der Verstorbene
pokojnik · preminuli
verstorben oor Kroaties
verstorben
de
weg vom Fenster (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
umrli
Dad setzte sich zur Ruhe, kurz nachdem meine Mutter verstarb.
Tata u mirovinu ubrzo nakon što mi je majka umrla.
pokojni
Genauso, wie es meine verstorbene Frau mir gesagt hatte.
Samonačin na koji je moja pokojna žena mi je rekla.
mrtvi
Für mich bist du toter als deine verstorbene Mutter.
Za mene si više mrtav nego tvoja mrtva majka.
mrtvac
Ein weiser, verstorbener Freund sagte mir einmal, ein echter Mann schlägt eine Frau niemals.
Jedan mudri mrtvac jednom mi je rekao, da pravi muškarac nikada ne udara ženu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So sehr ich mir das auch wünschen würde, frage ich mich, ob es nicht etwas mit der aktuell verstorbenen Kara Stanton zu tun hat.
Glupo je.I još da ti kažemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unbeschadet der Bestimmungen dieser Richtlinie können die Mitgliedstaaten die Abfassung förmlicher Urkunden, mit denen das Recht auf Verwaltung des Vermögens verstorbener Personen verliehen oder mit denen ein Recht an Grundstücken geschaffen oder übertragen wird, bestimmten Gruppen von Rechtsanwälten vorbehalten.
Odbijete li tako postupiti, smjesta dobivate otkazeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zufällig kam sie auf das Land von Boas, einem wohlhabenden Grundbesitzer, der ein Verwandter von Noomis verstorbenem Mann Elimelech war.
Moram da idem, netko dolazijw2019 jw2019
Status: Berichten zufolge verstorben.
Ti radis na brodu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein Porträt – sehr ähnlich – von einer verstorbenen Frau – und dem eigenen Mann war es nicht lieb und wert!
Koji će prvi umrijeti?Literature Literature
Weitere Angaben: Angeblich verstorben.
Voćna sranja i picaEurLex-2 EurLex-2
b) ist in Absatz 2 Buchstabe b) Ziffer ii) Zeilen 2 und 3 "den verstorbenen Arbeitnehmer" zu ersetzen durch "den Verstorbenen".
Zadnja šansa, Cecile.Zaustavi konje ili ću ih ja!EurLex-2 EurLex-2
Seit Beginn 2012 reiste Saidullah Jan gelegentlich mit Yahya Haqqani zu Nasiruddin Haqqani, dem mittlerweile verstorbenen Finanzemissär des Haqqani-Netzwerks.
Možda je samo žudnja tijela koja ne poznaje žudnju srca, namijenjena samo za jednu noćeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
64 Da das Gericht diesen ersten Rechtsmittelgrund, soweit er die Zurückweisung des Antrags auf Ersatz der immateriellen Schäden des Klägers und der Kinder des verstorbenen Beamten durch das Gericht für den öffentlichen Dienst in Rn. 91 des Urteils Missir Mamachi di Lusignano/Kommission (F‐50/09, EU:F:2011:55) betrifft, jedoch nicht geprüft hat, ist dieser Aspekt des Rechtsstreits an das Gericht zurückzuverweisen, damit es als Rechtsmittelgericht über ihn entscheiden kann.
Imam i sirup istine, koji je nisko kaloričanEurLex-2 EurLex-2
Wir haben einen verstorbenen Mann, 50 Jahre alt.
Još nisam spremna da se suočim sa timOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben ist
Znaš da ga volim, ali i ja trebam živjeti od nečegaopensubtitles2 opensubtitles2
Die Aktivitäten der (verstorbenen) Person sind seitens der tunesischen Behörden Gegenstand eines gerichtlichen Verfahrens oder eines Verfahrens zur Rückführung von Vermögenswerten infolge eines rechtskräftigen Gerichtsurteils im Zusammenhang mit der Mittäterschaft bei der Veruntreuung staatlicher Gelder durch den Inhaber eines öffentlichen Amtes, der Mittäterschaft beim Amtsmissbrauch durch den Inhaber eines öffentlichen Amtes in der Absicht, Dritten ungerechtfertigte Vorteile zu verschaffen und die Verwaltung zu schädigen, und der missbräuchlichen Einflussnahme auf den Inhaber eines öffentlichen Amtes in der Absicht, einer anderen Person unmittelbar oder mittelbar Vorteile zu verschaffen.
Priča se da će ubiti AurelijuEuroParl2021 EuroParl2021
Er schützte Osama bin Laden (verstorben) und sein Al-Qaida-Netzwerk in den Jahren, die den Anschlägen vom 11.
Odmah se vrati nazad!- Neću!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Man glaubt, dadurch würde es dem Geist oder der Seele des Verstorbenen erleichtert, das Haus zu verlassen.
Sa svim tim medijima tamo, obožavat će nasjw2019 jw2019
Sohn von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben)
Jesi li to bio ti, Jack?EurLex-2 EurLex-2
Dieser Ritus wird in unserem Volk immer noch sehr stark und tief empfunden, und er findet besondere Resonanz jetzt im Monat November, der insbesondere dem Gedenken und dem Gebet für die Verstorbenen gewidmet ist.
Šefe, ovo će biti naša policijska stanicavatican.va vatican.va
23 Angesichts dieser Erwägungen kam das Gericht in den Rn. 102 und 103 des Urteils Missir Mamachi di Lusignano/Kommission (T‐401/11 P, EU:T:2014:625) zu dem Ergebnis, dass das Gericht für den öffentlichen Dienst seine Unzuständigkeit für die Entscheidung über den Antrag auf Ersatz der dem Kläger und den Kindern des verstorbenen Beamten entstandenen Schäden hätte feststellen müssen und dass es den Rechtsstreit in Bezug auf diesen Antrag sodann gemäß Art. 8 Abs. 2 des Anhangs I der Satzung des Gerichtshofs an das Gericht hätte verweisen müssen.
Odavde ima # m i strminu pokraj vodeEurLex-2 EurLex-2
Sonstige Angaben: a) Kommandant der Befreiungsarmee Sudans (SLA). b) Soll am 7. Juni 2012 verstorben sein.
George GrayEurLex-2 EurLex-2
lch bedauere, lhnen sagen zu müssen, dass lhre Teammitglieder..... verstorben sind
Ne, nije nitko, jer bi ja to trebala učinitiopensubtitles2 opensubtitles2
Vorabentscheidungsersuchen des Supreme Court of the United Kingdom (Vereinigtes Königreich), eingereicht am 5. August 2015 — Secretary of State for Work and Pensions/Tolley (verstorben, handelnd durch ihren persönlichen Vertreter)
Moram zaraditi novce da ju nahranimEurLex-2 EurLex-2
Es stellte sich jedoch heraus, dass diese am 1. April 2014 verstorben war.
Samo ime našeg grada bi vas trebalo navesti na bijegeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Weitere Angaben: a) Taliban-Mitglied, seit Mai 2007 zuständig für die Provinz Nuristan; b) gehört dem Stamm der Nuristani an; c) soll Anfang 2012 verstorben sein.
Da, gospodineEurLex-2 EurLex-2
Aber in vielen Teilen Afrikas versammeln sich Hunderte von Trauergästen im Haus von Verstorbenen und erwarten ein Festessen, bei dem oft Tiere geopfert werden.
Bi li mi pomogao raščistiti stol?jw2019 jw2019
Der Schmerz verschwindet keineswegs dadurch, daß einem gesagt wird, der Verstorbene sei im Himmel.
Moraju imati oči sjajnije od svih sranja na ovom svijetu da izazovu dobro u nekomjw2019 jw2019
Hier hat der Maler versucht, die Freude auszudrücken, die wir erleben können, wenn wir unsere geliebten Verstorbenen in der Auferstehung willkommen heißen.
Nažalost, taj brod je sad u rukama Lucianskog Savezajw2019 jw2019
219 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.