anfällig für oor Kroaties

anfällig für

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

podložan

adjektief

Alles, was bestechlich ist, ist anfällig für ihren Einfluss.
Sva polja koja se mogu podmititi, podložna su njihovom utjecaju.

voorbeelde

Pods sind anfällig für Sporeninfektionen.
Konzole mogu se zaštiti od infekcije sa sporama.

Dadurch ist der österreichische Bankensektor weniger anfällig für mögliche direkte Risiken aus dem Wohnimmobiliensektor.
Ovo čini austrijski bankovni sektor relativno manje ranjiv u odnosu na moguće izravne rizike iz sektora stambenih nekretnina.

Trotz jüngster Maßnahmen bleibt der Wohnimmobilienmarkt anfällig für negative Entwicklungen.
Unatoč nekim nedavnim mjerama, tržište nekretnina i dalje je izloženo nekim nepovoljnim okolnostima.

Er war ebenso anfällig für falsche Entscheidungen wie jeder andere Politiker auch, vielleicht sogar noch stärker.
Donošenju glupih odluka sklon je jednako kao i svaki drugi političar, ako ne i više.

Mädchen, die Sex haben, sind dreimal so anfällig für Niedergeschlagenheit wie andere Mädchen — das ergab eine Studie
Prema jednom istraživanju, spolno aktivne djevojke tri su puta sklonije depresiji od onih koje nemaju spolne odnose

Warum anfällig für Brustkrebs?
Zašto su osjetljive

Bestimmte Habitatarten, wie z. B. gestörte Gebiete und artenreiche Pflanzengemeinschaften, sind anfälliger für Invasion als andere.
Određene vrste staništa poput pogođenih područja te biljne zajednice bogate različitim vrstama sklonije su invaziji od ostalih.

Immobilienmärkte sind anfällig für zyklische Entwicklungen.
Tržišta nekretnina sklona su cikličkim kretanjima.

Mehr denn je zuvor sind Heranwachsende heute anfällig für Depressionen.
Izgleda da su mladi skloniji depresiji nego ikad prije.

Das bestehende EU-Mehrwertsteuersystem ist zersplittert und zu anfällig für Betrug.
Danas je EU-ov sustav PDV-a suviše rascjepkan i podložan prijevarama.

Die Knochen sind fester, weniger anfällig für einen Bruch.
Te kosti su snažnije i teže pucaju.

Theorien der Gruppenselektion durch individuelle Selbstaufopferung sind immer anfällig für die Zersetzung von innen.
Teorije grupne selekcije o pojedinačnom samožrtvovanju uvijek su ranjive na potkopavanje iznutra.

Und Sie sind anfällig für extreme Emotionen.
A ti si sklon emocijskim ekstremima.

bereitgestellte Dienste nicht anfällig für Angriffe sind, die ihren Betrieb stören und Datendiebstahl oder beschädigung verursachen könnten, und
usluge koje nisu izložene napadima koji bi mogli prekinuti njihov rad i uzrokovati krađu ili oštećivanje podataka; i

Also werden wir anfällig für Angriffe sein?
Dakle, mi l'll biti ranjive na napad?

Manche sind anfälliger für Mutlosigkeit als andere — vielleicht verbunden mit Selbstmitleid —, weil sie Schlimmes durchgemacht haben.
Možda su neki od nas skloniji obeshrabrenju — koje se možda čak javlja uz određenu mjeru samosažalijevanja — nego drugi jer su u životu doživjeli tragične stvari.

Die Referenzwerte für CO2-arme Investitionen sind extrem anfällig für Grünfärberei.
Postojeće referentne vrijednosti za niske emisije ugljika nose sa sobom ozbiljan rizik od manipulativnog zelenog marketinga.

Kinder, insbesondere Kleinkinder, sind am anfälligsten für die Schadstoffbelastung in Innenräumen, so erklärte die kanadische Medical Post.
Djeca, naročito ona koja su tek prohodala, najosjetljivija su na kućne zagađivače, kaže kanadski Medical Post.

Daher seien sie anfälliger für Mängel.
Stoga je bilo više vjerojatno da će informacije imati nedostatke.

Und sie sind weniger anfällig für Überraschungsangriffe.
I manje su ranjivi na iznenadne napade.

Der Alpenraum ist aus geomorphologischen Gründen extrem anfällig für Umweltkatastrophen und den Klimawandel.
Geomorfološki, alpska regija izuzetno je osjetljiva na ekološke katastrofe i klimatske promjene.

Im Moment sind Sie anfällig für eine Untersuchung.
Sada nam je to najvažnije.

Diese Privathaushalte sind besonders anfällig für wirtschaftlich negative Bedingungen oder Entwicklungen im Markt für Wohnimmobilien.
Ta bi kućanstva bila naročito ugrožena u odnosu na nepovoljne gospodarske uvjete i kretanja na tržištu stambenih nekretnina.

So ein geschlossenes Netzwerk könnte anfällig für Hochfrequenzen sein.
Zatvorena mreža može biti osjetljiva na vrlo visoku frekvenciju.

Ein angeborener Fehler in einer Arterie, der es anfällig für Entzündungen macht.
Urođeni defekt u arteriji od čega je arterija sklona upalama.