Versuch oor Kroaties

Versuch

/fɛɐ̯ˈzuːx/ naamwoord manlike

Anlauf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pokušaj

naamwoord manlike

Unser Versuch hat sich als Fehler herausgestellt.
Naš pokušaj se pokazao pogrješkom.

pokus

naamwoord manlike

Ein Versuch erstreckt sich auf höchstens sieben Jahre.
Trajanje pokusa ne smije biti dulje od sedam godina.

navrat

naamwoord manlike

Es wurden verschiedene Versuche unternommen, die Instrumente für Sozialinvestitionen auf der Grundlage der Architektur traditioneller Finanzinstrumente zu fördern.
U nekoliko se navrata instrumente društvenog ulaganja pokušalo promovirati primjenom strukture tradicionalnih financijskih instrumenata.

test

naamwoord manlike

Während des Versuchs ist die Sprühdose so zu halten wie in der Gebrauchsanweisung angegeben.
Za vrijeme provođenja testa limenka se postavi kako je navedeno u uputama na oznaci.

versuch

werkwoord

Soortgelyke frases

sein Glück versuchen
okušati sreću

Versuch am Tier
pokus na životinjama

versuchen
pokušati · pokušavati · probati

Versuch am Menschen
pokus na ljudima

voorbeelde

Sind die im Rahmen dieser Versuche oder Studien gewonnenen Daten noch gemäß Artikel 60 geschützt, so gilt Folgendes:
Ako su podaci, pribavljeni tim testiranjima ili istraživanjima, još uvijek zaštićeni prema članku 60., potencijalni podnositelj zahtjeva od vlasnika podataka traži:

Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehen.
Ipak, treba razmotriti ispitivanje za razvojnu toksičnost.

Da versuchen Leute uns umzubringen.
Ljudi nas pokušavaju ubiti.

Wenn sie kommen dann ist es fast sicher, dass sie versuchen werden das Schiff zu entern.
Ako dođu, najvjerojatnije će se htjeti ukrcati na brod.

Lass mich es versuchen.
Pusti mene.

Oh, versuchen sie nicht, hier von mir zu sprechen.
Ne pokušavaj da ovo prebaciš na mene.

Versuchen wir es noch einmal.
Hajde ponovo.

Wollen wir hierbleiben und es wieder versuchen, oder gehen wir einfach nach Hause?
Ostati i ponovno pokušati ili otići kući.

Ich tue nicht so, als sei ich ein Mann des Volkes, Senator, aber ich versuche, ein Mann für das Volk zu sein.
Ja se ne pretvaram da sam čovjek iz naroda, Senatore... ali se trudim biti čovjek za narod.

Ich würde meine Pflicht vernachlässigen, wenn ich nicht versuchen würde, sie einzudämmen, indem ich Impfungen durchführe.
Zanemario bih moju dužnost da to nisam pokušao suzbiti imunizacijom.

Die Forschungstätigkeiten sollten ferner Artikel 13 AEUV Rechnung tragen, indem die Verwendung von Tieren in der Forschung und bei Versuchen reduziert wird mit dem Ziel, sie letztendlich ganz durch Alternativen zu ersetzen .
Pri provedbi istraživačkih aktivnosti također je potrebno uzeti u obzir članak 13. Ugovora o funkcioniranju Europske unije te smanjiti uporabu životinja u svrhu istraživanja i ispitivanja s ciljem konačnog ukidanja uporabe životinja u te svrhe .

(19) Um zu gewährleisten, dass Versuche zur vollständig dokumentierten Fischerei tatsächlich eine Bewertung des Potenzials von Fangquotensystemen zur Steuerung der absoluten fischereilichen Sterblichkeit der betreffenden Bestände ermöglichen, ist es erforderlich, dass alle während dieser Versuche gefangenen Fische, einschließlich der untermaßigen Fische, auf die Gesamtquote des teilnehmenden Schiffes angerechnet werden und dass das Schiff seine Fangtätigkeit einstellen muss, wenn seine Quote ausgeschöpft ist.
(19) Kako bi se pokusnim potpuno dokumentiranim ribolovom osiguralo učinkovito ocjenjivanje potencijala sustava izlovnih kvota za nadzor apsolutne ribolovne smrtnosti dotičnih stokova, potrebno je svu ribu ulovljenu u tim pokusima, uključujući onu ispod najmanje iskrcajne veličine, pribrojiti ukupnoj raspodjeli dodijeljenoj plovilu koje sudjeluje te obustaviti ribolovne operacije kada dotično plovilo u potpunosti iskoristi dodijeljenu ukupnu raspodjelu.

Versuche jedes Mal, wenn du im Predigtdienst unterwegs bist, wenigstens einer Person mit dem Bibel-lehrt-Buch oder dem Video Das erwartet Sie bei einem Bibelkurs zu zeigen, wie so ein Studium bei uns abläuft.
Pokušaj pomoću knjige Što Biblija uči nekome pokazati kako proučavati Bibliju ili barem jednom u službi propovijedanja prikaži kratki film Kako izgleda biblijski tečaj?

Versuchst du immer noch, ihn für dich zu gewinnen?
I dalje bi ga htio pridobiti?

Die Konzentrationen beim zweiten und beim dritten Versuch sollten ggf. angepasst werden, um die Konzentrations-Reaktionskurve besser zu beschreiben.
Koncentracije u drugom i trećem pokusu po potrebi treba prilagoditi kako bi se bolje opisala krivulja koncentracija – odgovor.

Für die strafrechtliche Verfolgung von Straftaten nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 3 Absätze 2 und 3, soweit dies mit Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a im Zusammenhang steht, sowie von Anstiftung und Beihilfe zu und von dem Versuch der Begehung dieser Straftaten, ergreift jeder Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass seine gerichtliche Zuständigkeit nicht der Bedingung unterliegt, dass die Straftat an dem Ort, an dem sie begangen wurde, eine strafbare Handlung darstellt.
U svrhu kaznenog progona kaznenih djela iz članka 3. stavka 1. točke (a), članka 3. stavaka 2. i 3., kada se ona odnose na članak 3. stavak 1. točku (a), kao i u slučaju poticanja, pomaganja i pokušaja počinjenja tih kaznenih djela, svaka država članica poduzima potrebne mjere kako bi osigurala da njezina jurisdikcija ne bude podložna uvjetu da ta ponašanja moraju, na mjestu na kojem su počinjena, predstavljati kazneno djelo.

Jeder Versuch, einen neuen zu erhalten würde nur die Regierung einbeziehen.
Traži novu i uplest ćeš vlasti.

Wir versuchen, die Zahl der Elefanten im Krüger-Park bei etwa 7 500 zu halten, denn so viele kann der Park nach unserem jetzigen Wissen verkraften.“
U parku Kruger pokušavamo populaciju slonova zadržati na otprilike 7 500, što je, prema našim sadašnjim saznanjima, onoliko koliko Kruger može podnijeti.”

Versuchen wir es mit einem neuen Namen, ja?
Probajmo neko novo ime, hoćeš li?

Jedenfalls versuchen wir ihn zu finden.
Kako bilo, pokušavamo doći do njega.

Smith hat durchblicken lassen, dass sie es heute Abend noch einmal versuchen wollen.«
Smith je najavio da će ponovo pokušati večeras.

Dies ist ein Grundsatz, den wir aus diesen Versen lernen können: Wenn wir versuchen, Menschen zu helfen, denen es nicht so gut geht wie uns, belohnt uns der Herr.
Slijedi jedno načelo koje možemo naučiti iz ovih stihova: Ako nastojimo pomoći ljudima koji imaju manje sreće od nas, Gospodin će nas nagraditi.

O.Audit Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber muss Versuche zur Umgehung seiner Sicherheitsfunktionen prüfen und zu den angeschlossenen Geräteeinheiten zurückverfolgen
Senzor kretanja mora provjeravati pokušaje ugrožavanje njegove sigurnosti i treba ih proslijediti do odgovarajućih jedinica

Versuchen Sie es jetzt, Sir.
Pokušajte sad, gospodine.

Wir machen etwas hier, und transplantieren es dann an die Wundstelle, und wir versuchen, und wir erhalten beide.
Napravimo nešto ondje, i to onda transplantiramo na mjesto opekline, i onda pokušavamo da se ta dva dijela prihvate.