Verstrickung oor Kroaties

Verstrickung

/fɛɐ̯ˈʃtʀɪkʊŋ/ Noun

voorbeelde

Was für Abenteuer, was für Intrigen, was für Verstrickungen, und diese unnachahmliche Authentizität!
Kakve avanture, kakva intriga, kakvo lukavstvo, tako životne.

Die Verstrickung der IRISL in Proliferationsaktivitäten war derart, dass der Sicherheitsrat der VN in seinen Resolutionen 1803 und 1929 die Staaten aufgefordert hat, Inspektionen von Schiffen der IRISL durchzuführen, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass die betreffenden Schiffe verbotene Güter befördern.
Poduzeće IRISL bilo je povezano sa širenjem nuklearnog oružja stoga je Vijeće sigurnosti UN-a pozvalo države da pregledavaju plovila IRISL-a, ako postoji osnovana sumnja da plovilo prevozi zabranjenu robu uvrštenu na popis UNSCR 1803 i 1929.

Keine Hintergedanken, keine Verstrickungen.
Nema ničega drugog.

Sein bereits ausgesprochen verwickeltes Leben hatte heute Abend an neuen Verstrickungen dazugewonnen.
Njegov ionako komplicirani život večeras je dobio nove zavrzlame.

Romantische Verstrickungen führen zu Fehleinschätzungen.
Romantična upletenost vodi ka greškama u procjeni.

Nachdem ich die Bibel drei Jahre lang studiert hatte und von allen unbiblischen Verstrickungen frei geworden war, gab ich mich reinen Gewissens Jehova hin, um seinen Willen zu tun, und symbolisierte dies, indem ich mich bei einem Bezirkskongreß der Zeugen Jehovas taufen ließ.
Budući da sam se oslobodio svih nebiblijskih postupaka, nakon tri godine proučavanja Biblije čiste sam savjesti svoj život predao za vršenje Božje volje i to simbolizirao krštenjem na jednom kongresu Jehovinih svjedoka.

Donnerstag — Der Präsident teilt mit, dass der Bericht Evelyn Regner - A8-0180/2016 über den „Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Gianluca Buonanno“ nach der Annahme durch den Rechtsausschuss gemäß Artikel 9 Absatz 8 GO am Donnerstag zur Abstimmung gestellt wird. — Antrag der GUE/NGL-Fraktion, eine Erklärung des Rates zur „mutmaßlichen Verstrickung des Mitglieds der Kommission Miguel Arias Cañete in Korruptionsaffären“ als ersten Punkt in die Tagesordnung aufzunehmen.
Četvrtka — Predsjednik je obavijestio da će se, nakon što ga je Odbor za pravna pitanja odobrio, o Izvješću Evelyn Regner - A8-0180/2016 na temu „Zahtjev za ukidanje imuniteta Gianluci Buonannu” glasovati u četvrtak u skladu s člankom 9. stavkom 8.

Sie belog Sie, was ihre Verstrickung betraf.
Ona je lagao o svojoj umiješanosti.

in der Erwägung, dass Saudi-Arabien zuerst jede Verstrickung in das Verschwinden Jamal Khashoggis abstritt, später jedoch auf hohen internationalen Druck hin einräumte, er sei in seinem Konsulat in Istanbul getötet worden;
budući da je Saudijska Arabija isprve zanijekala upletenost u nestanak Džemala Hašogdžija, ali je nakon snažnog pritiska međunarodne zajednice priznala da je Hašogdži ubijen u saudijskom konzulatu u Istanbulu;

40 Zwar steht nämlich im Ausgangsverfahren fest, dass die dort in Rede stehenden neuen Marktbeteiligten diese Voraussetzung bei der Eintragung erfüllten, doch möchte das vorlegende Gericht in Erfahrung bringen, ob angesichts der Verstrickung dieser Beteiligten in das im Ausgangsverfahren fragliche Vorgehen davon ausgegangen werden kann, dass sie ihre Einfuhrtätigkeit auf dem Bananenmarkt im Einklang mit den Erfordernissen dieser Verordnung fortführten.
40 Naime, iako je u glavnom postupku nesporno da su novi operatori u tom postupku ispunjavali taj uvjet u vrijeme registracije, sud koji je uputio zahtjev želi utvrditi može li se smatrati da su ti operatori, zbog svojeg sudjelovanja u transakcijama u glavnom postupku, obavljali svoju djelatnost uvoza na tržištu banana u skladu sa zahtjevima iz te uredbe.

VOR uns liegt eine mit Handlung vollgepackte Chronik der Geschichte Israels, in der abwechselnd über Israels unheilvolle Verstrickung in dämonische Kulte und über Jehovas barmherzige Befreiung seines reuigen Volkes durch von ihm ernannte Richter berichtet wird.
U OVOM dijelu izraelske povijesti nizali su se napeti događaji: Izraelci su strašno griješili priklanjajući se demonskoj religiji, zatim bi se pokajali, pa bi ih Jehova milostivo izbavljao od neprijatelja preko sudaca koje je postavljao.

Bei all den internationalen Verstrickungen musste das so kommen.
Sa svim ovim stranim zapetljancijama, moralo se tako dogoditi.Trebaš im.

fordert die Hohe Vertreterin und die Mitgliedstaaten auf, in Zusammenarbeit mit dem EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung eine Liste von Einzelpersonen und Organisationen aufzustellen, die unter undurchsichtigen Bedingungen agieren und mit hoher Wahrscheinlichkeit in verdächtige Finanzaktivitäten verstrickt sind und bei denen die zuständigen Behörden es nachweislich versäumt haben zu handeln, insbesondere wenn sie mit dschihadistischem Fundamentalismus in Verbindung gebracht werden; fordert die Hohe Vertreterin und die Mitgliedstaaten auf, bei der Pflege ihrer Beziehungen zu einem Staat dessen etwaige Verstrickung in Terrorismusfinanzierung zu berücksichtigen;
poziva Visoku predstavnicu i države članice da u suradnji s koordinatorom EU-a za borbu protiv terorizma izrade popis osoba i tijela koji djeluju u režimima s niskom razinom transparentnosti i visokim stopama sumnjivih financijskih aktivnosti ako postoje dokazi da relevantna tijela nisu poduzela potrebne radnje, osobito ako su povezana s džihadističkim radikalizmom; poziva Visoku predstavnicu i države članice da pri određivanju svojeg odnosa s nekom državom uzmu u obzir njezinu uključenost u financiranje terorizma;

Ich spürte, wie ich in die politischen Verstrickungen von Wind Gap hineingezogen wurde, und geriet in Panik.
Osjećala sam kako se uvlačim u politiku Wind Gapa i uspaničila se.

Manchmal frage ich mich, ob unsere Josie diese Verstrickungen absichtlich herbeiführt.
Ponekad se pitam da li je naša Josie zaista namjerno napravila ove uvrnute stvari.

Ich habe ihre mögliche Verstrickung in ein Attentat geprüft.
Proveravanje njene uloge u potencijalnom atentatu.

Es scheint, als hätten Micahs und mein Leben viele karmische Verstrickungen.
Čini se da je Micah život i moja imaju mnogo karmičke zapletaja.

Was hatte George übers Vermeiden von Verstrickungen mit ausländischen Partnern gesagt?
�to je ono George rekao o izbjegavanju stupanja u saveze sa strancima?

Materielle Güter eigennützige Aktivitäten, romantische Verstrickungen.
Materijal priloge, uh... uživanju aktivnosti, romantična neprilike.

Dieses klare und vorbehaltlose „Ja“ wurzelt im Geheimnis der Freiheit Marias, einer vollkommenen und unversehrten Freiheit vor Gott, die dank des Vorrechts ihrer unbefleckten Empfängnis von jeder Verstrickung in die Sünde frei ist.
Taj jasan i bezrezervni "da" ukorijenjen je u otajstvo Marijine slobode, pune i cjelovite slobode pred Bogom, oslobođene svake povezanosti s grijehom, zahvaljujući povlastici njezina Bezgrešnog začeća.

Timotheus 2:4, 5). Läufer, die im Wettlauf um die „Krone des Lebens“ den Sieg anstreben, müssen Selbstbeherrschung üben und unnötige Belastungen und Verstrickungen vermeiden.
Timoteju 2:4, 5, St). U nastojanju da postignu pobjedu u trci za ‘vijencem života’, trkači moraju pokazivati samosvladavanje i izbjegavati nepotrebne terete i zamke.

20 Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts muss neben der Frage, ob der Antragsteller aufgrund seiner Desertion in seinem Herkunftsland künftig einer Verfolgung ausgesetzt sein wird, insbesondere geklärt werden, ab welchem Grad der Verstrickung in militärische Auseinandersetzungen die einem Angehörigen der Streitkräfte wegen seiner Desertion drohenden Sanktionen als „Verfolgungshandlungen“ im Sinne von Art. 9 Abs. 2 Buchst. e der Richtlinie 2004/83 eingestuft werden könnten, denn es sei unklar, wann die dort genannte Bedingung vorliege, dass „der Militärdienst Verbrechen oder Handlungen umfassen würde, die unter die Ausschlussklauseln des Artikels 12 Absatz 2 fallen“.
20 Sud koji je uputio zahtjev mora, osim pitanja prijeti li u budućnosti podnositelju zahtjeva u državi njegova podrijetla opasnost od progona zbog dezertiranja, među ostalim utvrditi stupanj uključenosti pripadnika vojnih snaga u vojne operacije kako bi sankcije uslijed njegova dezertiranja mogle predstavljati „djela proganjanja“ u smislu članka 9. stavka 2. točke (e) Direktive 2004/83, s obzirom na to da izraz „vršenje vojne službe [koja uključuje] kaznena djela predviđena u članku 12. stavku 2.“ iz te odredbe nije jasno definiran.

Über biblische Dinge nachzudenken hilft ihnen, weltlichen Schlingen und Verstrickungen zu entgehen (1.
Razmišljanje o biblijskim stvarima pomaže im izbjegavati svjetovne zamke i spletke (1.