Weib oor Kroaties

Weib

/vaɪ̯p/ naamwoord onsydig

Weib (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

žena

naamwoord vroulike

Ich kann nicht meckern, besonders was Weiber angeht.
Ja se nemam što žaliti, pogotovo kad su žene u pitanju.

voorbeelde

10 Jesus fährt fort, indem er von dem „Weib Isebel“ sagt: „Und ihre Kinder will ich mit tödlichen Plagen töten, so daß alle Versammlungen erkennen werden, daß ich es bin, der Nieren und Herzen erforscht, und ich will euch, jedem einzelnen, gemäß euren Taten geben“ (Offenbarung 2:23).
10 Isus je o ‘toj ženi Izebeli’ dalje rekao: “I pobit ću djecu njezinu pomorom, pa će sve skupštine znati da sam ja onaj koji istražuje bubrege i srca, i dat ću svakome od vas prema djelima vašim” (Otkrivenje 2:23).

Ok, ich weib, es sieht nicht nach viel aus, aber glaube mir... da drin gibt's eine Party und dein Geschmackssinn ist eingeladen.
Znam da nije nešto, ali vjeruj mi u ovoj kori je zabava. I tvoja usta su pozvana.

Wer weiB?
Tko zna?

Die Eifersucht kränkte nach seiner Überzeugung ein Weib und man mußte zu dem Weibe Vertrauen haben.
Bio je uvjeren da ljubomora vrijeđa ženu, a u ženu se mora imati povjerenja.

" Wenn du zum Weibe gehst, vergiss nicht die Peitsche. "
Ako se petljaš sa ženama, uzmi štap.

»Ich glaube es nicht, ich weiß es; für so etwas haben wir Männer Blick und ihr Weiber nicht.
— Ne mislim ja, već znam; za to imamo oči mi, a ne žene.

Ich muss zum Bauernmarkt, bevor die Lincoln Park Weiber... mir die ganzen Rosenkohle wegschnappen.
Moram otići na tržnicu prije no mi bjelkinje iz L. Parka zgrabe sve klice.

Ich weiB, ihr werdet es nie wieder tun.
Znam da to nećete ponoviti.

Uns vor diesen alten Weibern zu demütigen!
Pravimo budale od sebe pred tim starim kravama!

Aber als er das Weib nun zum ersten Mal sah, war er doch deprimiert.
No kad je po prvi put vidio tu ženu, bio je ipak potišten.

Sie war eine Latina, ein großartiges Weib.
Bila je hispanskog podrijetla, strašno lijepa žena.

Nur wegen dir und diesem dämlichen Weib, das mir die falsche Jacke gebracht hat.« »Adam, warum...?
A sve zbog tebe i one glupače koja mi je donijela krivi sako. — Adame, zašto... — pokušala je govoriti Nell. — Zašto?

Deine englischen Weiber werden mich nicht scheel ansehen.
Tvoje engleske ženice me više neće gledati poprijeko.

Ich weiB nicht, ob Hal mörderisch, selbstmörderisch, neurotisch, psychotisch, oder einfach nur kaputt ist.
Iskreno, ne znam je li Hal raspoložen ubilački, samoubilački, neurotički... psihotički, ili je jednostavno pregorio.

Von diesem lasterhaften Weib wird gesagt, daß es „auf einem scharlachfarbenen wilden Tier saß, das . . . sieben Köpfe und zehn Hörner hatte“ (Offenbarung 17:3).
Ova zla žena opisana je kako ‘sjedi na skrletnoj Zvijeri ... koja je imala sedam glava i deset rogova’ (Otkrivenje 17:3, ST).

In der Kirche war niemand außer den Bauern und den Hausknechten mit ihren Weibern.
U crkvi osim seljaka, sluga i njihovih žena nije bilo nikoga.

Wenn er jetzt an uns denkt, stellt er sich vor, wie wir uns ein Bier teilen, Weiber abschleppen und Leuchtsignale verschießen.
Sada, kad god se sjeti nas, vidjeće nas kako ispijamo pivo, muvamo se sa damama i ispaljujemo signale, znaš, kao pravi muškarci.

Sie war ihm ein Duft, den er einsog, kein Weib.
Cosette je za njega bila neki miris, a ne žena.

Mädchen, du warst betrunkener als das Weib eines Fiedlers.
Bile smo pijane kao letve.

Ich weiB, dass Sie verletzt sind.
Znam da si ranjen.

Ich glaube es nicht, aber ich weiB es nicht.
Ne bih rekao. No, ne znam.

Zum erstenmal kamen ihm die Fragen über die Möglichkeit, daß sein Weib einen andern lieben könne, und erschrak davor.
Prvi su ga put snašla pitanja o tome bi li se njegova žena mogla u nekoga zaljubiti, i on se toga prestravi.

Ohne Zweifel wird er sich daran erinnern, wie oft ich davon sprach... wie meine Natur dieses Weib ablehnt.
Nesumnjivo će se sjetiti kako sam mu često govorio o tome kako se moje biće gnuša te žene...

Der Mörder ist entlarvt, aber jenes ...«, er deutete in Adelias Richtung, »jenes Weib beschuldigt diese Nonne von St.
Ubojica je identificiran, ali ova - pokazao je Adeliju -ova je žena za suučesništvo optužila opaticu svete Radegunde

Pfeifen wir auf die Autos und die Weiber und all den Scheiß
Jebeš to sranje!