verstummen oor Kroaties

verstummen

werkwoord

nichts mehr einfallen (zu)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

utihnuti

werkwoord

Jemand anders läutete eine Glocke, und die Anwesenden verstummten.
Netko drugi je zazvonio zvonom i skupština je utihnula.

Verstummen

Noun

voorbeelde

Du lässt verstummen deiner Feinde Spott.
Porazi svoje protivnike sve,

Verfolgung ließ sie nicht verstummen.
Progonstvo ih nije moglo ušutkati.

Und ich handelte mit mir aus, dass falls ich meine Bemühungen zur Perfektion verdoppelte und niemals wieder einen Fehler beging, dass die Stimme verstummen könnte.
Napravio sam pogodbu sam sa sobom da samo ako udvostručim svoj napor da budem savršen i nikada više ne učinim nijednu grešku, neka glasovi utihnu.

Die schlagartige Plage, sei sie nun buchstäblich aufzufassen oder nicht, wird erschreckende Drohungen verstummen lassen.
Bez obzira na to radi li se o doslovnoj ili simboličnoj pošasti, ona će ušutkati zastrašujuće prijetnje neprijatelja.

Wenn wir diesen zarten Einfluss verlieren, kann der reiche Wohlklang des Evangeliums schnell schräg klingen und schließlich ganz verstummen.
Ako izgubimo taj krhki utjecaj u svojim životima, bogate harmonije evanđelja brzo postaju disonantne i, naposljetku, nečujne.

Ich bin jetzt bereit, sie zum Verstummen zu bringen.
Spreman sam za njih sada zaustaviti.

Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort verstummen.
Isključivanje alarmnog sustava mora odmah prekinuti signal.

Als der Staatssicherheitsdienst einsah, dass Jehovas Zeugen durch Verbannung, Gefängnis, buchstäbliche Gewalt und Folter nicht zum Verstummen gebracht werden konnten, wandte er neue Taktiken an
Budući da je služba sigurnosti shvatila da Jehovine svjedoke ne može ušutkati izgnanstvom, zatvaranjem, fizičkim zlostavljanjem i mučenjem, primijenila je novu taktiku

(b) Wie ließ Jesus die Zweifel an seiner Befugnis verstummen?
(b) Kako je Isus ušutkao one koji su izrazili sumnju u njegov autoritet?

Diese Dämonen sind gekommen, um Gottes Wort verstummen zu lassen.
Ovi demoni su tu da ukloniti Reč Boga.

Alle drei verstummen und schauen zur Tür, als Oberstaatsanwalt Jens Svanehjälm den Raum betritt.
Svi utihnu i pogledaju prema vratima, kad glavni tuž itelj Jens Svanehjälm uđe u prostoriju. 97.

Wir verstummen, als eine Gruppe von Männern mit Schneeschippen an uns vorbei in Richtung Dorf der Sieger geht.
Ušutimo dok se mimoilazimo s grupom muškaraca s lopatama na putu prema Pobjedničkom naselju.

du läßt verstummen Tumult und Gefecht.
Zemlju očistit će svu u tvoj čas.

Doch obwohl sich der Verbrecher hinter Gittern befindet, wollen die Gerüchte in der Unterwelt von Coruscant nicht verstummen, dass die Umsetzung von Evals Plan nicht mehr aufzuhalten ist.
Iako je kriminalac iza rešetaka, kroz podzemlje Coruscanta kruži glasina da je Moralova zavjera u punom tijeku.

fragte er in einem Ton, der das Gelächter im Saal plötzlich verstummen ließ.
, upitao je tonom zbog kojeg je smijeh u publici naglo prestao.

Eine gewaltige Explosion zerreißt plötzlich die Nacht und lässt das stetige Flappen der Rotorblätter verstummen.
Glasna eksplozija probije noć, izazivajući prestanak stalnog zujanja helikoptera.

Das brachte gleich jeden zum Verstummen.
Tako su odmah svih ušutkali.

Einige Dinge lassen mein Gehirn komplett verstummen.
Par stvari mi totalno gasi mozak.

Ich bin nicht Thelesis de Mornay, bei deren Stimme alle Anwesenden verstummen und lauschen.
Nisam Thelesis de Mornay, na čiji glas svi nazočni utihnu, slušajući.

Es hatte möglicherweise noch ein anderes Zeichen gegeben, das sie verstummen ließ, aber das mußte Clark entgangen sein.
Možda su ih ušutkali nekim drugim znakom, ali ako ga je i bilo Clark ga je previdio.

Ihre Stimme mußte zum Verstummen gebracht, die Programmierung ihres Sohnes durchgeführt werden.
Njezin glas mora biti umrtvljen, programiranje njezinog sina mora biti nastavljeno.

Ja, wer ließ verstummen ihre Prahlerei’n,
I čija im ruka ponos skrši sav

»Wir fahren fort«, sagte er mit klarer lauter Stimme, die den Aufruhr zum Verstummen brachte.
"""Nastavljamo"", reče, čistim snažnim glasom koji utiša žamor."

Die Seuche lässt die Stimmen verstummen.
Ova kuga će se zaustaviti glasove.