Abtei Mariawald
Mariawald
Abtei oor Kroaties
Abtei
de
Wohn- und Arbeitsort einer Gemeinschaft von Mönchen oder Nonnen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
opatija
Ich muss mit ihm über einige Abteien sprechen, die er besucht hat.
Moram razgovarati s njim o opatijama koje nadzire.
Opatija
de
Kloster, dem regulär ein Abt oder eine Äbtissin vorsteht
Ich muss mit ihm über einige Abteien sprechen, die er besucht hat.
Moram razgovarati s njim o opatijama koje nadzire.
opatovina
opatovstvo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dann fügte er rasch hinzu: »Nicht daß die Abtei sich zu käuflicher Arbeit für weltliche Herren feilböte!
Kuvacu mu, menjacu deci peleneLiterature Literature
Das ist auch in der Abtei von Stična in Slowenien der Fall, einem der ältesten Zisterzienserklöster.
Pa, upoznat ćeš gospodareve ljubavnicejw2019 jw2019
»Es befinden sich mehrere Mineralquellen in der Nähe der Abtei«, erklärte Anselm.
Dan za pranjeLiterature Literature
Im Domaine Royal de Jarras im Departement Gard, Eigentum der Benediktinermönche der Abtei Psalmodie, das 1244 von Ludwig dem Heiligen erworben wurde, entstand 1883 durch die Compagnie des Salins du Midi auf der Grundlage eines Konzepts der „ländlichen Modernität“ eine große Weinerzeugung, wozu auch die Bereitung von Schaumweinen gehörte.
Sretno, gospodineEuroParl2021 EuroParl2021
Der Wein war einer der Gründe, weswegen das Kloster der adligen Benediktinerinnen in Thorn erst zum Allod und letztendlich zur reichsunmittelbaren Abtei erhoben wurde.
U budućnosti će uništiti čovječanstvoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
« »Ihr dürft.« »Kann ich mich frei bewegen in der Abtei?
Ako se nastavi ritati ubrizgaj mu i pusti kap po kapLiterature Literature
Zur Abtei?
Ne volim da gledam svoje nastupeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jahrhundert legten die Mönchen in den Abteien Aubrac und Bonneval Regeln für die Herstellung des „Laguiole“ fest, um mit der im Sommer produzierten Milch im Winter die Pilger ernähren zu können, und die Bauern in der Umgebung griffen dies auf. 1897 schlossen sich die Bergbauern zu einer Verkaufsgemeinschaft (Syndicat de vente) zusammen, die 1939 in eine Interessengenossenschaft (Syndicat de défense) umgewandelt wurde und schließlich 1961 die Anerkennung der Ursprungsbezeichnung erwirken konnte.
Zajedničku osjećajnost duha u kombinacijim s neiskorištenim potencijalomeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Es entwickelte sich erst später seit dem 13. Jahrhundert zu einer den reichsten Abteien im Südwesten Englands.
Ne.Drogiraš se?WikiMatrix WikiMatrix
Vom benediktinischen Ideal angezogen verließ Odo Tours und trat als Mönch in die Benediktinerabtei von Baume ein, um dann in die Abtei von Cluny überzuwechseln, deren Abt er im Jahre 927 wurde.
Samo okrzna rana.Manja zderotina tkivavatican.va vatican.va
Wir haben eine Abtei bei Tage und eine Abtei bei Nacht, und die nächtliche ist entschieden interessanter.
Da li je neko razmišljao da probamo" Sezame otvori se "?Literature Literature
Alle Leute werden in der Abtei sein.
Moraš pronaći tu stvar prije nego se stanje pogoršaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
874 wurde die Abtei von den Dänen zerstört.
Smetnje su još jakeWikiMatrix WikiMatrix
Im Jahre 1994 durchgeführte vergleichende Untersuchungen durch Albert Derolez (Universität Gent) und Nancy Netzer (Boston College) haben ausgewiesen, dass Handschrift A und Handschrift B aus der gleichen Periode stammen, und höchstwahrscheinlich im Skriptorium der Abtei von Echternach hergestellt wurden, möglich sogar von derselben Person.
Bijelkinje!WikiMatrix WikiMatrix
In jeder Abtei gibt es Mönche, die einander befehden, um sich das Regiment über die Gemeinschaft zu sichern.
Sljedećih deset tisuća će biti kako trebaLiterature Literature
Aber du mußt mir sagen, was du über das Leben in der Abtei hier weißt.
Jebes osiguranjeLiterature Literature
Früher wurde von unseren Abteien aus die Welt regiert.
Sve je prošlo dobroLiterature Literature
Wurden die Abteien leergeräumt?
Ne igram se s vama!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vermutet wird, dass der heilige Willibrord beide Evangelien des Codex Eyckensis aus der Abtei von Echternach nach Aldeneik überbracht hat.
Trebam razgovarati sa vamaWikiMatrix WikiMatrix
Im Jahre 1028 vermachte Foulques Nerra der Abtei Ronceray d‘Angers ein Grundstück in der Gemeinde Rochefort-sur-Loire.
Eksperimenti, nesreća, sve strogo povjerljivoEuroParl2021 EuroParl2021
Als ich Euch in der Abtei besuchen wollte, habe ich beschlossen, etwas herumzuschnüffeln.
Da, sve što je moje, tvoje jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bereits im 13. Jahrhundert förderten die Domherren der Abtei von Abondance die Herstellung dieses Käses insbesondere dadurch, dass sie die Rodung der Weideflächen erleichterten.
Zar ovdje nisu u većoj opasnosti?Eurlex2019 Eurlex2019
Mithin war die Abtei ein neutrales Gebiet, bestens geeignet zum Treffen der beiden Legationen.
Ti i gospodja Jeffries nikad niste bili zajedno?Literature Literature
Mit Kirchenämtern, Palästen, Schlössern, Städten, Abteien und außerordentlich einträglichen Bistümern.
Ne želim zvučati poput đavoljeg advokata, ali možda je najbolje da Mikael napusti Mileniumjw2019 jw2019
Dank der Bewirtschaftung durch die Abtei Ronceray über mehrere Jahrhunderte hinweg sind viele Dokumente erhalten, in denen auf die Weine, die auf dem „Lehen von Chaume“ erzeugt wurden, Bezug genommen wird, wie es etwa eine Mitteilung vom 23. September 1674 zur öffentlichen Bekanntmachung des Beginns der Weinlese belegt.
Još jednom sam molio Charlija da ode, ali nije htio da slušaEuroParl2021 EuroParl2021
194 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.