abt oor Kroaties

abt

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

opat

naamwoord

Du hast doch nicht gedacht, dass ich das Pergament dem Abt gebe, ohne eine Abschrift zu machen?
Nisi valjda mislio da sam tako lud da predam pergament opatu a da ga nisam prepisao?

Abt

naamwoord manlike

eines buddh. Tempels

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

opat

naamwoord manlike

Du hast doch nicht gedacht, dass ich das Pergament dem Abt gebe, ohne eine Abschrift zu machen?
Nisi valjda mislio da sam tako lud da predam pergament opatu a da ga nisam prepisao?

svećenik

naamwoord manlike

Die Legende besagt sogar, dass Brendan, ein Abt des 6. Jahrhunderts, das Paradies auf einer Insel im südwestlichen Atlantik gefunden haben soll.
Jedna legenda kaže da je svećenik po imenu Brendan, koji je živio u šestom stoljeću, pronašao raj na nekom otoku u jugozapadnom dijelu Atlantskog oceana.

Abba

Vorsteher einer Abtei und kirchliches Amt

župnik

naamwoord

voorbeelde

Er erschien Abt Eadred in einem Traum.
On se pojavio u snu opata Eadred od Cumbraland.

Abt Peter sagte: »Sterben ist wie Einschlafen.« »Aber ihre Augen sind doch offen!
"Opat Peter je rekao: ""To je kao kad spavaš."""

Dem Gehorsam des Jüngers muß die Weisheit des Abtes entsprechen, der im Kloster »die Stelle Christi« vertritt (2,2; 63,13).
Učenikovoj poslušnosti mora odgovarati mudrost opata, koji "zastupa Krista" u samostanu (2,2; 63,13).

Um verantwortlich entscheiden zu können, muß auch der Abt ein Mann sein, der »auf den Rat der Brüder hört« (3,2), »weil der Herr oft einem Jüngeren offenbart, was das Bessere ist« (3,3).
Da bi bio kadar odgovorno odlučivati, opat također mora slušati "savjete svoje braće" (3,2) jer "Bog nerijetko najmlađemu došapne najbolje rješenje" (3,3).

100 μl Chromogen-/Substratlösung, d. h. 1 ml ABTS (2,2′-Azino-bis-[3-Ethylbenzothiazolin-6-Sulfonsäure]) 5 mg/ml + 9 ml Substrat-Puffer (0,1 M Citrat-Phosphat-Puffer mit pH 4 und einem Gehalt an 0,03 % H2O2, in jede Vertiefung geben und für 10 Minuten bei Raumtemperatur inkubieren.
U svaku jažicu dodati 100 μl otopine kromogena/supstrata tj. 1 ml ABTS (2,2′-azino-bis[3-etilbemzotiazolin-6-sulfonska kiselina]) 5 mg/ml + 9 ml supstratnog pufera (0,1 M fosfat-citratni pufer s pH 4 koji sadržava 0,03 % H2O2) i inkubirati 10 minuta na sobnoj temperaturi.

TEIL ANur Anwendungen als Insektizid dürfen zugelassen werden.TEIL BBei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit abgeschlossenen Beurteilungsberichts über Bacillus thuringiensis subsp. aizawai ABTS-1857 (SANCO/1539/2008) und GC-91 (SANCO/1538/2008) und insbesondere der entsprechenden Anlagen I und II zu berücksichtigen.Die Anwendungsbedingungen umfassen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung.
DIO ADopušten za uporabu samo kao insekticid.DIO BZa provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za Bacillus thuringiensis subsp. aizawai ABTS-1857 (SANCO/1539/2008) i GC-91 (SANCO/1538/2008), a posebice dodaci I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja.Uvjeti uporabe trebaju uključivati, prema potrebi, mjere za smanjenje rizika.

Das Knarzen des Betts verstummte, sie hörten das Murmeln der Kröte, die eindringlich mit dem Abt sprach.
�kripanje kreveta je prestalo; čuli su tiho �abi-no mrmljanje koji je hitno razgovarao s opatom.

Der Abt hatte ihn zur Schokolade eingeladen.
Opat ga je pozvao na toplu čokoladu.

« William hätte natürlich die Wahrheit sagen müssen, aber dann wäre der Abt gewiß über alle Maßen zornig geworden.
« Vilim je morao kazati istinu, ali bi se Opat pretjerano razjario.

Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit abgeschlossenen Beurteilungsberichts über Bacillus thuringiensis subsp. aizawai ABTS-1857 (SANCO/1539/2008) und GC-91 (SANCO/1538/2008) und insbesondere der entsprechenden Anlagen I und II zu berücksichtigen.
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za Bacillus thuringiensis subsp. aizawai ABTS-1857 (SANCO/1539/2008) i GC-91 (SANCO/1538/2008), a posebice dodaci I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja.

Der Abt muß gleichzeitig ein liebevoller Vater und ein strenger Meister sein (2,24), ein wahrer Erzieher.
Opat mora biti istodobno i njeni otac i strogi učitelj (2,24).

Athanasius warf einen Blick auf den Besucher des Abts, sah die Farbe der Soutane und wandte sich sofort ab.
Athanasius je bacio pogled na opatova sugovornika, vidio boju njegove odore i brzo svrnuo pogled.

Die humanistische und die wissenschaftliche Kultur können nicht getrennt werden, ja sie sind die zwei Seiten ein und derselben Medaille: Daran erinnert uns einmal mehr das tschechische Land, die Heimat großer Schriftsteller wie Kafka und des Abts Mendel, Vorreiter der modernen Genetik.
Humanistička i znanstvena kultura ne mogu se razdvojiti, štoviše, to su dvije strane jedne medalje: podsjeća nas to još jednom Češka, domovina velikih pisaca poput Kafke i opata Mendela, pionira suvremene genetike.

Schließlich gab der Abt ihm mit einem Nicken zu verstehen, daß es genug sei.
Na koncu mu je opat kimanjem glave dao znak da je dovoljno.

Die Abt. Bandenkriminalität sagt, ihre Information ist sechs Monate alt.
Odjel za bande je rekao da su informacije stare 6 mjeseci.

« »Ah, so verhält es sich also«, sagte der Abt erleichtert. »Doch wie seid Ihr auf Eure Gedanken gekommen?
« »Znači, tako«, reče Abbone. »Ali zašto mislite to što mislite?

Geistes, Ich Abt Držiha schrieb dies über dieses Stück Land, welches Zvonimir, König Kroatiens, in seinen Tagen, der Heiligen Lucija schenkte.
Ja opat Držiha pisah ovo o ledini koju dade Zvonimir, kralj hrvatski u dane svoje svetoj Luciji.

Der Abt hat Recht.
Abbot's je u pravu.

Er gehörte nicht zu den Männern, die der Abt ausgesucht hatte.
On nije bio jedan od muškaraca koje je opat izabrao iz hrpe fascikala.

In derselben Zeit schrieb der heilige Abt seine bekanntesten Werke, wie die hochberühmten »Predigten zum Hohenlied«.
U istom razdoblju sveti je opat napisao svoja najčuvenija djela, poput veoma glasovitih Homilija o Pjesmi nad pjesmama.

Seid Ihr eifersüchtig auf den Abt, Mylord?
Jeste li ljubomorni na opata, moj gospodaru?”

Ich weiß nichts über Orden oder Abte, aber ich weiß, Ihr werdet die Welt retten.
Ne znam ništa o redovima i opatima, ali znam da ćete vi spasiti svijet.

Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit abgeschlossenen Beurteilungsberichts über Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki ABTS 351 (SANCO/1541/2008), PB 54 (SANCO/1542/2008), SA 11, SA 12 und EG 2348 (SANCO/ 1543/2008) und insbesondere der entsprechenden Anlagen I und II zu berücksichtigen.
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki ABTS 351 (SANCO/1541/2008), PB 54 (SANCO/1542/2008), SA 11, SA 12 i EG 2348 (SANCO/1543/2008), a posebice dodaci I. i II., kako su finalizirani na Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja.

Vom benediktinischen Ideal angezogen verließ Odo Tours und trat als Mönch in die Benediktinerabtei von Baume ein, um dann in die Abtei von Cluny überzuwechseln, deren Abt er im Jahre 927 wurde.
Očaran benediktinskim idealom, Odon je napustio Tours i kao monah stupio u benediktinsku opatiju Baume, da bi kasnije prešao u onu u Clunyju u kojoj je 927. postao opat.

Der Abt von Kells sagt, man braucht sich nicht vor erfundenen Dingen zu fürchten.
Gvardijan Kellsa kaže, da se ne moramo bojati izmišljenih stavri.