Wochentag oor Kroaties

Wochentag

/ˈvɔχn̩ˌtaːk/, /ˈvɔχn̩ˌtaːɡə/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

dan u tjednu

naamwoord manlike

Der Probenahmetag ist wöchentlich zu ändern, damit sichergestellt ist, dass jeder Wochentag abgedeckt ist.
Dan uzorkovanja mijenja se svaki tjedan kako bi se osiguralo da svi dani u tjednu budu obuhvaćeni.

dani u tjednu

Tag der Woche, der in wiederkehrender Benennung und gleichbleibender Reihenfolge das gesamte Jahr über vorkommt

Der Probenahmetag ist wöchentlich zu ändern, damit sichergestellt ist, dass jeder Wochentag abgedeckt ist.
Dan uzorkovanja mijenja se svaki tjedan kako bi se osiguralo da svi dani u tjednu budu obuhvaćeni.

radni dan

naamwoord manlike

Weißt du, an einem Wochentag darf man nur bis um 9 Uhr im Bett bleiben.
Znaš, nije ti dopušteno ostajati u krevetu do 9 radnim danima.

voorbeelde

An Wochentagen.
Tijekom tjedna.

Zufälliger Wochentag im Rahmen der systematischen (zweiwöchentlichen) Erfassung
slučajni odabir dana u tjednu iz sustavnog (tjednog) obuhvata

Weiß zufällig jemand von Ihnen hier den Wochentag an dem Sie geboren wurden?
Zna li netko ovdje slučajno u kojem danu u tjednu je rođen?

Er schlägt im Golfklub an fünf Wochentagen morgens als Erster ab.
Prvo pije čaj u golf klubu u Tampi svakog radnog dana.

Ich meine, was für ein Wochentag heute ist.«
Želim znati koji dan u tjednu je ovo?""

Zahl der verfügbaren Sektoren: Sektorkonfiguration/Öffnungsregelung je Saison/Wochentag/Tageszeit,
broj raspoloživih sektora: sektorsku konfiguraciju/plan otvaranja sektora po sezoni/danu u tjednu/vremenskom razdoblju tijekom dana,

Je nach Abflugzeiten, Wochentagen oder Jahreszeit usw. können diese Auflagen unterschiedlich ausfallen.
Te obveze mogu varirati s obzirom na vremena polaska, dane u tjednu, godišnja doba itd.

An Wochentagen wimmelt es in den Laboren, Büros und Korridoren von weiß bemäntelten Wissenschaftlern und Technikern.
Radnim danom labosi, uredi i hodnici prepuni su znanstvenika i tehničara u bijelim kutama.

zeitlich beschränkter Zugang; der Zugriff auf das System kann für die einzelnen Benutzer auf bestimmte Tageszeiten oder Wochentage beschränkt werden;
kontrola na temelju vremenski ograničenog pristupa: svakom korisniku koji ima dopuštenje za pristup taj se pristup može ograničiti u smislu sati u danu i dana u tjednu,

Hier war auf der Straße mehr los, dennoch war es ruhiger als an einem Wochentag.
Ovdje je bila veća prometna gužva, ali svejedno je bilo tiše nego radnim danom.

Wenn eure Versammlung am Freitag normalerweise eine Zusammenkunft hat, könnt ihr sie auf einen anderen Wochentag verlegen, wenn der Königreichssaal frei ist.
Ako vaša skupština inače ima sastanke petkom, možda ćete ih prebaciti na neki drugi dan u tjednu ako je Dvorana Kraljevstva na raspolaganju.

Aus der „World Book Encyclopedia“ und aus anderen Quellen geht hervor, daß die Namen der Wochentage „auf die Namen nordischer Gottheiten zurückgehen“.
“The World Book Encyclopedia” i drugi izvori navode da ti nazivi “potječu od imena staroskandinavskih bogova”.

Eine Fernsehserie ist eine Abfolge von kleinen Filmen, die üblicherweise zur selben Zeit am gleichen Wochentag im Fernsehen ausgestrahlt werden.
Televizijska serija označava niz filmskih djela, koje se obično emitiraju u isto vrijeme u određenim danima tjedna na televiziji.

Es gibt ein Muster bei den Anrufen, die meisten waren Wochentags zwischen 14 und 16 Uhr.
Imamo šablon kod poziva, većina je obavljena radnim danima između 2 i 4 sata.

An Wochentagen steht sie vor fünf Uhr in der Frühe auf, um sich auf die Schule vorzubereiten, dann geht sie zu Fuß zur Schule und kommt um sechs Uhr abends wieder nach Hause.
U tjednu ustaje prije 5.00 sati ujutro kako bi čitala školske knjige, a zatim hoda do škole, vraćajući se doma nakon 18.00 sati.

Karen Stevenson, die erste Schwarze, die ein Rhodes-Stipendium erhielt, das zum Studium an der Universität Oxford (England) berechtigt, erzählte von ihrer Kindheit: „Wochentags durften wir gar nicht fernsehen.
Karen Stevenson, prva crnkinja koja je dobila stipendiju Rhodes za studij na Sveučilištu Oxford u Engleskoj, opisala je svoj prijašnji život: “U toku tjedna nije nam bilo dopušteno gledati televiziju.

Hast du die interessierte Person nach mehreren Versuchen nicht wieder erreicht, so wäre es vielleicht nützlich, es an einem anderen Wochentag oder zu einer anderen Zeit zu versuchen.
Ako nakon nekoliko pokušaja ne uspijete doći u kontakt sa zainteresiranom osobom, možda će pomoći promjena dana ili doba dana kad vršite posjetu.

Eine Packung für jeden Wochentag.
Bočica za svaki dan u tjednu.

k) "Abfolge von Zeitnischen": mindestens fünf Zeitnischen, die für eine Flugplanperiode normalerweise für die gleiche Zeit am gleichen Wochentag beantragt und dementsprechend oder, wenn das nicht möglich ist, ungefähr für die gleiche Zeit zugewiesen worden sind;
‚serija slotova’ znači najmanje pet slotova koji se traže za isto vrijeme u istom danu tjedna u istom razdoblju reda letenja i koji su na taj način i dodijeljeni ili, ako to nije moguće, koji su dodijeljeni za približno isto vrijeme;

Ziemlich angemessen für ein Wochentag.
Pristojno za radni dan.

Wochentag
Radni dan

Oft ist es gut, immer am selben Ort, am selben Wochentag und zur selben Uhrzeit präsent zu sein.
Preporučljivo je da se stolovi s literaturom postavljaju na istim mjestima, tijekom istih dana u tjednu i u približno isto doba dana.

Ich kann nichts dafür, wenn du die Wochentage verwechselst.
Ne mogu pomoci ako si ti pobrkao dane u tjednu.

Ein Wochentag und das Wochenende
Jedan dan u tjednu i vikend

An den anderen Wochentagen warte ich auf den anderen Bahnhöfen.
Ponedjeljkom i petkom postaja Once, srijedom Constitución.