währen oor Kroaties

währen

/'vɛːʀən/ werkwoord

weitergehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

trajati

werkwoord

Die Alternative ist, dass Zivilisationen nicht sehr lange währen, sondern sich selbst zerstören.
Alternativna mogućnost je da civilizacije ne traju vrlo dugo, već same sebe unište.

Währen

Noun

voorbeelde

Sie erklären die wahre Bedeutung der Weltereignisse. 7.
(7) Pokazuju kako izaći na kraj s današnjim problemima.

Ich habe ihm zugestimmt: «Das ist wahr», habe ich gesagt, «wo wäre sonst die Strafe?»
Povladih mu: — To je istina jer u čemu bi inače bila kazna?

Und so wahr Gott mein Zeuge ist, wirst du nie wieder hungrig sein.
I neka mi je Bog svjedok nikad više nećeš biti gladna.

Eines Tages machte sich Matlabane auf die Suche nach Isaac, um ihm zu berichten, wie seine drei ehemaligen Freunde die wahre Religion gefunden hatten.
U međuvremenu je Matlabane odlučio potražiti Isaaca i objasniti mu da su njegova tri bivša prijatelja pronašla pravu religiju.

Solch eine Hingabe verdient wahren Respekt.
Takvo požrtvovanje zaslužuje istinsko poštovanje.

Priester ist eine normale, Arbeit nicht wahr?
Svećenik je bio namještaljka, zar ne?

Sie nehmen leitende Funktionen wahr.
Koriste se za upravljačke primjene.

Was wahr ist.
Što je i istina.

Das ist wahr, aber ich half dir, Sif.
Istina, aIi podržavao sam te, Sif.

Dies bedeutet ewiges Leben, dass sie fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen über dich, den allein wahren Gott, und über den, den du ausgesandt hast, Jesus Christus“ (Johannes 17:1, 3).
A ovo znači vječni život: da usvajaju spoznaju o tebi, jedinom pravom Bogu, i o onome koga si poslao, Isusu Kristu” (Ivan 17:1, 3).

Was das Geschäft und die Industrie angeht, gilt Mailand oft als die wahre Hauptstadt Italiens.
Kada je riječ o trgovini i industriji, pravim glavnim gradom Italije često se smatra Milano.

Es wahr tatsächlich so schlimm, dass die meisten Pferde starben bevor sie ankamen, wo sie hinwollten.
U stvari, bilo je toliko loše da je većina konja umrla prije nego što bi došli, tamo gdje su krenuli.

Der Wissenschaftliche Beirat nimmt folgende Aufgaben wahr:
Znanstveni odbor ima sljedeće zadaće:

" Die wahre Geschichte. "
" Prava povijest. "

Schließlich sagte die Rote mit leiser Stimme − schließlich sollte es doch niemand hören, nicht wahr?
Konačno je Crvenokosa tiho progovorila, jer nitko drugi to ne smije čuti, zar ne?

« »An dir.« »Du schreibst über die Geheimpolizei und über die Parteispitze, nicht wahr?
« »Tobom.« »Pišeš o tajnoj policiji i partijskoj vrhuški?

Das ist mein Grundstein, nicht wahr?
To je moj kamen temeljac, zar ne?

Nur, wenn du glaubst, dass das wahr ist
Jedino ako vjeruješ da je to istina

In der neuen Welt wird die ganze Menschheit vereint den wahren Gott anbeten.
U novom svijetu svi će ljudi biti ujedinjeni u obožavanju pravog Boga.

Eine Frau, nicht wahr?
Pitam se je li žena.

Etwas Machtvolles, etwas Wahres.
Nešto moćno, nešto istinsko.

Obwohl mir an dem, was sie sagte, etwas Wahres zu sein schien, machte ich ihr klar, daß ich lieber katholisch bleiben wolle.
Mada sam mogao naslutiti prizvuk istine u onome što je govorila, rekao sam joj da sam zadovoljan time da ostanem katolik.

Wie wahr ist es, dass ein Prophet in seinem eigenen Land nie anerkannt wird?
Istina je da proroka nikada ne prihvate u vlastitoj zemlji.

Das ist nicht wahr.
To nije istina.

Wahre innere Größe entsteht nie durch Zufall oder durch eine einmalige Leistung oder Anstrengung.
Istinska veličina nikada nije rezultat slučajnog događaja ili jednokratnog napora ili postignuća.