verstört oor Kroaties

verstört

/fɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t/ adjektief, Adjective, werkwoord

tüdelig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zbunjen

adjektief

Und ich werde nicht zulassen, dass das Kind verstört und beunruhigt wird.
I ne želim vidjeti dijete zbunjeno i uznemireno.

voorbeelde

Er schaute nach uns, verstört.
Pogledao nas je zbunjeno.

Er ist ziemlich verstört.
Bilo mu je teško.

Die haben eine Webcam in meinen Spint getan, sie haben meine Preispistole verwanzt,... der Verstörte folgt mir mit einer Videokamera und erzählt von der Jagd nach dem Greta-Wesen.
Stavili su kameru u moj ormarić, ozvučili moj pištolj za cijene, onaj psihotični me prati s video kamerom, baljezgajući o praćenju i lovljenju svisca Grete.

Die Erinnerung daran verstörte mich wie mein Traum, und ich bekam eine Gänsehaut auf den Armen.
Sjećanje na to uznemirilo me poput moga sna, pa su mi se ruke naježile.

Wenn Kirk eine Szene nachspielt, ist man eher verstört.
Ali Kirkova gluma može da bude vrlo uznemiravajuća.

Merkt ihr nicht, dass ihr euch einen Vorteil verschafft, von einem Mann, der emotional verstört ist?
Zar ne razumijete da koristite položaj čovjeka koji je emocionalno smeten?

Du muss nicht so verstört sein.
Ne trebaš biti tako uznemirena.

Purcell ist--ist zu verstört, um uns zu erklären warum er gestanden hat.
Purcell je... toliko preplašen, čak i da kaže zašto je priznao.

Die Mädchen sind ganz verstört!
Opterečeni ste s drugima.

Eigentlich hat es Oliver etwas verstört.
Oliver je kao na iglama.

Sie hat einen unschuldigen Jungen verhaftet, und er . er war dann so verstört, daß er sich erhängt hat.
Uhitili su nedužna dječaka, a on... on je bio tako uzrujan da se objesio.

Ein verstörtes, ängstliches Volk kann seine Aufgaben nicht gut erfüllen, und es kann keinesfalls das Werk Gottes verrichten.
Plahi, bojažljivi ljudi ne mogu dobro raditi svoj posao, a Božje djelo ne mogu uopće raditi.

Du warst völlig verstört und ich bin einfach weggegangen.
Očito si uzrujana zbog nečega, I samo sam otišla.

Offensichtlich, bist du eine junge verstörte Frau.
Očito je da si rastresena mlada žena.

Der Junge kroch, von dem Geräusch verstört, weg, aber nicht wieder zurück zu den anderen Kindern.
Dječak je puzeći uzmaknuo od zvuka, no nije se vratio drugoj djeci.

Hank Millar saß im Wartezimmer, die Schultern zusammengesunken, mit verstörtem Ausdruck.
Hank Millar sjedio je u čekaonici, pogrbljenih ramena, ispijenog lica.

Bin ich jetzt verstört oder erleichtert?
ne znam da li da budem uznemiren ili smiren.

Er wirkte verstört. »Dieser Mordanschlag auf Orlow in Alconbury.
Izgledao je smlavljeno. – Taj pokušaj ubojstva Orlova u Alconburyju.

Stellen wir uns nur vor, wie verstört Paulus gewesen sein muss, als er erfuhr, dass Gott ihn auserwählt hatte, Christus ausgerechnet den Heiden zu predigen (Apostelgeschichte 22:14, 15; 26:16-18).
(Djela apostolska 22:14, 15; 26:16-18). Farizeji čak nisu željeli ni jesti s onima koje su smatrali grešnicima!

Denn das erklärt nicht, warum Kuransky so verstört ist.
To ne objašnjava zašto je Kuranski toliko uznemiren.

fordert die Mitgliedstaaten auf, gut strukturierte Gespräche mit den Opfern vorzubereiten, die bei der Rekonstruktion von Vorkommnissen helfen, ohne dass dabei Opfer, die bereits verängstigt und verstört sind, psychisch unter Druck gesetzt werden;
poziva države članice da organiziraju dobro strukturirane razgovore sa žrtvama, da im pomognu u preciznoj rekonstrukciji činjenica, a da istovremeno ne vrše psihološki pritisak na žrtve, koje su već ionako prestrašene i zbunjene;

Vielleicht hatte sie Meg Dennisons verstörtes Gesicht ausgelöst.
Možda ju je izazvao pogled na izobličeno lice Meg Dennison.

Hatte er Grund, verstört zu sein?
Da li je imao razloga biti?

Ich war ja etwas verstört in letzter Zeit.
Možda si primjetio da sam bio uznemiren nekoliko dana.

Der gute Mann war von meinen Ausführungen so verstört, dass er es nicht einmal bemerkt hat.
Bio je toliko uznemiren onim što sam govorio da čak nije ni primijetio.