Wahrsagerin oor Kroaties

Wahrsagerin

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

gatara

naamwoord vroulike

Jede Wahrsagerin, der ich begegnet bin, hatte eine dunklere Hautfarbe.
Sve gatare koje sam ikada upoznala bile su tame puti.

gatalica

naamwoord vroulike

Seine Großmutter war eine Wahrsagerin gewesen, und er hatte nach dem Lesen ihrer Bücher ähnliche Kräfte entwickelt.
Njegova je baka bila gatalica, i on je nakon čitanja njenih knjiga razvio slične moći.

vračara

naamwoord vroulike

Ach, mit der Wahrsagerin?
Oh, misliš na vračara.

voorbeelde

Die Wahrsagerin.
Divinaciju.

Meine Mutter war eine Wahrsagerin.
Moja majka je bila proročica.

Aber Sie sind Wahrsagerin.
Ali vi predviđate budućnost.

Ich sollte auf meine Wahrsagerin hören.
Trebam slušati vidovnjakinju.

Die Wahrsagerin ist auch da.
Tu si, proročice.

Jo Yoon kam in Naju als Sohn einer Konkubine in einem Bordell zur Welt. Eine Wahrsagerin sagte ihm ein königliches oder ein betrübliches Schicksal voraus, je nachdem in welchem Hause er aufwachsen und erzogen würde.
Rođen od Naju kurtizane u javnoj kući, bile su mu suđene velike stvari ili tuga, što je ovisilo o tome tko mu je otac.

Ach, mit der Wahrsagerin?
Oh, misliš na vračara.

« Marco sieht zu ihr auf. »Du hast gesagt, der Zirkus braucht noch eine Wahrsagerin, oder?
« upita Marco i ponovo je pogleda. »Rekao si da cirkus još traži gataru, zar ne?

Die Wahrsagerin ist ein gutes Beispiel.
Gatanje je dobar primjer.

Ich bin Ihre Wahrsagerin.
Ja sam Vaša Istinozborka, gospodaru,

Sind Sie eine Wahrsagerin?
Proričeš budućnost?

Sind Sie die Wahrsagerin?
Vi ste gatara?

An diesem Abend absolvierte ich in Limraigh mein Debüt als Sängerin und Wahrsagerin, und das mit beträchtlichem Erfolg.
I tako sam te večeri u Limraighu s priličnim uspjehom debitirala kao pjevačica i gatara.

Laufen Sie zurück und sagen Sie der Wahrsagerin dies:
Odnesite prorocici slijedecu poruku:

Zum Wahrsager oder zur Wahrsagerin gehen, die Karten lesen: Das ist ein Götze!
Ići vidovnjaku ili vidovnjakinji koji tumače karte: to je idol!

Manchmal wünschte ich, ich wäre eine Wahrsagerin
Ponekad bih željela da sam gatara

Sie können sich ausmalen, was passiert, wenn herauskommt, dass wir die Hilfe einer Wahrsagerin in Anspruch nehmen.
Zamisli sad što bi se dogodilo da otkriju kako smo angažirali pomoć medija.

Ich hab dir doch gesagt, diese Wahrsagerin hat nur Quatsch geredet.
Rekla sam ti da ona ciganka izmišlja priče.

Eine Wahrsagerin. "
" Prorok je. "

Jede Wahrsagerin, der ich begegnet bin, hatte eine dunklere Hautfarbe.
Sve gatare koje sam ikada upoznala bile su tame puti.

Weißt du noch, dass die Wahrsagerin grün gesagt hat?
Znaš kada je ona ciganka spomenula " zeleno "?

Bevor du gehst, erinnert dich die Wahrsagerin daran, dass die Zukunft nie in Stein gemeißelt ist.
Prije nego odeš, gatara te podsjeća da ničija budućnost nije zapisana u kamenu.

Die Wahrsagerin antwortet nicht, sondern blickt von ihren Karten auf und mustert ihn komisch.
Gatara mu ne odgovara; podigne pogled s karata i čudno ga pogleda.

Du hast dich geirrt, Wahrsagerin.
Bila si u krivu, proročice.

Ich schämte mich ein wenig, wegen der Worte einer bäuerlichen Wahrsagerin in Panik geraten zu sein wie ein Landei.
Malo sam se stidio samoga sebe, toga što sam se uspaničio kao nekakav bezveznjak zbog riječi jedne priproste gatare.