wortkarg oor Kroaties

wortkarg

Adjective

zurückhaltend (reagieren)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

škrt na riječima

šutljiv

adjektief

Ich hielt Sie für einen kalten, langweiligen, wortkargen Offizier.
Uvijek sam mislio da ste hladan, nemaštovit, šutljiv časnik.

voorbeelde

Er war eine bessere Gesellschaft als die wortkarge Bärin, und ansonsten war sie allein unter fünftausend Feinden.
On joj je bolje društvo od šutljive Medvjedice, a inače je sama 68 medu pet tisuća neprijatelja.

Viele Leute sind etwas wortkarg morgens.
Ujutro ne govore mnogo.

Vor vier Tagen hatten Sellitto, Dellray, Peabody und der wortkarge Alan Coe ihn in seinem Haus aufgesucht.
Prije četiri dana Sellitto, Dellray, Peabody i mučaljivi mladi Alan Coe došli su u njegovu obiteljsku kuću.

Ein wortkarger Tapezierer kam und tapezierte das Schlafzimmer.
Usamljeni Ijepilac tapeta je došao, gunđao i obložio spavaću sobu tapetama.

Seid unterwürfig, bescheiden, dankbar... und wortkarg.
Budite potčinjeni, skromni, zahvalni i kratki.

Selbst wenn man annähme, dass dies in Fällen tatsächlich zu erwarten ist, in denen die nationalen Rechtsvorschriften „X“ besagen und eine klare Regel des Unionsrechts „nicht X“ besagt, kann es auch im Hinblick auf die Vereinbarkeit nationaler Bestimmungen mit eher „wortkargen“ Bestimmungen des Unionsrechts, wie etwa Art. 325 Abs. 1 AEUV, erwartet werden, dessen Auslegung die (in der Tat wiederholte) Aufmerksamkeit der Großen Kammer des Gerichtshofs in Anspruch nimmt?
Čak i ako bismo tvrdili da se to može očekivati u slučajevima kada nacionalni propis govori „neka bude X”, a jasno pravilo prava Unije govori „neka bude ne-X”, može li se isto očekivati i kada je riječ o pomalo „tekstualno ekonomičnim” odredbama prava Unije, kao što je članak 325. stavak 1. UFEU-a, čije tumačenje zahtijeva (opetovane) ocjene velikog vijeća Suda?

Wortkarg beantwortete er ein paar Fragen der umstehenden Männer.
On je škrto odgovorio na nekoliko pitanja prisutnih ljudi.

Recht wortkarg schleckte Harry das Eis, das Hagrid ihm gekauft hatte (Schokolade und Himbeere mit Nußstückchen).
Harry je bio mučaljiv dok je lizao sladoled što mu ga je Hagrid donio (od čokolade i jagoda s lješnjacima).

Bates war sehr wortkarg gewesen, als es um die Frage ging, warum der Junge verloren gegangen war.
Bates je bio poprilično šutljiv u vezi s time kako su izgubili maloga.

Ob alle Amerikanerinnen so wortkarg und zurückhaltend waren?
Jesu li sve Amerikanke tako teške za razgovor?

Das Dschungelleben hatte ihn wortkarg werden lassen.
Život u džungli razvio je kod njega mučaljivost.

Windlifter ist eher wortkarg.
Podizač ne govori mnogo.

Ich hielt Sie für einen kalten, langweiligen, wortkargen Offizier.
Uvijek sam mislio da ste hladan, nemaštovit, šutljiv časnik.

Swinn hatte Adam wortkarg mitgeteilt, daß weder er noch Goodman zugegen sein dürften, während er Sam untersuchte.
Swinn je suho obavijestio Adama da ni on, ni Goodman ne mogu biti prisutni za vrijeme njegove procjene Sama.

Ich muss sagen, Miss Erstwhile, Sie sind heute ein wenig wortkarg.
Gđice Erstwhile, danas vam se jezik zapetljao.

Ich dachte, hochgeborene englische Mädchen sind wortkarg und kultiviert.
Zar dobro odgojene engleske djevojke ne trebaju biti suzdržane i profinjene?

Er war mir gegenüber so abweisend und wortkarg.
Hoću reći, držao je distancu i jedva da je pričao.

Neri war immer ein wortkarger Mann gewesen, Michael Corleone gegenüber jedoch taute er plötzlich auf.
Neri je uvijek bio veoma šutljiv, ali pred Michaelom Corleoneom se otvorio.

Die Brüder, die ein paar Jahre mit ihm zusammenarbeiten durften, bevor er Island verließ, beschrieben ihn als hingebungsvoll, ernsthaft, schüchtern, zurückhaltend und wortkarg.
Prema onome što kažu braća koja su s njim surađivala nekoliko godina prije nego što je otišao s Islanda, brat Lindal je bio požrtvovan i ozbiljan brat, povučen i šutljiv.

Doch dieses Gerede von Pferden und davon, wie man sie am besten paarte, machte sie wortkarg.
U razgovoru o tom kakvi su koji konji i kako ih je najbolje pariti postala je još šutljivija.

Adam und Abigail waren recht wortkarg und sogar ein bisschen verlegen.
Adam i Abigail su oboje bili pomalo potišteni, čak možda pomalo posramljeni.

An dem verhassten Tag wurde er zu einer düsteren, wortkargen und unerbittlichen Tötungsmaschine allgemein bekannt als der Heilige der Killer. HEILIGE der KILLER
Tog sudbonosnog dana kauboj je postao mračna, šutljiva, neumoljiva mašina koja ubija znan kao Svetac ubojica.

Aldy ist nervös und wortkarg, er hat Angst, mehr zu sagen, als unbedingt nötig ist.
Aldy je preplašen i škrt na riječima, plaši se da ne kaže više nego je nužno potrebno.

Sie sind immer so wortkarg mit uns.
Uvijek su tako ukočeni s nama.

Sie kann wortkarg sein.
Katkad je vrlo povučena.