Absurdität oor Kroaties

Absurdität

/ˌapzʊʀdiˈtɛːt/, /ˌapzʊʀdiˈtɛːtən/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Apsurd

Widersinniges oder Unsinniges

Ich denke, ich weise diesen Einspruch allein wegen Absurdität zurück.
Mislim da ću presuditi o tome apsurdu sam.

ludost

naamwoord

voorbeelde

Das unterstreicht nur die Absurdität dieser Übung.
To samo naglašava apsurdnost ove vježbe.

Daeman schluchzte und lachte zugleich angesichts der Absurdität seiner Gedanken und Gefühle.
Daeman zajeca i nasmije se apsurdnosti onoga što je razmišljao i osjećao.

Während der Konferenz bemühte ich mich mit einigem Erfolg, diesen instinktiven Eindruck der Absurdität zu unterdrücken.
Tijekom konferencije sam se borio obuzdati taj instinktivni osjećaj prevladavajuće pretencioznosti s izvjesnim uspjehom.

Sobald man einen Blick auf das gesamte Bild wirft, erscheint die tragische Absurdität unserer hoffnungslosen Lage unglaublich, aber so ist es. "
Kad neko shvati cijelu sustinu slike, tragicna apsurdnost nase beznadezne pozicije je prosto nevjerovatna, ali je tu "

Die eklatante Bösartigkeit seiner Be hauptung wird nur noch von ihrer Absurdität übertroffen.
Neprikrivena mržnja koja izbija iz te tvrdnje može se usporediti još samo s njezinom besmislenošću.

Beide lächelten über die Absurdität.
Oboje se tada nasmiješe apsurdnosti situacije.

Versuchen Sie solange, es mit allen Absurditäten zu genießen.
Za sada uživaj u svoj apsurdnosti.

Die Absurdität allen Sprechens ist nicht unvermittelt gegen den Realismus, sondern aus diesem entwickelt.
Ap surdnost svakog govorenja nije neposredovana u odnosu na realizam, nego razvijena iz njega.

Absurdität ist ihm keine zur Idee verdünnte und dann bebilderte Befindlichkeit des Daseins mehr.
Za njega apsurdnost nije više nikakva na ideju utanjena i potom poslikovljena nalažljivost opstanka.

Aber alles geriet in den Strudel der Absurdität.
No sve je poprimilo nijansu apsurda.

Absurdität (von lat. absurditas in derselben Bedeutung, zu absurdus = „misstönend“, übertragen auch: „ungereimt“, „unfähig“, „ungeschickt“) bezeichnet etwas Widersinniges oder Unsinniges.
Besmislica, nesmisao ili (latinizam) apsurd (od lat. absurditas istog značenja kao absurdus "proturječno" u prenesenom smislu "nesposobno, nespretno") odnosi se na nešto što je glupost ili bez smisla.

Angst überflutete ihn und wurde dann ersetzt durch ein Gefühl kosmischer Absurdität.
Richieja preplavi užas, a potom ga zamijeni osjećaj kozmičkog apsurda.

Sie sehen die doch die Absurdität einer Forderung von 2 Mio. Pfund für eine Geisel ein
Razumijete li apsurdnost vaše želje da dobijete dva milijuna funti za otkup kidnapirane osobe?

Die Absurdität dieses impulsiven Gedankens, der schlicht einer Redensart entsprungen war, ließ Frank lächeln.
Zbog apsurdnosti te potpuno instinktivne misli, vezane uz uobičajenu izreku, on se nasmiješi.

Die Absurdität ihrer Neugier und ihrer Ängste – ließ sie sich jemals vergessen?
Apsurdnost njezine radoznalosti i njezinih strahova, može li se to ikad zaboraviti?

Die Liste an Absurditäten ist endlos.
Popis apsurdnoga se nastavlja.

Wir veröffentlichen keine Absurditäten.
Seymour, mi gluposti ne veličamo izvještavanjem.

Ihr Manifest Für ein freies und einiges Europa zeichnete das Bild eines Ortes, an dem Alliierte und Feinde zusammenkommen, um sicherzustellen, dass Europa nie wieder in seine „alten Absurditäten“ zurückfallen könne.
U njihovu manifestu pod nazivom „Za slobodnu i ujedinjenu Europu” prikazano je mjesto na kojem bi se okupili saveznici i suparnici kako bi zajamčili da se „stari apsurdi” Europe više nikada ne ponove.

Camus zeigt die Widersprüchlichkeit des durch die Absurdität begründeten Suizides auf.
Camus shvaća uzroke i smisao samoubojstva, te koliko je ono zapravo rješenje apsurda.

Du bist es, die diese Gotteslästerung, diese Absurditäten verbreitet.
Ti si ta koja stalno spominje ta svetogrđa, te apsurde.

Dir ist nur die Absurdität deiner Worte nicht bewusst.« Er hatte seine Aufgabe beendet.
Ti ne uviđaš apsurdnost toga. – Završio je svoj posao.

Das ist ja mehr wie Unsere kleinen Absurditäten.
Ovo je više " Mala kuća u Apsurdiji ".

Die Anmut und die Absurdität menschlichen Strebens.
Gracioznost i besmislenost ljudskog pothvata.

Jetzt bin ich frei vom Halsband, frei vom gelben Regenmantel, vom Monogramm-Pullover, der Absurdität deines Rasens, und das ist alles, das du über diesen Ort wissen musst, außer, was du bereits ahntest, und froh bist, dass es nicht früher geschah, dass jeder hier lesen und schreiben kann, die Hunde dichten, die Katzen und alle anderen schreiben Romane."
Sada sam slobodan od ogrlice, slobodan od žute kabanice, džempera s monogramom, apsurda tvog travnjaka, i to je sve što trebaš znati o ovome mjestu, osim onoga što si već pretpostavio i što ti je drago da se nije ranije dogodilo, da svatko ovdje može čitati i pisati, psi u poeziji, mačke i svi ostali u prozi."

Die Lutheraner waren die Ersten, die das Werk als „Absurdität“ bezeichneten.
Luterani su prvi knjigu nazvali apsurdnom.