zugedeckt oor Kroaties

zugedeckt

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pokriven

adjektief

Ich weiß es zu schätzen, dass du mich vor den anderen zugedeckt hast, besonders vor Tony.
Cijenim sto me drzis pokrivenom ispred ostalih, pogotovo Tonyjem.

prekriven

adjektief

Aber vor vielen Jahren hat ein Schneefall die Stadt zugedeckt.
Ali prije puno godina grad je prekrio snježni prekrivač.

voorbeelde

Die Blätter der Kannenpflanze sehen aus wie ein Krug oder eine Kanne, die zum Schutz vor dem Regen mit einem Deckel zugedeckt ist.
Svaki njihov list nalikuje vrču koji na vrhu ima zaklopac kako u njega ne bi padala kiša.

„Glücklich ist der, dessen Auflehnung verziehen, dessen Sünde zugedeckt ist“, sagte David.
“Blažen onaj kome je grijeh otpušten, kome je zločin pokriven”, rekao je David.

Hier sieht es aus, als ob er nach einem Date sucht, aber was er wirklich sucht, ist jemand, der ihn freischaufelt, wenn er eingeschneit ist, weil er weiß, er ist nicht sehr gut in der Brandbekämpfung wenn er von einem Meter Schnee zugedeckt ist.
Ovdje izgleda pomalo kao da traži partnericu, ali zapravo traži samo nekoga tko će skinuti snijeg s njega kad ga zatrpa jer zna da nije baš dobar u gašenju požara kad je prekriven s četiri stope snijega.

Wenn die Toilette nicht saubergehalten und nicht zugedeckt wird, sammeln sich dort Fliegen, die dann die Keime auf andere Bereiche der Wohnung tragen — auch auf das Essen!
Ako se toaletni prostori ne drže čistima i pokrivenima, na njima će se skupljati muhe koje će otamo raznositi klice u druge dijelove doma — i na hranu koju jedemo!

Die schwerwiegenden Fehler König Davids wurden nicht zugedeckt, sondern schriftlich festgehalten, und das zu einer Zeit, in der David als König herrschte (2. Samuel, Kapitel 11 und 24).
Ozbiljne greške kralja Davida nisu bile zatajene već su bile zapisane — i to u vrijeme dok je David još uvijek vladao kao kralj (2. Samuelova 11. i 24. poglavlje).

Du hast mich jeden Abend zugedeckt und mir vorgelesen, bis ich einschlief.
Svake noći bi me ušuškala i čitala bajke dok ne bih zaspala.

Etwa 2 g der Trockenmilchprobe in die Schale überführen, die Schale mit dem Deckel zudecken und die zugedeckte Schale schnell auf 0,1 mg genau abwiegen (M1).
Stavite oko 2 g uzorka osušenog mlijeka u posudu, pokrijte posudu poklopcem i pokrivenu posudu što brže precizno izvažite s točnošću od 0,1 mg (M1).

Sie war nur bis zur Taille zugedeckt, und er sah zu, wie sich ihre Brust langsam hob und senkte.
Pokrivač joj je ležao preko struka i on je promatrao njene grudi kako se polako podižu i spuštaju.

„Danach lässt man den Teig in der Teigmulde 25 bis 35 Minuten lang aufgehen; hierbei wird er mit einem Baumwoll- oder Wolltuch zugedeckt.“
„Nakon gnječenja tijesto se ostavlja da se diže u posudi tijekom 25 do 35 minuta, pri čemu ga valja pokriti pamučnom ili vunenom krpom”

Hey, ist Gabriel gut zugedeckt?
Gabriel je pokriven?

Wenn Sie einem sagen, dass ich ihn zugedeckt habe, bring ich Sie um.
Ako ikome kažeš da sam ga ušuškao ubit ću te.

Und dann flitzte Esme ins Zimmer, einen großen zugedeckten Teller in der Hand.
A onda je Esme ulepršala natrag u sobu s velikom, poklopljenom zdjelom u rukama.

Während er mir diese Geschichte erzählte, entdeckte ich die zugedeckte Kiste zu seinen Füßen.
Dok mi je pričao tu priču, pred njegovim sam nogama primijetio pokriven sanduk.

Solche Erfahrungen untermauern sehr gut die Worte Davids: „Glücklich ist der, dessen Auflehnung verziehen, dessen Sünde zugedeckt ist.
Takva iskustva jasno pokazuju koliko su istinite sljedeće Davidove riječi: “Blago onome, kojemu je oproštena krivica, kojemu je grijeh pokriven.

Die Fiedlers lagen ordentlich zugedeckt im Bett.
Fiedlerovi su bili organizirani, svi u krevetu, svi pokriveni.

Aber Meredith lag nicht sicher und gut zugedeckt in ihrem Bett.
Ali Meredith nije bila na sigurnom u svojem krevetu.

Mit einem Mal lachte Frodo: Aus dem zugedeckten Korb in seiner Hand stieg der Duft von Pilzen auf.
Odjednom se Frodo nasmije – iz pokrivene košare koju je držao u ruci dizao se miris gljiva.

Durch das Loskaufsopfer Jesu werden die Sünden derer, die bereuen, zugedeckt (Römer 3:23, 24).
Isusova otkupna žrtva pokriva grijehe onih koji se kaju (Rimljanima 3:23, 24).

Meine Sünde habe ich dir schließlich bekannt, und mein Vergehen habe ich nicht zugedeckt“ (Psalm 32:3-5).
Tad grijeh svoj tebi priznah i krivnju svoju više ne skrivah” (Psalam 32:3-5, St).

Er legte deine Visionen dem Papst vor und bedrängte ihn, nicht zuzulassen, dass ein so hell strahlendes Licht durch Verschweigen zugedeckt werde.
Izložio je Svetom Ocu Vaše vizije i zatražio od njega, da ne dopusti da se šutnjom prikrije tako blistavo svjetlo.

Sie haben ihn noch nicht mal zugedeckt, als er im Sterben lag.
Nisu ga ni prekrili dok je umirao.

Klar, sie ist gefüttert, sie nahm ihre Pillen, sie ist zugedeckt und sieht fern.
Da, nahranjena je, uzela je lijekove, ušuškana i gleda TV.

Dank der liebenden Güte und der Wahrhaftigkeit Jehovas werden unsere Sünden zugedeckt, aber die Furcht Jehovas schreckt uns davor ab, überhaupt erst zu sündigen.
Jehova svojom dobrotom i istinoljubivošću čisti naše grijehe. No s druge strane, mi zbog straha pred Jehovom ne želimo griješiti.

Deshalb sorgte Jehova für ein Lösegeld, damit unsere Sünden zugedeckt werden.
Jehova je zbog te nesavršenosti osigurao otkupninu da bi pokrio naše grijehe.

Unter dem Punkt „Anmachen des Teiges“ wird die Formulierung „im zugedeckten Rührgefäß“ gestrichen, da entscheidend ist, dass sich das Volumen des Teiges verdoppelt, und nicht das Gefäß, in dem der Teig aufgeht.
U točki „Miješenje tijesta” briše se tekst „pokriveno u posudi gdje je i miješeno” jer je bitno samo to da je volumen tijesta dvaput veći, bez obzira na to u kojoj se posudi tijesto diže.