se da su u vrlo interesantnoj poziciji da doprinesu rješenjima urbanizacije i da nam pruže bolje uvjete.

Die Häufigkeit, Komplexität und Schwere der Naturkatastrophen nehmen weltweit zu und werden durch Herausforderungen wie den Klimawandel, die rasche Urbanisierung und die Unterentwicklung weiter verschärft.
U svijetu rastu učestalost, složenost i ozbiljnost prirodnih katastrofa, koje se pogoršavaju uslijed izazova poput klimatskih promjena, ubrzane urbanizacije i nerazvijenosti.

Jedes Jahr geht in Europa durch die fortschreitende Urbanisierung und den Ausbau der Verkehrsinfrastruktur eine Bodenfläche verloren, die größer ist als die Fläche der Stadt Berlin (8).
Zbog nekontroliranog širenja gradskih područja i prometne infrastrukture u Europi se svake godine izgube tla površine veće od grada Berlina (8).

Die wichtige Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften erstreckt sich nicht nur auf die nachhaltige Entwicklung, sondern auch auf Bereiche wie inklusive Urbanisierung, sozialer Zusammenhalt, Anpassung an den Klimawandel, Sicherheit des Menschen etc.
Važna uloga lokalnih i regionalnih vlasti ne odnosi se samo na održivi razvoj, već i na srodna područja, kao što su uključiva urbanizacija, socijalna kohezija, prilagodba klimatskim promjenama, sigurnost ljudi itd.

Projekte, die neue Informationen über Wälder verwenden, um deren Widerstandsfähigkeit gegenüber Bedrohungen aus demografischen Veränderungen im Zusammenhang mit der Urbanisierung, der Aufgabe von Flächen und dem Verlust traditioneller Fähigkeiten der Landbewirtschaftung zu stärken.
Projekti u okviru kojih se koriste nove informacije o šumama za povećanje njihove otpornosti na prijetnje koje nastaju zbog promjena u broju stanovništva zbog urbanizacije, napuštanja zemljišta ili gubitka tradicionalnih vještina upravljanja zemljištem.

Aber es scheint, als seien die Länder mit vorangeschrittener Urbanisierung gerade diejenigen, in deren Städten wir nicht mehr glücklich leben.
Umjesto toga, zemlje gdje je urbanizacija već dosegla vrhunac su zemlje u kojima su nas gradovi prestali usrećivati.

Dennoch verändert sich die Welt und die Urbanisierung ist der Motor für alles.
Ipak svijet se mijenja i urbanizacija je veliki pokretač svega.

Die Urbanisierung bedeutete, dass neue industrielle Materialien begannen die, schwerer zu beschaffenden natürlichen Baustoffe zu ersetzen.
Migracija iz sela u gradove značila je da su novopronađeni industrijski materijali zamijenili rijetke prirodne trave.

betont, dass die Städte infolge der Urbanisierung eine wichtige Rolle bei der Förderung der Gesundheit spielen, da 70 % der Weltbevölkerung im städtischen Raum leben werden;
naglašava da, zahvaljujući fenomenu urbanizacije i koncentraciji 70 % ukupnog svjetskog stanovništva u gradskim područjima, gradovi igraju važnu ulogu u promicanju zdravlja;

Angesichts der wachsenden Urbanisierung und Luftverschmutzung in Ländern wie Südkorea ist der Bedarf an wettbewerbsfähigen Luftqualitätssensoren exponentiell angestiegen.
Zbog sve veće urbanizacije i onečišćenja zraka u državama kao što su Južna Koreja, potreba za konkurentnim senzorima za kvalitetu zraka eksponencijalno se povećava.

in der Erwägung, dass die Weltbevölkerung Schätzungen zufolge bis 2050 von rund 7 Milliarden auf 9,3 Milliarden Menschen anwachsen wird, wobei das größte Wachstum in Entwicklungsländern, insbesondere in städtischen Gebieten, erwartet wird; in der Erwägung, dass eine exzessive Urbanisierung die Nachhaltigkeit der Entwicklung in allen Bereichen untergräbt;
budući da se predviđa da će svjetsko stanovništvo do 2050. narasti sa 7 na 9,3 milijarde ljudi, a najveći se dio rasta očekuje u zemljama u razvoju, posebno u urbanim područjima; budući da pretjerana urbanizacija ugrožava održivost razvoja u svim njegovim dimenzijama;

weist erneut darauf hin, dass das außerordentliche Wirtschaftswachstum der Türkei in den letzten zehn Jahren zu einem beispiellosen Boom im Immobilien- und Infrastruktursektor geführt hat, allerdings häufig auf Kosten des Umwelt- und Naturschutzes; erklärt sich insbesondere besorgt über die verschiedenen Megaprojekte in dem Land und fordert die Regierung nachdrücklich auf, Umwelt- und Sozialverträglichkeitsprüfungen durchzuführen und die Bevölkerung vor Ort angemessen in die Projektplanung einzubeziehen, damit langfristige negative Auswirkungen der Urbanisierung, Flächenverbrauch und Umweltschäden so gut wie möglich vermieden werden können;
podsjeća da je izuzetan gospodarski rast Turske u proteklom desetljeću doveo do nezapamćenog procvata stanogradnje i razvoja infrastrukture često na štetu očuvanja okoliša i baštine; izražava posebnu zabrinutost zbog raznih megaprojekata u zemlji i smjesta traži od vlade da koristi procjene utjecaja na okoliš i društvo te da u osmišljanje projekata uključi lokalno stanovništvo kako bi se koliko je god to moguće izbjegle dugoročne negativne posljedice urbanizacije, zauzimanja prostora i narušavanja okoliša;

unter Hinweis auf die Mitteilung von UN-Habitat vom 14. Februar 2014 über Herausforderungen der Urbanisierung, Abfallwirtschaft und Entwicklung (12),
uzimajući u obzir bilješku UN-ove agencije Habitat o izazovima urbanizacije, gospodarenju otpadom i razvoju od 14. veljače 2014. (12),

Der Energieverbrauch in Entwicklungsländern ist eng mit einer ganzen Reihe sozialer Themen verknüpft: Armutsminderung, Bildung, Gesundheit, Bevölkerungswachstum, Beschäftigung, Unternehmen, Kommunikation, Urbanisierung, Mangel an Chancen für Frauen.
Potrošnja energije u zemljama u razvoju usko je povezana s brojnim društvenim pitanjima: smanjenje siromaštva, obrazovanje, zdravstvo, porast stanovništva, zaposlenost, poduzetništvo, komunikacija, urbanizacija i nedostatak prilika za žene.

Die Partnerschaft wurde im Mai 2012 von dem damaligen chinesischen Vizepremierminister Li Keqiang und Kommissionspräsident Barroso ins Leben gerufen. Sie bildet eine offene politische Plattform für die Zusammenarbeit und den Erfahrungsaustausch zwischen europäischen und chinesischen Akteuren im Hinblick auf die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Herausforderungen der Urbanisierung.
Urbanizacijsko partnerstvo koje su u svibnju 2012. pokrenuli tadašnji zamjenik premijera Li Keqiang i predsjednik Komisije Barroso označava političku platformu kako bi europske i kineske zainteresirane strane mogle surađivati i razmjenjivati iskustva u vezi s gospodarskim, društvenim i okolišnim izazovima urbanizacije.

Diese Partnerschaft ist vom Ansatz her viel umfassender, doch Fragen der Energieversorgung, -effizienz und -planung spielen auch in Bereich der Urbanisierung eine wichtige Rolle.
Iako je cilj partnerstva širi, pitanja u vezi opskrbom energije, energetskom učinkovitosti i planiranjem imaju važnu ulogu.

schlägt vor, dass die EU ihre interregionale Zusammenarbeit mit dem ASEAN in Bezug auf die Vorbeugung und Bewältigung von Katastrophen und Krisen sowie große Herausforderungen wie die nachhaltige Entwicklung in den Bereichen Ernährungssicherheit, Ressourcenverwaltung (einschließlich der Nutzung der Wasser- und Meeresressourcen, unter anderem in der Mekong-Subregion) und Agrarinvestitionen, Unterstützung kleiner Landwirte, Urbanisierung, Konnektivität und Verkehr, Klimawandel, erneuerbare Energie, Energieeffizienz und Energiewende, Tourismus sowie Forschung und Innovation verstärkt;
predlaže da EU poveća svoju međuregionalnu suradnju s ASEAN-om kad je riječ o upravljanju i prevenciji kriza i katastrofa, velikim izazovima kao što su održiv razvoj u područjima sigurnosti hrane, upravljanja resursima (uključujući i upotrebu slatkovodnih i morskih resursa i u Mekong subregiji) i poljoprivrednog ulaganja, urbanizacije, povezanosti i prometa, kao i klimatskih promjena, obnovljive energije, energetske učinkovitosti, turizma, istraživanja i razvoja;

Wenn wir Probleme wie Klimawandel, Urbanisierung und Gesundheit ernst nehmen, werden unsere bestehenden Entwicklungsmodelle das nicht schaffen.
Dakle, ako se kanimo ozbiljno suočiti s problemima poput klimatskih promjena, urbanizacije i zdravlja, postojeći naši razvojni modeli ih, zapravo, neće moći razriješiti.

Die Urbanisierung liegt bei 48 %, die Alphabetisierungsquote bei über 99 %, die mit Abstand höchste Quote in Ozeanien und auch weltweit eine der höchsten, was der Investition der Regierung in die Erziehung zu verdanken ist.
Postotak pismenog stanovništva je preko 99 %, što je najveći postotak od svih država u Oceaniji, te jedan od najvećih na svijetu, a zasluga je velikih državnih ulaganja u obrazovanje.

unter Hinweis auf die Erklärung zur nachhaltigen Urbanisierung im Rahmen der Bekämpfung der urbanen Armut, die auf der zweiten Dreierkonferenz UN-Habitat — AKP — Europäische Kommission vom 3. bis 6. September 2013 in Kigali (Ruanda) angenommen wurde,
uzimajući u obzir Deklaraciju o održivoj urbanizaciji za iskorjenjivanje siromaštva, usvojenu na 2. trostranoj konferenciji AKP/EZ/UN-Habitat održanoj u Kigaliju u Ruandi od 3. do 6. rujna 2013.,

zu den sozialen und ökologischen Auswirkungen der Urbanisierung, insbesondere im Hinblick auf die ordnungsgemäße Verwaltung von Industrie- und Haushaltsabfällen in den AKP-Staaten
o socijalnim i ekološkim posljedicama urbanizacije, posebno u pogledu dobrog gospodarenja industrijskim i kućanskim otpadom u zemljama AKP-a

B. G20, Sicherheit und Verteidigung, Bekämpfung des Terrorismus, illegaler Einwanderung und grenzüberschreitender Kriminalität, Cybersicherheit, Massenvernichtungswaffen, Energiesicherheit, globale Finanz- und Marktregulierung, Klimawandel, Urbanisierung, Entwicklungs- und Hilfsprogramme und nachhaltige Entwicklung; hält die Zusammenarbeit im Bereich der regionalen Entwicklung für ebenso wichtig wie den Dialog und den Austausch über die Strategie Europa 2020 und den anstehenden 13. Fünfjahresplan Chinas;
poziva na bolju koordinaciju između EU-a i Kine u područjima od strateške važnosti kao što su G20, sigurnost i obrana, borba protiv terorizma, nezakonite migracije, transnacionalni kriminal, neširenje nuklearnog oružja, globalna i regionalna sigurnost, cyber sigurnost, oružje za masovno uništenje, energetska sigurnost, globalno upravljanje financijskim sustavima i tržištima te njihova regulacija, klimatske promjene te urbanizacija, programi razvoja i pomoći i održivi razvoj; naglašava važnost suradnje u području regionalnoj razvoja, kao i dijaloga i razmjena u pogledu strategije Europa 2020. i predstojećeg trinaestog kineskog petogodišnjeg plana;

Die rasche Urbanisierung in den AKP-Staaten habe im Zusammenhang mit der Abfallbewirtschaftung zu enormen Herausforderungen geführt.
Brza urbanizacija u državama AKP-a donijela je goleme izazove u području upravljanja otpadom.

Die Partnerschaft wird mittels eines jährlich stattfindenden Urbanisierungsforums umgesetzt, das neben verschiedenen thematischen Unterforen auch eine Ausstellung über nachhaltige Urbanisierung umfasst.
Partnerstvo se provodi putem godišnjeg urbanizacijskog foruma koji obuhvaća brojne tematske pomoćne forume i izlaganje o održivoj urbanizaciji.