weshalb oor Kroaties
weshalb
de
wie kommt es, dass... (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
zašto
Du siehst also, weshalb wir das zusammen machen mussten?
Dakle, vidiš li zašto smo morali to zajedno da radimo?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Schengen-Vorschriften müssen in allen Mitgliedstaaten auf gleiche Weise angewandt werden, weshalb neue rechtlich verbindliche Maßnahmen ergriffen werden sollten.
Imate li pojma zašto je vojnik Eriksson ostao vani?EurLex-2 EurLex-2
Allerdings ist nicht genügend Gras vorhanden, weshalb Auen und Sekundärfuttermittel eingesetzt werden müssen — Roggen, Gerste, Rüben, Linsen und Blätter von Bäumen wie Esche, Ulme, Eiche, Mandel- und Olivenbäumen und sogar Reben.“
Čak i bijelom tipu?EuroParl2021 EuroParl2021
Die Mitgliedstaaten sollten berücksichtigen, dass in demselben Zeitraum weitere strategische Interventionen erfolgen könnten, die sich ebenfalls auf die Energieeinsparungen auswirken, weshalb nicht alle seit Einführung der zu bewertenden strategischen Maßnahme zu beobachtenden Änderungen allein auf diese Maßnahme zurückzuführen sind.
Kada budeš zaspaoEurLex-2 EurLex-2
Das ist also weshalb es nur ein klein wenig weniger wahrscheinlich wurde, dass es eine gerechte Münze war.
Ostati u Engleskoj?Da, potpuno ste u pravuQED QED
Die Ablehnung des gesonderten Antrags des Klägers in der angefochtenen Entscheidung auf Zugang zu einer geschwärzten/redigierten Fassung, der erstmals mit seinem Antrag vom 21. September 2016 gestellt worden sei, müsse als rechtswidrig betrachtet werden, da keinerlei Gründe angegeben würden, weshalb die Weitergabe der personenbezogenen Daten des Klägers in geschwärzter Fassung in diesem Fall — insbesondere nach dem Abschluss der Ermittlungen — nicht möglich sei.
Vremenom, siguran sam da će biti bliskijaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Diese bewährte Umweltmanagementpraxis ist allgemein anwendbar, wobei unterschiedliche Beleuchtungstechnologien unterschiedliche Anwendungsbereiche und Beschränkungen haben, weshalb sie für bestimmte Arbeitsumgebungen ungeeignet sein könnten.
Uredbe o karanteni ostaju na snazi u bolnici do daljnjegEurlex2019 Eurlex2019
in der Erwägung, dass die Großaugenthunbestände seit 2012 zurückgehen, weshalb die WCPFC eine Bewirtschaftungsmaßnahme in Gang gesetzt hat, über die 2017 neu verhandelt wird, und in der Erwägung, dass die mit Ringwadennetzen erzielten Fangmengen 2015 im Vergleich zu 2014 um 26 % zurückgegangen sind; in der Erwägung, dass die Gewässer der Cookinseln außerdem als „Haireservat“ gelten, wobei jedoch betont werden sollte, dass der Hai keine Zielart der europäischen Flotte ist, die im Rahmen des neuen Abkommens in diesen Gewässern fischt;
Što pokušavaš uraditi?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wirthlin vom Kollegium der Zwölf Apostel hat erklärt, weshalb sich Paulus an den Heiligen in Thessalonich erfreut:
Šta to čini razliku?Ionako nismo ni pozvaniLDS LDS
Mose 11:44, 45). Das war auch der Grund, weshalb er von seinem befreiten Volk geistige Reinheit forderte, als es von Babylon nach Jerusalem zog und die Geräte bei sich trug, die in der Anbetung verwendet werden sollten.
Vidiš, Sitka, poslije ovoga danas više se neće tako ponašati prema menijw2019 jw2019
,,Weshalb hat denn niemand das damals gemeldet?
Ti bi trebala, ubila si # policajcaLiterature Literature
Was die Sauerstoffausrüstung für Erste Hilfe im CAT-Betrieb angeht, so erreichen die jüngsten technischen Entwicklungen dieser Ausrüstung ein gleichwertiges Sicherheitsniveau, weshalb die Verordnung (EU) Nr. 965/2012 geändert werden sollte, um die Verwendung dieser Ausrüstung zu ermöglichen.
Ali neka platiEurlex2019 Eurlex2019
Zudem sind Schmelzöfen 24 Stunden täglich in Betrieb, und eine Produktionsverlangsamung ist sehr teuer, weshalb der Wirtschaftszweig der Union sich um die Sicherung seines Marktanteils bemüht, indem er zu niedrigeren Preisen verkauft und dadurch immerhin einen Teil seiner Fixkosten deckt.
Da, BuckinghamEurLex-2 EurLex-2
(8)Der ICES hat zudem die Empfehlung ausgesprochen, dem Bestand an Roter Fleckbrasse in den westlichen Gewässern keine Fänge zu entnehmen, weshalb die TAC für diese Art in den westlichen Gewässern ausschließlich eine Beifang-TAC ist.
Ne možemo je ostaviti ovakoEurLex-2 EurLex-2
Weshalb bereiten Kinder ihren Eltern oft Herzeleid?
Vidimo se uskoro?jw2019 jw2019
Demgemäß muss die EZB, wenn sie beschließt, den Zugang zu einem Dokument gemäß Art. 4 Abs. 1 dieses Beschlusses zu verweigern, zu dem bei ihr Zugang beantragt wurde, grundsätzlich darlegen, weshalb der Zugang zu diesem Dokument das Interesse, das durch eine von ihr in Anspruch genommene Ausnahme nach dieser Bestimmung geschützt wird, konkret und tatsächlich beeinträchtigen könnte (Urteil Thesing und Bloomberg Finance/EZB, oben in Rn. 53 angeführt, EU:T:2012:635, Rn. 41 und 42).
Nagus ne želi da idem jaEurLex-2 EurLex-2
Meine Religion sei der Grund, weshalb ich mein Zuhause habe verlassen müssen.
Ne razumiješ ti tojw2019 jw2019
b) die Gründe, weshalb solche Veränderungen die Finanzstabilität auf nationaler Ebene gefährden könnten,
Da vidimo, Arigato.Arigato, dobroEurlex2019 Eurlex2019
Weshalb weinst du?
Ratovi, vjerska zadrtost, teleevangelizamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erzähl mir noch mal, weshalb du das tust.
Postoje stvari o kojim ne želim pričati a ti ih zoveš lažimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Beschreibung des Diversitätskonzepts sollte konkretisiert werden, welche Diversitätskriterien angewendet werden und weshalb die entsprechenden Kriterien ausgewählt wurden.
Ukrao sam samo par novčićaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Weshalb sollte ich mir die Mühe machen, einem Fleetwood zu helfen?""
Moraš da je pustišLiterature Literature
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?
Ovdje to radite!opensubtitles2 opensubtitles2
Doch schon vorher, zu Lebzeiten Jesajas, war ein Großteil der Nation in geistige Finsternis eingehüllt, weshalb er seine Landsleute aufforderte: „O ihr vom Hause Jakob, kommt, und laßt uns im Licht Jehovas wandeln!“ (Jesaja 2:5; 5:20).
Odlazi kopile ili ću te zapaliti, ispržit ću tejw2019 jw2019
Man weiß nicht, weshalb, aber irgendwie bedeutet dieser Montag für fast alle einen Neuanfang.
Što predlažeš?Literature Literature
* Weshalb freut sich Paulus über ihre Traurigkeit?
Ti si kao komarac na Tadž MahaluLDS LDS
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.