Urbar oor Kroaties

Urbar

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Urbari

Verzeichnis über Besitzrechte einer Grundherrschaft und zu erbringende Leistungen ihrer Grunduntertanen

urbar

adjektief

gut (umgangssprachlich)

voorbeelde

Da sich die Insel Brač durch ein unregelmäßiges Gelände auszeichnet, haben ihre Bewohner anthropogenen Boden angelegt, um so viel Anbauflächen wie möglich zu schaffen, indem das ursprüngliche Land urbar gemacht, umgegraben und gedüngt und Terrassen angelegt wurden.
Budući da su na otoku Braču dominirali tereni reljefnog oblika, kako bi stvorili što više obradivih poljoprivrednih površina lokalno stanovništvo je kultiviralo antropogena tla krčenjem, kopanjem i gnojidbom stvarajući terase.

Beackert für euch urbares Land, wenn es Zeit ist, nach Jehova zu suchen, bis er kommt und euch Unterweisung in der Gerechtigkeit erteilt“ (Hosea 10:12).
Obrađujte sebi zemlju, jer je vrijeme da tražite Jehovu, dok ne dođe i pouči vas u pravednosti” (Hošea 10:12).

Die Futtergrundlage für die Schweine stand im Wandel der Zeiten immer wieder im Mittelpunkt des Interesses: Im Urbar des bambergischen Amtes Künburg im mittleren Gailtal aus dem Jahre 1586 ist von einem Bannforst rund um das Schloss Künegg nordwestlich des Pressegger Sees die Rede, der größtenteils aus Eichen besteht.
Izvorima hrane za svinje tijekom stoljeća se uvijek pridavala velika pozornost: u zemljišnim knjigama upravnog ureda za Bamberg u Künburgu u središtu doline Gailtal iz 1586. spominje se kraljevska šuma za lov koja je okruživala dvorac Künegg, sjeverozapadno od jezera Pressegg, a sastojala se uglavnom od hrastovih stabala.

Einige Indianer zeigten den Einwanderern, wie man den Boden urbar macht und Getreide anbaut.
Neki starosjedioci pokazali su doseljenicima kako da obrađuju zemlju i uzgajaju poljoprivredne kulture.

Wenn Sie es nicht irgendwie urbar machen können...
Ako ne možete uzgajati povrće...

Es wurde beschlossen, diese Sümpfe urbar zu machen.
Odlučili su crpsti ta bogatstva ispod naših močvara.

Das bedeutet, die Sahara verschlingt beinahe einen Meter urbaren Landes pro Tag, und vertreibt Menschen aus ihren Häusern.
To Sahara uništava skoro jedan metar obradivog zemljišta na dan, fizički tjerajući ljude iz njihovih domova.

Auch im Urbar des Schloss Waydenburg, das südwestlich von Dellach liegt, aus dem Jahre 1523 scheinen als Abgaben, die dem Schloss zu leisten waren, zwei Schultern auf, die geräuchert und getrocknet abzuliefern waren.
U zemljišnoj knjizi dvorca Waydenburg smještenog jugoistočno od Dellacha iz 1523. isto se tako spominju davanja koja su se plaćala dvorcu u obliku dviju plećki koje su se dostavljale dimljene i sušene.

Sehr genaue Angaben über den Viehbestand der Schwaigen wie aller anderen Güter enthält das Urbar des Erzstiftes Salzburg über seinen Besitz im Zillertal vom Jahr 1607.
Zemljišne knjige salzburške biskupije sadržavaju vrlo detaljne podatke o broju stoke u naseljima „Schwaig” te na svim drugim posjedima u vlasništvu biskupije u dolini Ziller u 1607.

Statt dessen kann man die bereits entwaldeten und erodierten Flächen wieder urbar machen und aufforsten.“
Umjesto toga, možemo preurediti i ponovno iskoristiti područja koja su već deforestizirana i istrošena.”

Während die Geschichte des Weinbaugebiets im Anjou bis in das 9. Jahrhundert zurückreicht, findet sich eine erste urkundliche Erwähnung des Weinbaugebiets „Coteaux de la Loire“ im Jahr 1749 in einer „Abhandlung über die Natur und den Anbau des Rebstocks“ (Traité sur la nature et la culture de la vigne) der Herren Bidet und Duhamel de Monceau, in der es zu diesem Weinbaugebiet heißt: „Das Gebiet, das nur sehr schwer urbar zu machen ist, ist jetzt umfassend kultiviert und mit Rebstöcken bepflanzt [...]“.
Povijest vinograda Anjou datira iz IX. stoljeća, a naziv vinograda Coteaux de la Loire prvi put spominje se 1749. u Raspravi o prirodi i uzgoju vinove loze („Traité sur la nature et la culture de la vigne”) Messieursa Bideta i Duhamela de Monceaua u kojemu piše da u tom vinogradu: „Na području, koje je jako teško raskrčiti, sada se savršeno uzgaja i sadi vinova loza...”

Die Siedler wissen aus Steppe urbares Land zu machen.
Znaju kako stepu pretvoriti u plodne doline.

Das Gebiet, das nur sehr schwer urbar zu machen ist, ist jetzt umfassend kultiviert und bis zu dem Punkt, an dem der Hang sich abzuflachen und nach Norden zu wenden beginnt, d. h. über eine Viertel- bis eine halbe Meile hin, vollständig mit Rebstöcken bepflanzt.
Na području koje je jako teško raskrčiti sada se na dužini od četvrtine ili polovine lige u potpunosti uzgaja i sadi vinova loza, sve do točke na kojoj obronci prelaze u dolinu i kreću prema sjeveru.

Bis wir kamen und das Land urbar machten und bestellten.
Mi smo došli, izorali i zasijali zemlju.

Bauunternehmer entwässern diese Gebiete, um dort Häuser bauen zu können, oder Landwirte funktionieren sie in urbares Land um, das sie bebauen können.
Građevinski poduzetnici isušuju ova područja kako bi mogli graditi kuće, ili ih farmeri pretvaraju u obradivu zemlju na kojoj mogu uzgajati kulture.

Die Notwendigkeit, die weite, fruchtbare Schwemmlandebene urbar zu machen, und der Gedanke, das Wasser zur Energiegewinnung zu nutzen, um Mühlen und Textilmaschinen anzutreiben, kamen erstmals im dreizehnten Jahrhundert auf und führten schließlich zum Bau der sogenannten „gore“, eines weitverzweigten Netzes von künstlichen Kanälen, das die Ebene von Prato durchzieht und bis zu den angrenzenden Gemeinden Agliana, Quarrata und Montale in der Provinz Pistoia reichte.
U 12. stoljeću došlo je do potrebe za isušivanjem široke i plodne poplavne nizine te se pojavila zamisao o mogućnosti iskorištavanja te vode za proizvodnju energije potrebne za rad mlinova i tekstilnih strojeva, što je dovelo do izgradnje velike mreže umjetnih kanala (tzv. „gore”) koja se proteže nizinom Prato, a djelomično prelazi i na područja susjednih općina Agliana, Quarrata i Montale smještenih u pokrajini Pistoia.

Mit diesem Damm konnten große Flächen des Wüstenbodens am Rand des Rub al-Chali urbar gemacht werden, was erheblich zum Aufstieg von Saba beitrug.
Uz pomoć te brane mogli su se navodnjavati brojni pustinjski tereni na rubu pustinje Rub' al Khali, to je značajno doprinijelo porastu stanovništva Sabe.

Man benötigte aber Essware, die jederzeit zur Verfügung stand, und die daher durch die im Gailtal angewandte Art der Räucherung und Lufttrocknung haltbar gemacht werden musste (vgl. Kärntner Landesarchiv, Urbar Waydenburg 1523, Anlage B zu Punkt 4.4.1.3).
Ipak, ono što im je trebalo bila je hrana koja je dostupna u svakom trenutku i koju je zbog toga trebalo konzervirati metodama dimljenja i sušenja na zraku koje su se primjenjivale u dolini Gailtal (vidjeti Regionalni arhiv Koruške, zemljišna knjiga Waydenburga, 1523., Prilog B odjeljku 4.4.1.3.).

« fragte Regan schließlich ungeduldig. »Was ist wertvoller – urbares Land oder Wald?
"""Ono što je vrednije, obradiva zemlja ili šuma?"""

Die Welt wird am Ende dieses Jahrhunderts wahrscheinlich ein Drittel ihres urbaren Landes verloren haben.
Svijet će vjerojatno izgubiti jednu trećinu svoje obradive površine do kraja stoljeća.