wahrlich oor Kroaties

wahrlich

/ˈvaːɐ̯lɪç/ bywoord

in facto (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zaista

bywoord

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer glaubt, hat ewiges Leben.“
Zaista, zaista vam kažem: Tko vjeruje ima vječni život”.

doista

bywoord

Diese Betty ist wahrlich darauf fixiert Decken für die Migranten zusammenzusammeln.
Betty je bila doista lijena u vezi sakupljanja deka za skitnice.

voorbeelde

Wir können dann dasselbe sagen wie der Psalmist, der schrieb: „Wahrlich, Gott hat gehört; er hat gemerkt auf die Stimme meines Gebets“ (Psalm 10:17; 66:19).
Budemo li tako činili, moći ćemo reći isto što i psalmist koji je napisao: “Čuo je Bog, poslušao je glas molitve moje” (Psalam 10:17; 66:19).

Es gibt wahrlich keine Arbeit, die der gleichkommt, die im Tempel verrichtet wird.
»Doista ne postoji djelo srodno onome u hramu.«

22 Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Wenn du ein weiteres Zeugnis begehrst, dann denke in deinem Sinn an die Nacht, da du im Herzen zu mir geschrien hast und awissen wolltest, ob diese Dinge wahr seien.
22 Zaista, zaista, kažem ti, želiš li daljnje svjedočanstvo, usmjeri um svoj na noć kad zavapi k meni u srcu svojemu, kako bi mogao aznati gledom na istinu o ovome.

Die Dekadenz an diesem Ort ist wahrlich abstoßend.
Otmjenost ovog mjesta je veoma odbojno.

21 Aber wahrlich, ich sage euch: Mit der Zeit werdet ihr keinen König noch Herrscher haben, denn ich werde euer aKönig sein und über euch wachen.
21 No, zaista kažem vam da s vremenom nećete imati kralja ni vladara, jer ja ću biti akralj vaš i bdjeti nad vama.

Wahrlich, Eures Vaters Tochter.
Zaista ste kći svog oca.

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer glaubt, hat ewiges Leben.“
Zaista, zaista vam kažem: Tko vjeruje ima vječni život”.

1 Hört auf mein Wort, meine Knechte Sidney und Parley und Leman; denn siehe, wahrlich, ich sage euch: Ich gebe euch das Gebot, hinzugehen und mein Evangelium, das ihr empfangen habt, so, wie ihr es empfangen habt, den Shakern zu apredigen.
1 Poslušajte riječ moju, sluge moji Sidney, i Parley, i Lemane; jer gle, zaista kažem vam, dajem vam zapovijed da pođete i apropovijedate evanđelje moje što ga primiste, i to onako kako ga primiste, Shakerima.

Denn wer immer euch aufgrund dessen, daß ihr Christus angehört, einen Becher Wasser zu trinken gibt, wahrlich, ich sage euch: Er wird seines Lohnes keinesfalls verlustig gehen.“
Jer tko vam god da čašu vode za piće na osnovu toga što pripadate Kristu, zaista vam kažem, ni u kom slučaju on neće izgubiti svoju nagradu”.

123 Wahrlich, ich sage euch: Nun gebe ich euch die aBeamten bekannt, die zu meinem Priestertum gehören, damit ihr dessen bSchlüssel innehaben könnt, nämlich das Priestertum nach der Ordnung cMelchisedeks, welches nach der Ordnung meines Einziggezeugten Sohnes ist.
123 Zaista kažem vam, sada vam dajem aslužbenike što pripadaju svećeništvu mojemu, kako biste mogli obnašati bključeve njegove, i to svećeništvu koje je prema redu cMelkisedekovu, koje je prema redu Jedinorođenoga Sina mojega.

Triumphierend sagte Jesus: „Wahrlich, ich sage dir heute: Du wirst mit mir im Paradiese sein“ (Lukas 23:42, 43).
Isus mu je pobjedonosno rekao: “Zaista ti kažem danas: bit ćeš sa mnom u raju” (Luka 23:42, 43, NS).

34 Und weiter, wahrlich, ich sage euch, o Bewohner der Erde: Ich, der Herr, bin willens, dies alles aallem Fleische kundzutun,
34 I opet, zaista kažem vam, o žitelji zemaljski: Ja, Gospod, voljan sam otkriti ovo asvakom tijelu;

Wahrlich unersetzlich.
Zaista je nezamjenjiva.

Harry legte wahrlich keinen Wert auf die Gesamtübersicht und konzentrierte sich lieber auf die Details.
Tu širu sliku doista nije želio znati pa se odlučio usredotočiti na detalje.

28 Und abermals, wahrlich, ich sage euch: Es ist mein Wille, daß meine Magd Vienna Jaques Geld empfange, um ihre Auslagen zu begleichen, und sich ins Land Zion hinaufbegebe;
28 I opet, zaista kažem vam, volja je moja da službenica moja Vienna Jaques primi novac za podmirenje troškova svojih, i uziđe u zemlju Sion;

115 Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Wenn mein Knecht Robert D.
115 I opet, zaista kažem vam, želi li se sluga moj Robert D.

Ja, du bist wahrlich unauffällig.
Da, baš si se uklopio.

9 Jesus entsprach seiner eigenen Beschreibung eines wahren und vortrefflichen Hirten, die wir in Johannes 10:1-5 finden: „Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer nicht durch die Tür in die Schafhürde hineingeht, sondern anderswo hineinsteigt, der ist ein Dieb und ein Plünderer.
9 Isus je odgovarao vlastitom opisu pravog i izvrsnog pastira, zapisanom u Ivanu 10:1-5: “Zaista, zaista kažem vam: tko u ovčinjak ne ulazi na vrata već se uspinje na drugome mjestu, on je lopov i razbojnik.

„Diejenigen, die weise sind und die Wahrheit empfangen haben und sich den Heiligen Geist als ihren Führer genommen haben und sich nicht haben täuschen lassen – wahrlich, ich sage euch: Sie werden nicht umgehauen und ins Feuer geworfen werden, sondern werden den Tag aushalten.
»Jer on[i] koj[i] su mudr[i], i koj[i] primiše istinu, i prihvatiše Svetoga Duha za vođu svoga, i ne dadoše se obmanuti – zaista, kažem vam, neće on[i] biti posječen[i] i bačen[i] u vatru, nego će opstati u taj dan.

Zum Beispiel sagte Jesus gemäß dem Text von Schemtow über Johannes: „Wahrlich, ich sage euch: Unter den von Frauen Geborenen ist kein Größerer erweckt worden als Johannes der Täufer.“
Naprimjer, prema Shem-Tobovom tekstu Isus je rekao o Ivanu: “Zaista vam kažem: ni jedan izmedju rodjenijeh od žena nije izišao veći od Ivana krstitelja.”

57 Aber wahrlich, ich sage euch: Ich habe euch zu Treuhändern über mein Haus bestimmt, ja, tatsächlich zu Treuhändern.
57 No, zaista kažem vam, odredih vam da budete upravitelji nad domom mojim, i to uistinu upravitelji.

56 Und weiter, wahrlich, ich sage: Meine Magd soll meinem Knecht Joseph seine Verfehlungen avergeben; dann werden auch ihr ihre Verfehlungen vergeben werden, worin sie gegen mich gefehlt hat; und ich, der Herr, dein Gott, werde sie segnen und sie mehren und werde machen, daß ihr Herz sich freut.
56 I opet, zaista kažem, neka službenica moja aoprosti sluzi mojemu Josephu prijestupe njegove; i tad će njoj biti oprošteni njezini prijestupi, kojima ona prestupi protiv mene; i ja ću je, Gospod Bog tvoj, blagosloviti, i umnožiti, i učinit ću da se srce njezino raduje.

Sie hatte auch wahrlich Grund zur Sorge: kein Geld, keine Wohnung und nicht einmal ein Klappbett.
Bez novca, bez stana, pa čak i bez sklopivoga ležaja.

2 Denn wahrlich, die aStimme des Herrn ergeht an alle Menschen, und es gibt bkeinen, der entrinnt; und es gibt kein Auge, das nicht sehen wird, auch kein Ohr, das nicht hören wird, auch kein cHerz, das nicht durchdrungen werden wird.
2 Jer doista, aglas je Gospodnji svim ljudima, i nema bnikoga tko bi umaknuo; i nema oka koje neće vidjeti, niti uha koje neće čuti, niti csrca koje neće biti prožeto.

17 Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Es ist mein Wille, daß die Stadt Far West durch die Sammlung meiner Heiligen schnell aufgebaut werde,
17 I opet, zaista kažem vam, volja je moja da grad Far West bude izgrađen brzo sabiranjem svetaca mojih;