Verschmutzung vom Lande aus oor Kroaties

Verschmutzung vom Lande aus

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zagađenje s kopna

voorbeelde

ZIELE, KRITERIEN UND MASSNAHMEN BEZUEGLICH DER VERHÜTUNG DER VERSCHMUTZUNG VOM LAND AUS
CILJEVI, KRITERIJI I MJERE SPREČAVANJA ONEČIŠĆENJA S KOPNA

Artikel 3 Verschmutzung vom Lande aus
Onečišćenje s kopna

ÜBER DIE VERHÜTUNG UND BESEITIGUNG DER VERSCHMUTZUNG VOM LANDE AUS
SPREČAVANJE I OTKLANJANJE ONEČIŠĆENJA S KOPNA

Grundsätze und Pflichten bezueglich der Verschmutzung vom Land aus
Načela i obveze u odnosu na onečišćenje s kopna

KRITERIEN UND MASSNAHMEN BEZUEGLICH DER VERHÜTUNG DER VERSCHMUTZUNG VOM LAND AUS
KRITERIJI I MJERE ZA SPREČAVANJE ONEČIŠĆENJA S KOPNA

Das Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus wird im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt.
Ovim se u ime Europske ekonomske zajednice odobrava Protokol o zaštiti Sredozemnog mora od onečišćenja iz izvora na kopnu.

Die Änderungen des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Ovime se u ime Zajednice odobravaju izmjene Protokola o zaštiti Sredozemnog mora od onečišćavanja s kopna.

über die Annahme der Änderungen des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus (Übereinkommen von Barcelona)
o prihvaćanju izmjena Protokola o zaštiti Sredozemnog mora od onečišćavanja s kopna (Barcelonska konvencija)

unter Hinweis auf das von 108 Regierungen und der Kommission angenommene globale Aktionsprogramm zum Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung vom Lande aus,
uzimajući u obzir Globalni program djelovanja za zaštitu morskog okoliša od djelatnosti s kopna koji su donijeli Europska komisija i 108 vlada,

Die Gemeinschaft hat an den Verhandlungen zum Abschluß des diesem Übereinkommen beigefügten Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus teilgenommen.
budući da je Zajednica sudjelovala u pregovorima za sklapanje Protokola Konvencije o zaštiti Sredozemnog mora od onečišćenja iz izvora na kopnu;

(a) im Rahmen des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus („LBS-Protokoll“): eines Vorschlags zur Annahme eines regionalen Aktionsplans gegen Abfälle im Meer;
(a) prijedloga o donošenju regionalnog akcijskog plana o morskom otpadu, u okviru Protokola za zaštitu Sredozemnog mora od onečišćenja iz kopnenih izvora („Protokol o onečišćenju s kopna”);

– im Rahmen des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus („LBS-Protokoll“): über einen Vorschlag zur Annahme eines regionalen Aktionsplans gegen Abfälle im Meer;
– prijedlog o donošenju regionalnog akcijskog plana o morskom otpadu, u okviru Protokola za zaštitu Sredozemnog mora od onečišćenja iz kopnenih izvora („Protokol o onečišćenju s kopna”),

(2) Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft an den Verhandlungen über die Änderung des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus (nachstehend "Protokoll" genannt) teilgenommen.
Komisija je u ime Zajednice sudjelovala u pregovorima o reviziji Protokola o zaštiti Sredozemnog mora od onečišćavanja s kopna, dalje u tekstu „Protokol”.

(5) Für den Vorschlag zur Annahme eines regionalen Aktionsplans gegen Abfälle im Meer im Rahmen des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus („LBS-Protokoll“) gilt Folgendes:
(5) S obzirom na prijedlog o donošenju regionalnog akcijskog plana o morskom otpadu, u okviru Protokola za zaštitu Sredozemnog mora od onečišćenja iz kopnenih izvora („Protokol o onečišćenju s kopna”):

(8) Der Tag des Inkrafttretens der Änderungen des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates veröffentlicht.
(7) Dan stupanja na snagu izmjena Protokola o zaštiti Sredozemnog mora od onečišćavanja s kopna objavljuje Glavno tajništvo Vijeća Europske unije u Službenom listu Europskih zajednica.

Die Vertragsparteien ergreifen einzeln oder gemeinsam alle nur möglichen Maßnahmen, um die Verschmutzung vom Lande aus nach Maßgabe des Übereinkommens, insbesondere unter den in Anlage I genannten Bedingungen, zu verhüten und zu beseitigen.
Ugovorne stranke poduzimaju, pojedinačno ili zajednički, sve moguće mjere za sprečavanje i otklanjanje onečišćenja s kopna u skladu s odredbama Konvencije, a posebno u skladu s Prilogom I.

Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus, Athen, 17. Mai 1980 (Beschluß 83/101/EWG des Rates vom 28. Februar 1983, veröffentlicht im ABl. L 67 vom 12.3.1983, S.
Protokol o zaštiti Sredozemnog mora od onečišćavanja s kopna, Atena, 17. svibnja 1980. (Odluka Vijeća 83/101/EEZ od 28. veljače 1983., objavljena u SL L 67, 12.3.1983., str.

Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus, Athen, 17. Mai 1980 (Beschluß 83/101/EWG des Rates vom 28. Februar 1983, veröffentlicht im ABl. L 67 vom 12.3.1983, S.
iznosi plaćanja u okviru ovog sustava odgovaraju onima koji su uobičajeni u kopnenoj proizvodnji istih ili sličnih ruda, kako bi se izbjeglo davanje umjetne konkurentne prednosti dubokomorskom rudarstvu ili njegovo stavljanje u konkurentno nepovoljan položaj;

Februar 1976 in Barcelona unterzeichnet und mit dem Beschluss 77/585/EWG des Rates ( 13 ) gebilligt wurde, sowie das dazugehörige Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus, das am 17.
Ova Direktiva predstavlja doprinos u omogućivanju Zajednici i državama članicama da udovolje tim obvezama.

Februar 1976 in Barcelona unterzeichnet und mit dem Beschluss 77/585/EWG des Rates(13) gebilligt wurde, sowie das dazugehörige Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus, das am 17.
Ova Direktiva predstavlja doprinos u omogućivanju Zajednici i državama članicama da udovolje tim obvezama.

Der Ausdruck "Verschmutzung vom Land aus" bezeichnet die Verschmutzung des Meeres durch punktülle oder diffuse Einträge aus jeglicher Quelle an Land, die auf dem Wasser- oder Luftweg oder unmittelbar von der Küste aus ins Meer gelangen.
„onečišćenje s kopna” znači onečišćenje mora točkastim ili raspršenim unosima tvari iz svih izvora na kopnu, koje dospijevaju u more vodenim ili zračnim putem ili izravno s obale.

(2) Die EU ist Vertragspartei des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus („LBS-Protokoll“) und des Protokolls über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers[11] („Protokoll BSG/Biologische Vielfalt“).
(2) EU je stranka Protokola za zaštitu Sredozemnog mora od onečišćenja iz kopnenih izvora (dalje u tekstu „Protokol o onečišćenju s kopna”) i Protokola o posebno zaštićenim područjima i biološkoj raznolikosti u Sredozemlju[11] (dalje u tekstu „Protokol o posebno zaštićenim područjima i bioraznolikosti”).

Der Ausdruck "Verschmutzung vom Land aus" bezeichnet die Verschmutzung des Meeres vom Land aus durch Stoffe, die auf dem Wasser- oder Luftweg oder unmittelbar von der Küste aus ins Meer gelangen, und zwar einschließlich von Ausfluessen aus Rohrleitungen.
„onečišćenje s kopna” znači onečišćenje mora uzrokovano ispuštanjima tvari s kopna koje dospijevaju u more vodenim ili zračnim putem ili izravno s obale, uključujući odvode iz cjevovoda;