abgetrennt
odvojeno
abtrennen oor Kroaties
abtrennen
de
absäbeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
odspojiti
Nebenverbraucher und ihre Energiespeicher sind, falls vorhanden, abzutrennen.
Pomoćni uređaji i njihovi akumulatori energije, ako postoje, odspojeni su.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abtrennen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Angabe, dass das Abtrennen der Molke ohne Pressen erfolgt, ist wichtiger als die Angabe, dass sie auf einem Abtropftisch stattfindet.
I nerođeno dijete su mi oduzeliEuroParl2021 EuroParl2021
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Abtrennen des Proteinanteils von Rapskuchen oder Rapssaat gewonnen wird
Naš mozak ima dvije polutkeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Regelmäßig (d. h. in jeder Analysereihe mindestens einmal) muss geprüft werden, ob die Vorsäule (6.2) Salze aus der Probe abtrennen kann; dazu werden 25 μl einer 0,05 %igen Natriumchloridlösung injiziert.
Znači ja ne dolazim u obzirEurLex-2 EurLex-2
Aber wir müssen das abtrennen.
Izgleda kao ostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
·Isomerentrennung: Das Isolieren oder Abtrennen einzelner Isomere aus einem Isomerengemisch ist als ursprungsverleihend anzusehen.
Gubite se, čujete li?EuroParl2021 EuroParl2021
Eine Methode, um sie zu unterscheiden, ist das Abtrennen der Schwanzflosse (z. B. dorsale im Vergleich zur ventralen Spitze) bei der Entnahme der Gewebeprobe.
A termometar?Eurlex2019 Eurlex2019
Gegenüber der geltenden Produktspezifikation werden das Verbot des Verfahrens des vorherigen Abtrennens der Molke sowie das Verbot der Zurückstellung des Käsebruchs deutlicher formuliert.
Zovem se TadashiEuroParl2021 EuroParl2021
Durch 1-minütiges Ausschütteln den Komplex in die organische Phase transferieren. Absetzen lassen. Nach Phasentrennung die wässrige Phase abtrennen und verwerfen. Die organische Phase auswaschen mit
Što ti misliš, Srećko?EurLex-2 EurLex-2
(24) Der Höchstgehalt gilt nach dem Waschen der Früchte oder des Gemüses und dem Abtrennen der genießbaren Teile.
Naše snove, Samuel?Ili su to možda tvoji?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sammlung verschmutzten Oberflächenwässer vom Holzplatz und Abtrennen abfiltrierbarer Stoffe aus dem Abwasser vor der biologischen Behandlung
Marty, žao mi je, no jedini izvor energije koji može stvoriti... #. # gigawatta struje jest munjaEurLex-2 EurLex-2
Daraus schließe ich, dass sich der Teil, dessen Nichtigerklärung Ungarn beantragt, von dem angefochtenen Beschluss nicht abtrennen lässt, da sein Wegfall objektiv den Wesensgehalt dieses Beschlusses verändern würde.
Daj da te sredimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ist das Fahrzeug während der Umgebungsmessungen anwesend, muss sichergestellt werden, dass keine vom Fahrzeug ausgehenden Störungen die Umgebungsmessungen wesentlich beeinflussen, z. B. durch Entfernen des Fahrzeugs vom Prüfgelände, Entfernen des Zündschlüssels oder durch Abtrennen der Batterie.
Kladim se u mjesec dana večere da će donijeti nešto loše prije nego sunce izađeEurLex-2 EurLex-2
Das Abtrennen der Molke erfolgt spontan, ohne Druckausübung auf den Käsebruch und für eine Mindestdauer von 18 Stunden ab Beginn des Einformens.
Prepodstavljam da je tvoj.- DaEuroParl2021 EuroParl2021
Sind die Äpfel wirklich pflückreif, lassen sie sich durch leichte Drehung einfach vom Zweig abtrennen.
Trebalo bi da probašjw2019 jw2019
64 Insofern ist die Änderung einer Beihilferegelung, welche die Ausdehnung einer bestehenden Beihilferegelung auf eine neue Kategorie von Begünstigten vorsieht, eine Änderung, die sich von der ursprünglichen Regelung eindeutig abtrennen lässt, da die Anwendung der bestehenden Beihilferegelung auf die neue Kategorie von Begünstigten die Würdigung der Vereinbarkeit der ursprünglichen Regelung nicht betrifft (Urteil des Gerichts vom 11. Juni 2009, ASM Brescia/Kommission, T‐189/03, Slg. 2009, II‐1831, Rn. 106).
Saznat ćeš kad te kazniEurLex-2 EurLex-2
Den Inhalt des Kolbens über dem Tiegel entleeren und hierbei den faserigen Rückstand mit dem Glasstab abtrennen.
Opet si pisao o meni?EurLex-2 EurLex-2
Unteren Schulterblattmuskel zurückklappen (jedoch nicht abtrennen), damit der Knochen sauber ausgebeint werden kann.
Preobrazba u zloEurLex-2 EurLex-2
„Das Zerteilen des Käsebruchs ist zulässig, jedes Verfahren zum vorherigen Abtrennen der Molke ist jedoch untersagt.
Ovo si kupio da špijuniraš dadilju kad sam bio mali, ne sjećaš se?EuroParl2021 EuroParl2021
Dies muss überprüft werden durch Abtrennen der Übertragungseinrichtung von den Bremshebeln.
Za dekoraciju autaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Atheismus sollte sich nicht von den reichen Quellen der Religion abtrennen.
Onaj što je umro pri rođenju?QED QED
Das aus Fruchtmark durch physikalisches Abtrennen eines bestimmten Anteils des natürlichen Wassergehalts gewonnene Erzeugnis.
Isuse, što radiš ovdje?EurLex-2 EurLex-2
Milchpulver auflösen und nichtlöslichen Rückstand abtrennen.
Dođe iznenada, uspališ se, tijekom noći baciš deku sa sebe, dirkaš Ijude bez nekog razlogaEurLex-2 EurLex-2
Es ist sicherzustellen, dass keine Störung vom Fahrzeug die Umgebungsmessungen wesentlich beeinflusst, z. B. durch Entfernen des Fahrzeugs vom Prüfgelände, Entfernen des Zündschlüssels oder durch Abtrennen der Batterie.
Trebat ćeš poslije prijeći na nešto opasnijeEurLex-2 EurLex-2
Ich würde gerne, aber es ist Makkaroni und Coupons abtrennen Abend bei mir zu Hause.
Šta se to, do đavola, danas desilo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.