Versorgung mit Waffen oor Kroaties

Versorgung mit Waffen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

opskrba naoružanjem

voorbeelde

Auch die eigene Rüstungsindustrie wurde zur Versorgung der Armee mit Waffen und Ausrüstung ausgebaut.
Također se i domaća industrija osposobila za znatnu samostalnu proizvodnju oružja i vojne opreme.

Aber wir erwischten sie bei der Versorgung ihrer Kolonien in der Zone mit Waffen.
A ulovili smo ih kako svojim naseljenicima dostavljaju oružje.

ist zutiefst besorgt angesichts der extrem bedenklichen Lage in der Ostukraine — wo der Krieg zur Destabilisierung der Ukraine und des gesamten Raumes führt — und wo die Gefahr besteht, dass ein Landkorridor zwischen russischem Hoheitsgebiet und der Krim durch das von Separatisten kontrollierte Gebiet am Westufer des Asowschen Meers (Mariupol) geschaffen wird, wodurch die Ukraine vollständig vom Meer abgeschnitten würde; fordert die Ukraine und die Republik Moldau nachdrücklich auf, Maßnahmen zur Unterbindung einer Versorgung Transnistriens mit Waffen und sonstigen Militärgütern auf dem Land- und dem Luftweg zu ergreifen;
duboko je zabrinut zbog iznimno ozbiljne situacije u istočnoj Ukrajini, gdje ratno stanje vodi ka destabilizaciji Ukrajine i čitave regije, a koje uključuje i potencijalnu prijetnju uspostave kopnenog koridora kojim bi se ruski državni teritorij povezao s Krimom preko područja koje se proteže uzduž zapadne obale Azovskog mora (Mariupolj) pod kontrolom separatista, čime bi Ukrajina mogla u potpunosti biti odsječena od mora; poziva Ukrajinu i Republiku Moldovu da poduzmu mjere sprečavanja dostave oružja i vojne opreme u Pridnjestrovlje kako kopnenim, tako i zračnim putem;

iii) beim Handel mit Waffen, Munition und Kriegsmaterial sowie bei dem mittelbar oder unmittelbar zur Versorgung von Streitkräften dienenden Handel mit anderen Waren und Materialien;
koji se odnose na trgovinu oružjem, streljivom i ratnom opremom i na trgovinu drugom robom i materijalima koja se obavlja izravno ili neizravno radi opskrbe vojnog postrojenja;

b) in bezug auf den Handel mit Waffen, Munition und Kriegsmaterial sowie den mittelbar oder unmittelbar zur Versorgung von Streitkräften dienenden Handel mit anderen Waren und Materialien;
koje se odnose na trgovinu oružjem, streljivom i ratnom opremom i na trgovinu drugom robom i materijalima, koja se izravno ili neizravno provodi u svrhu opremanja vojnih postrojenja;

ii) in bezug auf den Handel mit Waffen, Munition und Kriegsgerät und auf den Handel mit anderen Waren oder anderem Material, der unmittelbar oder mittelbar der Versorgung einer militärischen Einrichtung dient,
u vezi s trgovinom oružjem, streljivom i ratnimpotrepštinama, i takvom trgovinom drugom robom imaterijalima poduzetom izravno ili neizravno radiopskrbe vojske;

i) in Zusammenhang mit der Herstellung von Waffen, Munition und Kriegsmaterial oder in Bezug auf die Herstellung von oder den Handel mit sonstigen Waren und Materialien, die direkt oder indirekt der Versorgung einer militärischen Einrichtung dienen;
i. u vezi s proizvodnjom oružja, streljiva i vojne opreme ili trgovinom oružjem, streljivom ili vojnom opremom ni u vezi s proizvodnjom druge robe i materijala ili trgovinom drugom robom ili materijalima izravno ili neizravno u svrhu opskrbe vojnih objekata;

in Zusammenhang mit der Herstellung von oder dem Handel mit Waffen, Munition und Kriegsmaterial oder in Bezug auf die Herstellung von oder den Handel mit sonstigen Waren und Materialien, die direkt oder indirekt der Versorgung einer militärischen Einrichtung dienen;
u vezi s proizvodnjom oružja, streljiva i vojne opreme ili trgovinom oružjem, streljivom ili vojnom opremom ni u vezi s proizvodnjom druge robe i materijala ili trgovinom drugom robom ili materijalima izravno ili neizravno u svrhu opskrbe vojnih objekata;

i) in Zusammenhang mit der Herstellung von oder dem Handel mit Waffen, Munition und Kriegsmaterial oder in Bezug auf die Herstellung von oder den Handel mit sonstigen Waren und Materialien, die direkt oder indirekt der Versorgung einer militärischen Einrichtung dienen;
i. u vezi s proizvodnjom oružja, streljiva i vojne opreme ili trgovinom oružjem, streljivom ili vojnom opremom ni u vezi s proizvodnjom druge robe i materijala ili trgovinom drugom robom ili materijalima izravno ili neizravno u svrhu opskrbe vojnih objekata;

i) im Zusammenhang mit der Herstellung von Waffen, Munition und Kriegsmaterial oder dem Handel damit sowie in Bezug auf den Handel mit sonstigen Waren und Materialien und auf wirtschaftliche Tätigkeiten, die direkt oder indirekt der Versorgung einer militärischen Einrichtung dienen,
i. u vezi s proizvodnjom oružja, streljiva i ratnog materijala i trgovinom njima te povezane s trgovinom drugim proizvodima i materijalima i s gospodarskim djelatnostima koje se izravno ili neizravno obavljaju za potrebe opskrbe vojne baze;