Weser oor Kroaties

Weser

/ˈveːzɐ/ eienaam vroulike

Fluß in Deutschland, der bei Hann. Mündenaus der Vereinigung von Werra und Fulda entsteht und bei Bremerhaven in die Nordsee fließt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Weser

naamwoord

Wie sich jedoch aus der Akte ergibt, wird der ökologische Zustand der Weser bereits als kritisch angesehen.
Međutim, kao što proizlazi iz spisa, ekološko stanje rijeke Weser već se smatra kritičnim.

voorbeelde

Die Wesen, von denen Sie sprachen.
Stvorenja o kojima ste mi pričali.

Es ist ein Wesen, das sich uns mitteilt.“
On je Biće koje komunicira s nama.”

Dieser Behälter - schwarz, zerfurcht, eine Reliquie aus dem Altertum - war das Wesen der Kassette von Saloniki.
I baš se u toj posudi - crnoj, nagrizenoj, reliktu pradavne prošlosti - krila bit škrinje iz Soluna.

Über das Wesen der Natur.
Sve je u prirodi.

Ich hätte Ihnen 50 andere genau wie diese erzählen können – bei jeder wurde mir vermittelt, dass mein ruhiges und introvertiertes Wesen irgendwie nicht der richtige Weg war, dass ich doch versuchen sollte, mehr extrovertiert zu sein.
Svaki put kada sam dobila poruku kako moj tihi i introvertirani način postojanja nije nužno ispravni način, kako bismo se trebali truditi biti ekstrovertni.

Die Agentur muss begründen, warum die Beschränkungen in einer demokratischen Gesellschaft unbedingt notwendig und verhältnismäßig sind und das Wesen der Grundrechte und Grundfreiheiten respektieren.
Agencija mora dati opravdanja u kojima objašnjava zašto su ograničenja strogo potrebna i razmjerna u demokratskom društvu i poštovati suštinu temeljnih prava i sloboda;

Kleine Wesen wie sie hatten winzige Landebuchten.
Za mala bića poput Zemljana bili su predviđeni sitni otvori.

a) Das Wesen der Kirche drückt sich in einem dreifachen Auftrag aus: Verkündigung von Gottes Wort (kerygma-martyria), Feier der Sakramente (leiturgia), Dienst der Liebe (diakonia).
a) Duboka narav Crkve izraava se u trostrukoj zadaći: naviještanju Boje riječi (kerygma- artyria), slavljenju sakramenata (leiturgia), sluenju ljubavi (diakonia).

Deutschland bekräftigt, dass der Betrag der direkten staatlichen Förderung nominal kaum gestiegen sei (von 2 527 000 DM im Jahr 1976 auf 6 981 000 DM im Jahr 2001 bzw. 4 230 000 EUR im Jahr 2013), und dass die betragsmäßigen Abweichungen im Wesen der Fehlbedarfsfinanzierung begründet seien, die steigenden Studentenzahlen wiederspiegelten und auch inflationsbedingt seien.
Njemačka ponavlja da se iznos izravnog državnog financiranja u zanemarivoj mjeri povećao (od 2 527 000 DM u 1976. do 6 981 000 DM u 2001. te do 4 230 000 EUR u 2013.) te da je promjena iznosa bila rezultat naravi deficitarnog financiranja koja je bila povezana s povećanjem broja studenata te u kojoj je određenu ulogu igrala i inflacija.

Personenbezogene Daten, die ihrem Wesen nach besonders sensibel und anfällig für eine Verletzung von Grundrechten oder der Privatsphäre sind, bedürfen eines besonderen Schutzes.
Osobni podaci koji su po svojoj prirodi osobito osjetljivi i ranjivi u pogledu temeljnih prava ili privatnosti zaslužuju posebnu zaštitu.

Schreib dir diese Lehre neben Apostelgeschichte 7:55,56: Der Vater im Himmel, Jesus Christus und der Heilige Geist sind drei getrennte, eigenständige Wesen.
Možete zapisati sljedeći nauk uz Djela 7:55–56: Nebeski Otac, Isus Krist i Duh Sveti tri su odvojena i različita bića.

Aber wenn wir davon befreit werden, beginnen wir, uns für all die anderen Wesen zu interessieren.
Ali kada smo oslobođeni toga, postanemo zainteresirani drugim stvarima.

Auf diese Weise wurde er mit den Gedanken und dem Wesen des Colonels konfrontiert und urteilte dementsprechend.
Tada bi bio suočen sa svim mislima i vjerovanjima koja čine pukovnika takvim kakav je, i sudio je sebe prema tom kodeksu.

Der Mensch hatte in seinem Wesen etwas Rätselhaftes, wovor sein Instinkt ihn stets gewarnt hatte.
Bilo je u ovom licu nečeg zagonetnog, što mu je njegov instinkt nagovještavao.

Die Befragten zitierten das Wesen der Insiderinformationen und die Detailtiefe, die erforderlich ist, um solche Informationen offenzulegen, als Gründe für diese Bürde.
Kao razloge ovog opterećenja ispitanici su naveli prirodu povlaštenih informacija i razinu pojedinosti koje se zahtijevaju pri objavljivanju tih informacija.

Er ist bereit, Wes, wann immer...
On je spreman, Wes, kad god...

Wissenschaftler sind höhere Wesen, die in der Achtung der Öffentlichkeit ganz oben stehen, denn sie haben das Monopol auf die Formel ‚Es ist wissenschaftlich erwiesen, daß . . .‘, die jegliche andere Meinung auszuschließen scheint.“
Znanstvenici su uzvišena bića koja stoje na najvišem vrhu popularnog prestiža, jer imaju monopol nad formulom ‘Naučno je dokazano. . . ’ koja, izgleda, isključuje svaku mogućnost neslaganja.”

Warum sollte auch irgend jemand behaupten, von außerirdischen Wesen entführt worden zu sein, wenn es nie passiert wäre?
Zašto bi itko tvrdio da ga je maltretiralo neko čudno biće, ako se to nikad nije dogodilo?

Wesen, die Himmelsschiffe bauen, können auch unsere Welt zerstören.
Onaj tko može izgraditi takav brod, lako nas može uništiti.

Selbst wenn die EIH in den Genuss des Art. 32 Abs. 2 der Verordnung Nr. 961/2010 gelangt wäre, hätte dies schließlich, wie der Rat zu Recht ausführt, ihrer Aufnahme in die Listen nicht entgegengestanden, weil sie die Voraussetzungen des Art. 16 der Verordnung erfüllte; eine solche Maßnahme, die nach ihrem Wesen Sicherungscharakter hat(88), darf nicht zwingend als Sanktion für schuldhaft begangene Verstöße der EIH gegen die Verordnung verstanden werden.
Uredbe br. 961/2010 nije prepreka njegovu uvrštavanju na popis jer on ispunjava uvjete za to iz članka 16. navedene uredbe, a takva mjera ograničavanja, po naravi zaštitna mjera(88), nije nužna za izricanje sankcije za vlastitu odgovornost EIH‐a zbog povrede Uredbe koju je počinio.

78 Die Kontrolle, die die Kommission im Rahmen des Verfahrens nach der Richtlinie 98/34 ausübt, unterscheidet sich nämlich in ihrem Wesen grundlegend von der im Vertragsverletzungsverfahren ausgeübten Kontrolle.
78 Naime, valja istaknuti da se narav nadzora koji Komisija izvršava u okviru postupka predviđenog Direktivom 98/34 bitno razlikuje od nadzora u postupku zbog povrede obveze.

Spielzeug, Tiere oder nichtmenschliche Wesen darstellend
Igračke u obliku životinja ili drugih neljudskih bića

Hier wird das wahr, was unserer Natur entspricht, unserem inneren Wesen, das wir gar nicht kennen.
Ovdje će se zbiti ono što odgovara tvojoj naravi, biti, o kojoj ti nemaš pojma.

Diese vermeintlichen menschlichen Kanäle können nach Belieben in Trance fallen und Botschaften der „Erleuchtung“, die von Toten oder von außerirdischen Wesen stammen sollen, hersagen oder aufschreiben.
Ti tobožnji ljudski kanalizatori mogu po volji pasti u trans i govoriti ili pisati poruke “prosvjetljenja”, koje navodno dolaze od mrtvih ili od izvanzemaljskih bića.

Wes hat ihn infiziert?
Wes ga je zarazio?