Zugang zur Bildung oor Kroaties

Zugang zur Bildung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

dostupnost obrazovanja

voorbeelde

den Zugang zur Bildung sowie Lehrlings- und Berufsausbildung für die Kinder von Arbeitnehmern der Union;
pristup obrazovanju, naukovanju i strukovnom osposobljavanju za djecu radnika Unije;

Zugang zur Bildung würde Kindern helfen, sich wieder in die Gesellschaft zu integrieren.
Pristup obrazovanju pomogao bi djetetu da se reintegrira u društvo.

Natürlich hat der Zugang zur Bildung viele Komponenten.
Naravno, pristup obrazovanju ima mnogo sastavnih dijelova.

ENTSCHLOSSEN, durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung auf einen möglichst hohen Wissensstand ihrer Völker hinzuwirken,
ČVRSTO ODLUČIVŠI promicati razvoj najviše moguće razine znanja za svoje narode putem širokog pristupa obrazovanju i njegovim neprestanim osuvremenjivanjem,

Zugang zur Bildung für die Kinder der Arbeitnehmer.
obrazovnim mogućnostima djece radnika.

Die Finanzierung ist ein wesentlicher Aspekt des Zugangs zur Bildung.
Financiranje je ključan aspekt pristupa obrazovanju.

In diesen Fällen liegt meines Erachtens sowohl ein Bezug zum Zugang zur „Bildung“ als auch eine „soziale Vergünstigung“ vor.
Smatram da su takvi slučajevi povezani s pristupom „obrazovanju” i da su „socijalna pogodnost”.

Eine teleologische Auslegung von „Bildung“ spricht eindeutig dafür, Aspekte des Zugangs zur Bildung in den Geltungsbereich der Richtlinie einzubeziehen.
Teleološko tumačenje pojma „obrazovanje” jasno se poziva na uključivanje aspekata pristupa obrazovanju u područje primjene Direktive.

Wenn nämlich bei der Bekämpfung der Diskriminierung der Zugang zur Bildung ausgespart würde, was bliebe dann vom Begriff „Bildung“ übrig?
Naime, ako je pristup obrazovanju uskraćen, što bi u svrhe borbe protiv diskriminacije ostalo od pojma „obrazovanje”?

Fragen wie der Verwendung von Minderheitensprachen, dem Zugang zur Bildung und der politischen Vertretung muss vielfach noch größere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Često je veću pozornost potrebno posvetiti pitanjima kao što su upotrebu manjinskih jezika, pristup obrazovanju i politička zastupljenost.

4.18Nach Auffassung des EWSA ist der ungehinderte und diskriminierungsfreie Zugang zur Bildung eine wesentliche Voraussetzung für eine nachhaltige und unumkehrbare Entwicklung.
4.18Mišljenje je EGSO-a da je glavni uvjet za osiguravanje nepovratnog održivog razvoja pristup obrazovanju bez ograničenja i diskriminacija.

Daher ist Fernunterricht so wichtig, wenn es darum geht, den Zugang zur Bildung für alle zu erleichtern und die Bildungskosten zu senken.
Zato je obrazovanje na daljinu važno za omogućavanje lakšeg pristupa za sve, kao i za smanjenje troška studija.

Die Vertragsparteien entwickeln Kooperationsprogramme, mit denen Studenten aus AKP-Staaten der Zugang zur Bildung erleichtert wird, vor allem durch Einsatz der neuen Kommunikationstechnologien.
Kako bi studentima iz država AKP-a olakšale pristup obrazovanju, posebno kroz korištenje novih komunikacijskih tehnologija, Stranke razvijaju programe suradnje.

In der Möglichkeit, nach den gleichen Voraussetzungen zu allen Schulen und allen Klassen zugelassen werden zu können, liegt jedoch der Zugang zur Bildung.
Međutim, mogućnost upisa u sve škole i pohađanje svih predavanja pod jednakim uvjetima odgovara pristupu obrazovanju.

Der Zugang zur Bildung ist meines Erachtens jedoch ein wesentlicher Bestandteil der Bildung selbst, insbesondere im Zusammenhang mit einem Rechtsinstrument zur Bekämpfung der Diskriminierung.
Međutim, prema mojem mišljenju, pristup obrazovanju ključna je sastavnica samog obrazovanja, posebno u kontekstu pravnog instrumenta za borbu protiv diskriminacije.

Der Unterschied zwischen einer dahinsiechenden Nation und einer gedeihenden besteht in der Anerkennung der Tatsache, dass Jungen wie Mädchen gleichermaßen Zugang zur Bildung haben müssen.
Razlika između slabog naroda i naroda koji će procvasti jest u shvaćanju da je potrebna jednaka dostupnost obrazovanja za dječake i za djevojčice.