abtreiben oor Kroaties

abtreiben

/ˈʔaptʀaɪ̯bən/, /ˈʔaptʀaɪ̯bm̩/ werkwoord

wegmachen (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pobaciti

werkwoord

Ich wünschte, du hättest nicht abgetrieben. Ich frage mich immer, was gewesen wäre.
Da bar nisi pobacila, nikada nisam prestao misliti o tome što je moglo biti.

Abtreiben

Noun

voorbeelde

Eine Frau darf nicht abtreiben, außer, wenn sie vergewaltigt wurde oder der Fötus ihr Leben bedroht.
Ne možeš napraviti pobačaj ako zametak ne prijeti tvom životu, ili ako ga nije začeo silovatelj.

Deine Mutter wollte dich abtreiben.
Tvoja majka te htjela pobaciti.

in der Erwägung, dass der Einsatz von Schweröl im arktischen Seeverkehr viele Risiken birgt, da der Kraftstoff im Fall eines Ölunfalls aufgrund seiner hohen Dichte emulgiert, absinkt und, wenn er im Eis eingeschlossen wird, sehr weit abtreiben kann; in der Erwägung, dass der Einsatz von Schweröl für die Sicherheit der Nahrungsversorgung indigener Gemeinschaften in der Arktis, für die Fischfang und Jagd Lebensgrundlagen sind, ein großes Risiko darstellt; in der Erwägung, dass bei der Verbrennung von Schweröl Schwefeloxide und Schwermetalle sowie große Mengen an Ruß entstehen, der bei Ablagerung auf dem arktischen Eis die Wärmeaufnahme der Eismassen verstärkt und somit das Abschmelzen der Polkappen und den Klimawandel beschleunigt; in der Erwägung, dass die Beförderung und Verwendung von Schweröl in den antarktischen Gewässern von der IMO verboten wurde;
budući da su rizici od upotrebe teškog loživog ulja (HFO) u arktičkom pomorskom prometu višestruki: u slučaju izljeva to vrlo gusto gorivo emulgira i tone te može biti preneseno na iznimno velike udaljenosti ako ostane zarobljeno u ledu; izljevi teškog loživog ulja predstavljaju golem rizik za sigurnost opskrbe hranom arktičkih autohtonih zajednica čija prehrana ovisi o ribolovu i lovu; izgaranje teškog loživog ulja stvara sumporove okside i teške metale te velike količine crnog ugljika koji, nakon taloženja u arktičkom ledu, potiču apsorpciju vrućine u ledenoj masi i time ubrzavaju topljenje leda i klimatske promjene; budući da je Međunarodna pomorska organizacija (IMO) zabranila prijevoz i upotrebu teških loživih ulja u morima oko Antarktike;

mit einem mit dem Fahrgastschiff verbundenen Seil zur Vermeidung von Abtreiben versehen sein,
imati uže povezano s putničkim brodom da ne otplutaju;

Es kann mit Vorrichtungen ausgerüstet sein, die das Netz stabil halten oder sein Abtreiben einschränken sollen.
Može biti opremljena dodacima koji je stabiliziraju ili ograničavaju njeno gibanje.

d) mit einem mit dem Fahrgastschiff verbundenen Seil zur Vermeidung von Abtreiben versehen sein,
(d) imati uže povezano s putničkim brodom da ne otplutaju;

Dass ich abtreiben will, und du der Vater bist.
Da idem na pobačaj, a ti da si otac.

Wir werden nicht länger eine Bevölkerung haben, die ihre Babys abtreiben muß, damit sie unser Land nicht Übervölkern.
Nećemo više biti nacija koja mora masovno abortirati kako ne bi prenapučila Domovinsko otočje.

Ich will nicht abtreiben.
Ne želim prekinuti trudnoću.

Wie weise es ist, sich an biblische Grundsätze zu halten, zeigte sich jedoch kurze Zeit später, als eines der Mädchen schwanger wurde und abtreiben ließ.
No uskoro se pokazalo da je mudro postupati u skladu s biblijskim načelima, jer je jedna od djevojaka zatrudnjela te otišla napraviti abortus.

17 Wie sieht es aber aus, wenn eine Mutter abtreiben ließ, bevor sie die Wahrheit aus der Bibel kennenlernte?
17 No što je sa ženama koje su napravile pobačaj prije nego što su upoznale biblijsku istinu?

„Ich wußte nicht, was ich tun sollte — abtreiben, das Baby zur Adoption freigeben oder was auch immer.“
“Nisam znala što da učinim — da abortiram, da bebu dam na usvojenje ili što drugo.”

Lass das Kind abtreiben.
Idemo na abortus.

Sie will abtreiben.
Trudna je, i želi abortus.

Du willst, dass ich abtreibe.
Želiš da abortiram.

Diese Systeme bestehen aus Lösungsmittelextraktionsausrüstungen zum Abtreiben von U4+ aus dem organischen Strom in eine wäßrige Lösung, Verdunstungsausrüstung und/oder sonstige Ausrüstung zur Regelung und Kontrolle des pH der Lösung sowie Pumpen und sonstige Transferapparate zur Speisung der elektrochemischen Reduktionszellen.
Navedeni se sustavi sastoje od opreme za ekstrakciju otapala i izdvajanje U4 + iz organske struje u vodenu otopinu, za isparavanje i/ili druge opreme za podešavanje i kontrolu pH otopine te crpki ili drugih prijenosnih uređaja za napajanje ćelija za elektrokemijsku redukciju.

Trotz meiner Einwände ließ sie abtreiben.
Unatoč mojim naporima pobacila je.

unterstützt die Entwicklung von Hilfsmechanismen für Frauen und Familien, mit denen Frauen über die Gefahren und Schäden von Praktiken der Geschlechtsselektion informiert und beraten werden können und die zur Beratung und Unterstützung von Frauen dienen, die unter dem Druck stehen, ihre weiblichen Föten abtreiben zu müssen;
potiče razvoj mehanizama potpore za žene i obitelji kojima se ženama mogu pružiti informacije i savjeti o opasnostima i šteti prakse odabira spola djeteta te savjetovanje za podršku ženama koje su pod pritiskom da odstrane ženske fetuse;

Die Boje darf abtreiben.
Žarulju možeš odvrnuti.

Am 6. September 2005 erteilte die Kommission den europäischen Normungsgremien den Auftrag M/372 zur Ausarbeitung einer oder mehrerer europäischer Normen zur Eindämmung der Hauptgefahren im Zusammenhang mit schwimmenden Freizeitartikeln zum Gebrauch auf und im Wasser, nämlich der Gefahr des Ertrinkens bzw. Beinahe-Ertrinkens, sowie anderer konstruktionsbedingter Gefahren wie Abtreiben, Halte-Verlust, Sturz aus großen Höhen, Einschluss oder Verwickeln über bzw. unter der Wasseroberfläche, unvorhersehbarer Verlust der Schwimmfähigkeit, Kentern und Kälteschock sowie benutzungsinhärenter Gefahren wie Kollision und Aufprall oder Gefahren durch ablandige Winde, Strömung und Gezeiten.
Dana 6. rujna 2005. Komisija je izdala ovlaštenje M/372 europskim tijelima za normizaciju za izradu europske norme/europskih normi koja/koje će obuhvatiti glavne opasnosti koje su povezane s plutajućim proizvodima za uporabu na ili u vodi, naime opasnost od utapanja ili nezgode u kojima gotovo dolazi do utapanja te drugi rizici povezani s oblikom proizvoda, na primjer opasnost od odnošenja, gubitka oslonca, pada s velike visine, zarobljavanja ili zaplitanja iznad ili ispod površine vode, iznenadnog gubitka sposobnosti plutanja, prevrtanja, hladnog šoka i drugih opasnosti povezanih sa samom uporabom tih proizvoda, na primjer sudaranje i udarac, te opasnosti povezane s vjetrovima, strujama, plimama i osekama.

Am 6. September 2005 erteilte die Kommission den europäischen Normungsorganisationen den Auftrag M/372 zur Ausarbeitung europäischer Normen, um die Hauptrisiken einzudämmen, die mit schwimmenden, zum Gebrauch auf und im Wasser bestimmten Freizeitartikeln verbunden sind: Risiko des Ertrinkens und Beinahe-Ertrinkens, konstruktionsbedingte Risiken (z. B. Abtreiben, Halte-Verlust, Sturz aus großer Höhe, Einklemmen oder Verfangen über oder unter Wasser, unvorhersehbarer Verlust der Schwimmfähigkeit, Kentern und Temperaturschock), gebrauchsinhärente Risiken (z. B. Kollision und Aufprall) oder Risiken durch Winde, Strömungen und Gezeiten.
Komisija je 6. rujna 2005. europskim tijelima za normizaciju izdala mandat M/372 za izradu europskih normi radi sprječavanja glavnih rizika koji su povezani s plutajućim proizvodima za slobodno vrijeme za uporabu na i u vodi, točnije rizika od utapanja i nesreća u kojima može doći do utapanja, drugih rizika koji se odnose na dizajn proizvoda, uključujući opasnost od odnošenja, popuštanja uporišta, pada s velike visine, zapinjanja ili uplitanja iznad ili ispod površine vode, iznenadnog gubitka sposobnosti plutanja, prevrtanja i temperaturnog šoka, rizika povezanih s njihovom uporabom, kao što je rizik od sudara i udara, te rizika povezanih s vjetrom, strujama i morskim mijenama.

Es kommt vor, dass einer Frau, die mehrere Föten in sich trägt, dringend zu einer „selektiven Reduktion“ geraten wird, also dazu, eines oder mehrere ungeborene Kinder abtreiben zu lassen.
Ženu koja ima višeplodnu trudnoću liječnici bi mogli savjetovati da razmisli o “selektivnoj redukciji”, odnosno da dopusti da jedan ili više plodova budu ubijeni.

Gemäß einer Studie befürchten 87 Prozent der Jugendlichen, die abtreiben, ein Kind würde ihr Leben einschneidend verändern, und sie sind nicht bereit, diese Änderung in Kauf zu nehmen.
Prema jednom istraživanju, 87 posto tinejdžerki koje naprave abortus strahuje da bi dijete dramatično promijenilo njihov život na način koji nisu spremne prihvatiti.

Er würde abtreiben.
On bi napravio porod.

Ich will, dass du es abtreibst.
Ne, želim da pobaciš.