Wesir oor Kroaties

Wesir

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Vezir

Regierungsamt

Ich gebe einen tollen Wesir ab.
Baš ću biti dobar vezir.

vezir

naamwoord

Ich gebe einen tollen Wesir ab.
Baš ću biti dobar vezir.

voorbeelde

Um mich selbst trug ich, wenn ich an den Wesir dachte, keine große Sorge – er brauchte mich.
Za sebe se nisam mnogo brinuo pred vezirom: bio sam mu potreban.

Ich gebe einen tollen Wesir ab.
Baš ću biti dobar vezir.

Interessant war ja auch, dass der Sultan nicht vor dem Wesir sprechen wollte.
Zanimljivo je, također, da sultan odbio razgovarati prije vezira.

Ali-paša Rizvanbegović, ein Einheimischer aus Herzegowina, wurde der halb unabhängige Herrscher (Wesir) des neuen Paschaliks.
Tada je Ali-paša Rizvanbegović, rođeni Hercegovac, postao polu-neovisni vladar (vezir) novoformiranog pašaluka.

„Ich bitte den Wesir und dich, mich in diesem Falle zu verschonen.
Molim vezira i tebe da me poštedite u ovom slučaju.

In Granada geriet Ibn Chaldūn indes schnell in Konkurrenz zu Muhammads Wesir Ibn al-Chatib, der das enge Verhältnis zwischen Ibn Chaldūn und Muhammad mit wachsendem Misstrauen verfolgte.
U Granadi je Ibn Haldun brzo ušao u natjecanje s Muhamedovim vezirom, Ibn al-Khatibom, koji je vidio da unutar bliskog odnosa između Muhameda i Ibn Halduna raste nepovjerenje.

Die meisten Beschwerden hat der Wesir bei sich behalten.
Većinu je vezir zadržao kod sebe.

Gern hätte ich ihm erwidert, wenn ich es gewagt hätte: Ist denn der Wesir dasselbe wie dieses Land?
Volio bih kad bih smio reći: zar su vezir i ova zemlja isto?

Diese Funktion übten einige Männer aus, die im Osmanischen Reich noch höhere Positionen bekleiden sollten, drei davon sogar als Wesir: Sinan-paša Borovinčić, Ali-paša Pračić und Mehmed-paša Sokolović.
U tom periodu kadiluk je dao više ličnosti koje su u Osmanskom carstvu vršile visoke funkcije, spomenimo samo tri velika vezira: Sinan-paša Borovinčić, Ali-paša Pračić, Mehmed-paša Sokolović.

Ich hoffe, dass ich nicht zum Wesir selbst muss.
Nadam se da ga neću morati tražiti od vezira.

Der Wesir war ein Helfer, aber auch Repräsentant des Kalifen, vergleichbar mit heutigen Sicherheitsberatern und Ministern.
Veziri su bili pomoćnici ali često i zastupnici kalifa, što bi se moglo usporediti s današnjim savjetnicima za sigurnost i ministrima a dolazili su iz kaste pisara.

Seid gegrüßt, königlicher Wesir Aladdin.
Živio Aladdin, kraljevski vezir!

Der politische Kampf zwischen den Wesiren und den Grenzführern bedrückte Sultan Murat II. Tief betroffen vom Tod seines geliebten Sohns Alaaddin dankte er vom Thron ab und berief Mehmet zum Sultan.
Sultan Murat II, umoran od unutarnje svađe između vezira i generala, odluči da prepusti tron svom sinu, Mehmedu... nakon iznenadne smrti njegovog najdražeg sina, Aladina.

Aus dir wird sicher ein guter Wesir.
O, bit ćeš ti dobar vezir!

Nimm deine Maske ab, Wesir.
Viziru, skinite masku.

Der Wesir zwingt dich zu nichts.
Vezir te ne prisiljava ninašto.

Die Rahmenhandlung erzählt, dass König Schahriyâr so schockiert von der Untreue seiner Frau ist, dass er seinem Wesir die Anweisung gibt, ihm jede Nacht eine neue Jungfrau zuzuführen, die am nächsten Morgen umgebracht wird.
Knjiga je uokvirena priča u kojoj Šeherezada svoje priče priča caru Šahrijahu koji je zamrzio cijeli ženski rod i svaku noć u svoju palaču dovodio po jednu novu djevicu za ženu, koju bi ujutro ubijao.

Der Dubrovniker schrieb vor allem über den Wesir und über die Verwaltung des Landes.
Dubrovčanin je pisao najviše o veziru i o upravljanju zemljom.

Also... was ist eigentlich ein königlicher Wesir?
Pa... što je kraljevski vezir?

Şahabettin, Zaganos und Saruca ernenne ich zu Wesiren.
Šahabetin, Zaganos i Saruca će također biti moji veziri.

Wieso stehen die Wesire meines Vaters, so weit weg von mir?
Zašto veziri mog babe stoje postrani?

« Der Wesir versucht, seine Hand aus Ismails Griff zu befreien, doch die Finger des Sultans sind wie aus Eisen.
Vezir pokušava izmigoljiti ruku iz Ismailova stiska, no sultanovi prsti čvrsti su poput čelika.

Mein Cousin, der Wesir, will den Thron.
Moj rođak, vezir želi prijestolje.

„Du weißt sicher, wen der Wesir meint.""
— Sigurno znaš na koga vezir misli

Deshalb ernenne ich dich zu meinem königlichen Wesir.
Zato sam odlučio da te učinim... svojim novim kraljevskim vezirom.