abneigung oor Kroaties

Abneigung

/ˈapˌnaɪ̯ɡʊŋən/, /ˈapˌnaɪ̯ɡʊŋ/, /ˈʔapˌnaɪ̯ɡʊŋ/ naamwoord vroulike

(starke) Abneigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

animozitet

naamwoord manlike

Es ist jetzt nicht die Zeit für persönliche Abneigungen, euer Ehren.
Nije vrijeme za osobne animozitete, časni suče.

odbojnost

naamwoord vroulike

Haß ist eine heftige Abneigung gegen jemanden oder etwas.
Mržnja je snažna odbojnost prema nekome ili prema nečemu.

voorbeelde

Häufig gibt sich ein Mensch durch seine Vorlieben und seine Abneigungen zu erkennen.
Osobnost neke osobe često možemo upoznati promatrajući što ona voli i što ne voli.

Ich schätze, ich habe etwas, was ihr Abneigung zur Bildung nennt.
Valjda imam ono što bi se moglo nazvati averzija prema obrazovanju.

Oder es liegt an ihrer Abneigung gegen die Kelownaner.
Pitam se ima li ovo više veze s tim da ne volite Kelownijance?

Daher trennte sie sich von ihm auf Grund von unüberwindlicher Abneigung und mußte zwei Töchter allein aufziehen.
Tako se ona zbog neslaganja s njime razdvojila od njega i sada se suočila sa samohranim odgajanjem svoje dvije kćerke.

Dominic Caruso, der eine Abneigung gegen billige Motels hatte, legte die Strecke an einem einzigen Tag zurück.
Dominic Caruso mrzio je jeftine motele pa je udaljenost odlučio prijeći u jednome danu.

Vampire und Hexen sind traditionell verfeindet, aber Ysabeaus Abneigung gegen mich geht viel tiefer.
Vampiri i vještice su tradicionalni neprijatelji, ali Ysabeau se toliko ne sviđam da mora biti još neki razlog.

Er erkannte, daß Clares Abneigung gegen Nicholas of Seabern echt war.
Shvatio je da je Clareino gnušanje spram Nicholasa od Seaberna posve iskreno.

Diese Abneigung wird noch durch Lehren vertieft, die unbiblisch und dem gesunden Menschenverstand völlig fremd sind.
Ta odbojnost produbljuje se besmislenim i nebiblijskim učenjima.

Ich höre noch heute, wie Militärgeistliche uns Soldaten predigten, treu für unser Vaterland zu kämpfen, was meine Abneigung gegen die Religion nur noch verstärkte.
Dobro se sjećam da sam slušao vojne kapelane kako nama vojnicima propovijedaju o lojalnoj borbi za svoju zemlju, a to je samo povećalo moje gađenje prema religiji.

Aber sie verbargen ihre Furcht oder Abneigung mir gegenüber gekonnt.
Ali jesu li me se plašili ili mrzili, to su dobro skrivali.

Eine Flut von Atheisten propagiert ihre unverhohlene Abneigung gegen Religion in sämtlichen Medien.
Mediji su preplavljeni istupima ateista koji bez ustručavanja izražavaju mržnju prema religiji.

Das Blatt führt weiter aus: „In Hongkong gab jeder Fünfte an (weltweit nicht einmal jeder Zehnte), die Abneigung gegen den Chef sei der Hauptgrund für Streß im Beruf.“
Post dodaje da je “svaka peta osoba u Hong Kongu (u usporedi sa svakom desetom u svijetu) rekla da je nesklonost njihovog šefa bila glavni razlog za stres na poslu”.

Peters Ankunft hatte die ganze Abneigung geweckt, die Greer vorausgesehen hatte.
Peterov je dolazak izvukao na vidjelo svu kivnost, kako je prorekao Greer.

Ich hegte tiefe Abneigung gegen Autorität, und Rat jeglicher Art ging mir gegen den Strich.
Osjećao sam duboku odbojnost prema autoritetu i naježio sam se svaki put kad bih dobio bilo kakav savjet.

So wie es sein sollte.« Thornes Abneigung gegen Theorien war legendär.
Thorneova nesklonost teoriji bila je legendarna.

Gegen ältere Journalistinnen schien er eine ganz besondere Abneigung zu hegen.
Činilo se da osobito mrzi starije reporterke.

In der Definition heißt es jedoch weiter: „Unter ‚Hass‘ kann man auch heftige Abneigung verstehen, die aber nicht bewirkt, dass man den gehassten Gegenstand irgendwie schädigen möchte.“
No ista enciklopedija nadalje kaže: “‘Mržnja’ može označavati i snažnu odbojnost prema nekome ili nečemu, ali ona nije popraćena željom da se kome naudi.”

Doch die jahrhundertealten negativen Meinungen und gegenseitigen Abneigungen, die bei den Roma wie auch den Nicht-Roma bestanden, wurden dadurch nicht aus der Welt geschafft.
No time nisu uklonjeni negativni osjećaji i stavovi koje su mnogi ljudi stoljećima gajili prema Romima, a i Romi prema njima.

Zu diesen Einflüssen kommt das Verhalten unserer Eltern hinzu, ihre Vorlieben und Abneigungen und ihre Vorurteile, mit denen wir seit frühester Kindheit gelebt haben.
Pored ovih utjecaja, ponašanje vaših roditelja, njihove sklonosti i antipatije, kao i njihove predrasude s kojima ste živjeli od najranije mladosti, utjecali su na vas i do neke mjere oblikovali vašu osobnost.

Während Elemente der kynischen Philosophie, wie zum Beispiel die Abneigung gegen Materialismus und Genußsucht, an sich als lobenswert gelten können, übertrieben es die Kyniker mit ihren Vorstellungen.
Iako se elemente ciničke filozofije, kao što su protivljenje materijalizmu i ugađanju vlastitim željama, same po sebi možda smatralo pohvalnima, cinici su sa svojim idejama išli u krajnosti.

Was hat seine Abneigung gegen ein Produkt hervorgerufen, das seiner Familie zu Reichtum verholfen hat?
Što ga je navelo na takvu odbojnost prema proizvodu koji je njegovoj obitelji donio bogatstvo?

Wer egozentrisch ist, jedem Trend folgen will und übertriebenen Wert auf eigene Vorlieben und Abneigungen legt, sieht sich möglicherweise ständig gezwungen, einwandfreie Kleidung, Möbel und andere Dinge einfach durch neue Waren zu ersetzen.
Osobe koje su egocentrične te se daju voditi modnim trendovima i osobnim ukusom, pa čak i kada je riječ o najbanalnijim stvarima, možda će neprestano htjeti kupovati novu odjeću, namještaj i druge proizvode premda je ono što imaju još dobro očuvano.

Sie erschreckt mich mit ihrer eisigen Abneigung gegen mich und Ruth schon genug.
Dovoljno me plaši, kako stvari stoje, svojom ledenom nesklonošću prema meni i Ruth.

Auf Grund seiner Erfahrungen beim Militär und bei seiner Arbeit im Gefängnis hatte er eine starke Abneigung gegen den Katholizismus entwickelt.
Zbog onog što je doživio u vojsci i kao zatvorski službenik, osjećao je snažnu odbojnost prema katoličkoj religiji.

Zugegeben, wir haben alle eine eigene Meinung und Abneigungen gegen Dinge, die wir nicht mögen oder nicht akzeptieren. Haben wir jedoch schon einmal mit jemand zu tun gehabt, der offenbar über jede Person, jeden Ort oder jede Sache, die zur Sprache kam, negative Äußerungen machte?
Istina, svi imamo mišljenja i sklonosti o stvarima koje ne volimo ili prihvaćamo, ali jesi li bio uz nekoga tko izgleda ima negativnu primjedbu (ili mnoge primjedbe) o svakoj osobi, mjestu ili stvari koja je spomenuta?