Wortschatz oor Kroaties

Wortschatz

/ˈvɔʁtˌʃaʦ/, /ˈvɔʁtˌʃɛʦə/ naamwoord manlike

Lexikon (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

rječnik

naamwoord manlike

Ihr Wortschatz wird erweitert und sie können sich immer besser artikulieren.
U razgovoru obogaćuju svoj rječnik i uče izražavati se.

fond riječi

naamwoord manlike

Ein größerer Wortschatz wird dazu beitragen, Gelesenes besser zu verstehen.
Tako ćeš povećati fond riječi i lakše shvaćati pročitano.

vokabular

naamwoord manlike

Nein, ich verfüge nicht über den Wortschatz, um dir zu antworten.
Ne, mislio sam, doslovno nemam vokabular da ti odgovorim.

wortschatz

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vokabular

Nein, ich verfüge nicht über den Wortschatz, um dir zu antworten.
Ne, mislio sam, doslovno nemam vokabular da ti odgovorim.

voorbeelde

4 Eidesformeln zur Bekräftigung der Wahrheit einer Aussage dürften bis dahin nicht unbedingt zu dem Wortschatz gehört haben, den Jehova Adam und Eva gab.
4 U tom ranom periodu ljudske povijesti fond riječi koji je Bog dao Adamu i Evi najvjerojatnije nije sadržavao izraze kojima bi se ljudi zaklinjali da govore istinu.

Er war mit Stimmbändern, mit der Zunge und mit Lippen ausgerüstet, die er zum Sprechen benutzen konnte, sowie mit einem Wortschatz und der Fähigkeit, neue Wörter zu prägen.
Bio je obdaren glasnicama, jezikom i usnama koje je mogao koristiti za govorenje, a isto tako i osnovnim rječnikom i sposobnošću stvaranja novih riječi.

Ihre Gastfreundschaft hat uns tief berührt. Auch haben sie meine Versuche, mich auf Salomonen-Pidgin verständlich zu machen, geduldig ertragen. Diese Sprache hat wohl so ziemlich den kleinsten Wortschatz der Welt.
Duboko nas se dojmila njihova gostoljubivost i strpljenje koje su imali sa mnom dok sam nastojao donekle razumljivo objasniti nešto na solomonskom pidžinu — jeziku s najmanjim fondom riječi.

(Lachen) Ich habe dann so Dinge vermerkt wie dumme, seltsame, sexuelle Bemerkungen; schlechter Wortschatz; die Anzahl, wie oft mich ein Mann gezwungen hat, ihn abzuklatschen.
(Smijeh) Počela sam pratiti stvari poput zaista glupih, neugodnih seksualnih primjedbi; lošeg vokabulara; koliko puta me muškarac prisilio da mu dam pet.

Der Betreffende muss allerdings auch bereit sein, sich einen Wortschatz mit guten Wörtern anzueignen — Wörter, die das vermitteln, was förderlich ist, und erbauen — und diese dann des Öfteren zu gebrauchen (Röm.
No osoba mora ujedno biti spremna obogaćivati svoj rječnik primjerenim riječima — riječima koje su ugodne i izgrađuju — a zatim ih redovito koristiti (Rim.

5 Professor William Barclay schreibt in seinem Buch Aus dem Wortschatz des Neuen Testamentes über die griechischen Wörter, die mit „Zuneigung“ und „Liebe“ wiedergegeben werden, folgendes: „Es liegt eine herzliche Wärme in diesen Wörtern [philía, was „Zuneigung“ bedeutet, und das verwandte Verb philéo].
5 Profesor William Barclay piše u svojoj knjizi Iz jezičnog blaga Novog zavjeta o grčkim riječima prevedenima s “naklonost” i “ljubav” slijedeće: “U ovim riječima [phili’a, što znači naklonost, a srodni je glagol phile’o] leži srdačna toplina.

Und seitdem ich dieses Wort in meinem Wortschatz habe, nenne ich meinen Bruder Toni so: Tonisiert.
I otkako imam tu riječ u svojem jezičnom blagu, zovem svojeg brata Tonija »Tonizirani«.

Wie viel von dem, was ich sage, ist in Jennys und Adams Wortschatz übergegangen?
Koliko je onoga što sam rekla ušlo u Jenin i Adamov vokabular?

Es schien, als habe sie einen unendlichen Wortschatz von unanständigen Wörtern, mit denen sie Alice zum Schweigen brachte.
Izgledalo je, kao da ima nepresušan rječnik nepristojnih riječi, kojima je ušutkala Alisu, koja se crvena lica polako udaljila sa tog mjesta.

" Unser Wortschatz ist nur noch ein Drittel so groß wie vor 100 Jahren.
Prosječan rječnik je samo trećina onog što je bio prije 100 godina.

Das erste Wort, das ich als Heranwachsender lernte, hieß ›Wortschatz‹.
Prva odrasla riječ koju sam naučio bila je voka-bular.

Durch eine Erweiterung deines Wortschatzes werden deine Darlegungen abwechslungsreicher.
Kako budeš koristio više riječi, tako će tvoje izražavanje postajati raznolikije.

Während du deinen Wortschatz vergrößerst, solltest du sorgfältig darauf achten, stets das richtige Wort zu gebrauchen.
Dok obogaćuješ svoj rječnik, naročitu pažnju obrati tome da koristiš prave riječi.

Und das Wort " Vokabeln " können wir in unseren Wortschatz eintragen.
I sada, rec " recnik " moze biti dodana na nas spisak reci.

Nein, ich verfüge nicht über den Wortschatz, um dir zu antworten.
Ne, mislio sam, doslovno nemam vokabular da ti odgovorim.

Sie sind ein Teil unseres Wortschatzes, und wir möchten, daß Neuinteressierte damit vertraut werden.
Oni su dio našeg rječnika i mi želimo da se novozainteresirane osobe upoznaju s njima.

Ausdrücke haben in unseren Wortschatz Einzug gehalten, die widerspiegeln, wie gewalttätig diese Generation ist, Ausdrücke wie „biologische Kriegführung“, „Holocaust“, „Vergewaltigungslager“ und „Massenmörder“.
U našem govoru pojavile su se fraze koje odražavaju nasilje ove generacije: “bakteriološki rat”, “holokaust”, “polja smrti”, “logori za silovanje”, “serije ubojstava” i “atomska bomba”.

Viele gebrauchen Kraftausdrücke, um dem, was sie sagen, Nachdruck zu geben oder einen begrenzten Wortschatz zu überspielen.
Mnogi se služe psovkama kada žele istaknuti neku misao ili ih koriste zato što zbog svog siromašnog rječnika ne znaju druge prikladne riječi.

Lese- und Schreibkompetenz bedeutet, dass eine Person lesen und schreiben und schriftliche Informationen gut verstehen kann, weshalb sie über einen gewissen Wortschatz und Grammatikkenntnisse verfügen und wissen muss, wie Sprache funktioniert.
Ova kompetencija uključuje znanje čitanja i pisanja te dobro razumijevanje pisanih informacija i stoga se njome zahtijeva da pojedinac poznaje vokabular, funkcionalnu gramatiku i funkcije jezika.

Eine Vergrößerung des Wortschatzes dient dazu, sich besser auszudrücken, nicht dazu, die Zuhörer zu beeindrucken.
Cilj koji želimo postići obogaćivanjem svog rječnika je drugima prenijeti misli, a ne impresionirati ih.

□ Ich möchte meinen Wortschatz erweitern
Obogatit ću svoj rječnik

Du benutzt Ausdrücke, die längst nicht mehr zum allgemeinen Wortschatz gehören, nicht einmal mehr zu dem der Kirche.
Koristiš se riječima kojima se ljudi općenito više ne služe, pa ni u crkvi, kako čujem.

6 Wenn dein Problem hinsichtlich des Flusses eine Sache der Wortwahl ist, dann ist ein regelmäßiges Studium zur Aneignung eines Wortschatzes erforderlich.
6 Ako je tvoj problem s tečnošću stvar izbora riječi, tada trebaš redovito dosta proučavati da bi obogatio svoj rječnik.

Der Schreibstil und der Wortschatz des Johannes sind zwar einfach, was zeigt, daß er ein ‘ungelehrter und gewöhnlicher’ Mensch war, aber in seiner Ausdrucksweise steckt eine enorme Kraft (Apg.
Iako je Ivan pisao jednostavnim stilom i koristio jednostavne riječi, što pokazuje da je bio čovjek ‘neuk i običan’, iza njegovog načina izražavanja stoji velika snaga (Djela 4:13).

Freut mich, dass Sie immer noch Ihren Wortschatz erweitern, G'Kar.
Drago mi je obogaćuješ svoj riječnik, G'Kar.