Wörterbücher oor Kroaties

Wörterbücher

/ˈvœʁtɐˌbyːçɐ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

rječnici

naamwoord

Und es wird nicht der Prototyp sein für die Formen, in denen Wörterbücher daherkommen.
I to neće biti prototip oblika u kojem se rječnici pojavljuju.

voorbeelde

35 – Vorkommen als statisches Konzept, laut Definition im Wörterbuch: natürliche Ansammlung mineralischer Stoffe in fester oder flüssiger Form.
35 – Vodonosnik kao statički koncept, prema definiciji iz rječnika: prirodno nakupljanje mineralnog materijala, u krutom ili tekućem obliku.

Niemand knuddelt seine Wörterbücher.
Nitko ne grli svoje rječnike.

Darunter auch Wörterbücher für Griechisch, Latein und Sanskrit.
Među njima su i rječnici grčkog, latinskog i sanskrta.

Der sprachenbezogene Bereich umfasst sprachliche Hilfsmittel wie Wörterbücher, Fachwörterbücher, Grammatiken, Bücher über Terminologie, Übersetzung und Linguistik sowie Referenzmaterialien zu allen Politikbereichen des Rates.
Jezična zbirka posvećena je jezičnim alatima poput rječnika, glosara, gramatika, knjiga o terminologiji, prevođenju i lingvistici te referentnim materijalima u vezi sa svim područjima politika Vijeća.

In anderen Fällen haben Ausdrücke und Begriffe die gemeinhin akzeptierte (Wörterbuch-)Bedeutung.
Na svim ostalim mjestima, riječi i pojmovi imaju svoje uobičajeno (rječničko) značenje.

Und es wird nicht der Prototyp sein für die Formen, in denen Wörterbücher daherkommen.
I to neće biti prototip oblika u kojem se rječnici pojavljuju.

3 Eine Organisation ist gemäß dem Deutschen Wörterbuch von G. Wahrig ein „zweckbestimmter Zusammenschluß“.
3 Organizacija je “organizirano tijelo” prema definiciji iz Concise Oxford Dictionary.

Und vor kurzem bat das staatliche Ministerium für Sprachwissenschaft von Tuvalu um Erlaubnis, mit Hilfe dieses Werkes das erste Wörterbuch in Tuvalu zusammenzustellen.
Nedavno je tuvaluanski Državni zavod za jezik zatražio dozvolu da koristi taj popis za sastavljanje prvog rječnika svog jezika.

Schutzhüllen und Etuis für elektronische Wörterbücher
Zaštitne navlake i futrole za elektroničke rječnike

Wenn Sie versuchen, ein schwieriges Wort oder eine schwierige Formulierung zu erklären, kann es hilfreich sein, ein Wörterbuch hinzuzuziehen oder sich mit dem Wort oder der Formulierung an anderen Stellen in den heiligen Schriften, wo es auch auftaucht, zu befassen.
Kada pokušavate definirati tešku riječ ili izraz, može biti od pomoći koristiti rječnik ili proučiti riječ ili izraz kada se pojavljuje drugdje u Svetim pismima.

In einem Wörterbuch wird dieses Wort als eine strenge Form der Erziehung zum Gehorsam definiert.
Mnoge ljude ta riječ podsjeća na nešto što baš nije ugodno, na zamjerke i prigovore ili pak na kaznu.

Es ist wichtig, dass du beim Übersetzen nicht das erstbeste nimmst, was im Wörterbuch steht.
Bitno je da u prevođenju ne upotrijebiš prvu riječ koju ti rječnik nudi.

– Auszüge aus Wörterbüchern in verschiedenen Sprachen zum Begriff „Teflon“;
– izvatke iz rječnika različitih jezika koji prevode izraz „teflon“;

(b) Wie wird diese Definition in einem theologischen Wörterbuch und in mehreren Bibelübersetzungen gestützt?
(b) Kako jedan teološki rječnik i neki prijevodi Biblije podupiru tu definiciju?

Benutze ein Wörterbuch oder frage jemand, der die Sprache gut kennt.
Koristi se rječnikom ili se posavjetuj s nekim tko dobro govori taj jezik.

Dies ist, wie Wörterbücher gewöhnlich aussahen.
Ovako su rječnici prije izgledali.

Fragen Sie sich: „Könnte durch eine Explosion in einer Druckerei ein Wörterbuch entstehen?“
Upitajte se: »Može li eksplozija u tiskari proizvesti rječnik?«

Kann ich dein Wörterbuch benutzen?
Mogu li uzeti tvoj rječnik?

Sie wirft dem EUIPO vor, nicht ausreichend berücksichtigt zu haben, dass die angemeldete Marke nicht das Adjektiv „vit“ („weiß“) in seiner in den Wörterbüchern erscheinenden Grundform betreffe, sondern den Begriff „vita“ in Alleinstellung.
On prigovara EUIPO-u da nije u dovoljnoj mjeri uzeo u obzir činjenicu da se žig za koji je podnesena prijava ne odnosi na pridjev „vit” („bijelo”) u njegovu osnovnom obliku iz rječnika, nego na riječ „vita” koja se razmatra odvojeno.

Zu ihrem sechzehnten Geburtstag schenkte er ihr ein englisches Wörterbuch, und sie lernten zusammen die Wörter.
Za šesnaesti joj je rođendan dao rječnik engleskog jezika i zajedno su učili riječi.

Nach der Erklärung eines Wörterbuches bedeutet „Anerkennung“: „Jemand, der es verdient, gelten lassen“, „ihm Aufmerksamkeit oder besondere Beachtung schenken“.
Jedan rječnik definira priznanje kao “prihvaćanje da neka osoba ima pravo na obzirnost ili pažnju” i “posebnu učtivost ili pažnju”.

Wenn du nicht weißt, wie etwas ausgesprochen wird, sieh in einem Wörterbuch nach, hör dir die Audioaufnahme der Veröffentlichung an oder frag einen guten Leser.
Ako ne znaš kako naglasiti ili izgovoriti neku riječ, potraži je u rječniku, poslušaj audiosnimku publikacije ili zamoli za pomoć nekog dobrog čitača.

Nun, einer der nicht so lohnenswerten Aspekte des Lexikografendaseins ist der, dass die Leute üblicherweise kein warmes, flauschiges, kuscheliges Bild vom Wörterbuch haben.
Sada, jedna ne tako dobra stvar kada si leksikograf je ta da ljudi često nemaju toplu, ugodnu, mekanu sliku rječnika.

Bücher, einschließlich Wörterbücher und Nachschlagewerke, Zeitungen, Magazine, periodische Schriften und andere Druckereierzeugnisse und Schriften
Knjige, uključujući rječnik i referentne knjige, novine, časopise, tjednike i druge tiskovine i spise