aufbewahren oor Kroaties

aufbewahren

/ˈaʊ̯fbəˌvaːʀən/ werkwoord

nicht wegwerfen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

čuvati

werkwoord

Warum ist es denn gut, all das aufzubewahren und in die Vergangenheit einzutauchen?
No kako nam koristi to što čuvamo takvu građu i istražujemo teokratsku prošlost?

sačuvati

werkwoord

Sie haben sie an diesem schönen Ort aufbewahrt.
A vi ste ih sačuvali na ovom prekrasnom mjestu.

zadržati

werkwoord

Sag ihnen einfach, dass es meine war und ich sie in diesem Zimmer aufbewahre.
Samo im reći da je moja, a ja ga zadržati u toj sobi.

Aufbewahren

Noun

Soortgelyke frases

Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren
Čuvati izvan dohvata djece

voorbeelde

Eine Wertpapierfirma, die eine Hochfrequente algorithmische Handelstechnikanwendet, muss von allen von ihr platzierten Aufträgen, einschließlich Auftragsstornierungen, ausgeführter Aufträge und Kursnotierungen an Handelsplätzen, in einer genehmigten Form zutreffende und chronologisch geordnete Aufzeichnungen aufbewahren und muss diese der zuständigen Behörde auf deren Anfrage hin zur Verfügung stellen.
Investicijsko društvo koje se bavi tehnikom visokofrekventnog algoritamskog trgovanja tehnika pohranjuje u odobrenom obrascu točnu i vremenski sljedivu evidenciju svih svojih zadanih naloga, uključujući otkazivanja naloga, izvršene naloge i kotacije na mjestima trgovanja i na zahtjev ih stavlja na raspolaganje nadležnim tijelima.

Um Untersuchungen und Inspektionen zu erleichtern, müssen die Wirtschaftsteilnehmer jede Transaktion erfassen und die betreffenden Informationen 18 Monate lang ab dem Datum der Transaktion aufbewahren (Artikel 8 Absatz 4).
Kako bi se istrage i inspekcije olakšale, gospodarski subjekti dužni su evidentirati svaku transakciju i čuvati te podatke u razdoblju od 18 mjeseci nakon datuma transakcije (članak 8. stavak 4.).

Selbst durch Aufbewahren ihrer DNS lässt sich das nicht rückgängig machen.
Čak i ako sačuvamo njihovu DNK u nekom frižideru, to se neće promijeniti.

Nach diesem Zeitpunkt verboten sind insbesondere das Aufbewahren an Bord, das Umsetzen, das Umladen und das Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von Schiffen der handwerklichen Fischerei getätigt werden.
Posebno, od tog datuma zabranjuje se zadržavanje na plovilu, premještanje, prekrcavanje ili iskrcavanje ribe iz tog stoka koja je ulovljena tim artizanalnim plovilima.

Muß diese Liste nicht regelmäßig der Genehmigungsbehörde übermittelt werden, so muß der Hersteller die registrierten Daten für einen Zeitraum von mindestens 20 Jahren aufbewahren.
Gdje se ne zahtijeva da se popis redovito šalje tijelu za homologaciju, proizvođač mora sačuvati tu dokumentaciju najmanje 20 godina.

Großhandels-, Einzelhandels- und Versandhandelsdienstleistungen in Bezug auf elektronische und Computerspiele, Kinofilme, Leuchten, Ventilatoren, Kochutensilien, Kuchen- und Backformen, Toaster, Backöfen, Küchengeräte, Gegenstände und Behälter zum Servieren oder Aufbewahren von Speisen und/oder Getränken
Usluge veleprodaje i maloprodaje, te usluge poštanskih narudžbi u vezi s prodajom proizvoda kao što su elektroničke i računalne igre, kinematografski filmovi, svjetiljke, ventilatori, pribor za kuhanje, kalupi za kolače i slastice od tijesta, tosteri, pećnice, kuhinjski pribor, pribor i spremnici za serviranje ili pohranu hrane i/ili pića

— „Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren!“
— „Držite dalje od dohvata djece”,

Das Unverseifbare aus Teil 1 in 3 ml der mobilen Phase (4.14) auflösen und die Lösung mit einem Spritzenfilter (3.10) filtern und aufbewahren.
Otopiti neosapunjivu tvar dobivenu u dijelu 1. u 3 ml mobilne faze (točka 4.14.), otopinu filtrirati filtrom za štrcaljke (točka 3.10.) i čuvati.

Außer Reichweite von Kindern aufbewahren
Čuvati izvan dohvata djece

Online-Einzelhandels- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Rucksäcke, Kästen aus Leder oder Lederpappe, Einkaufstaschen aus Leder, Schulterriemen, Weintaschen aus Leder mit Griffen zum Tragen oder Aufbewahren von Weinflaschen, Make-up-Taschen ohne Inhalt, Schminktaschen ohne Inhalt, Rasiertaschen ohne Inhalt, Schuhbeutel, Umhängetaschen, Kleinlederwaren, nämlich Brieftaschen, Reisepasshüllen, Aktentaschen, Kofferanhänger und Waschbeutel, Koffer, Krawattenetuis, Reisetaschen, Handkoffer, Kosmetikkoffer ohne Inhalt, Hüfttaschen und Geldgürtel
Usluge online maloprodajne trgovine u vezi s proizvodima kao što su ruksaci, kutije od kože ili kartonske kože, kožne vrećice za kupovinu, kožni rameni remeni, kožne torbice za vino s ručkama za nošenje ili držanje vinskih boca, torbice za šminku (koje se prodaju prazne), torbice za kozmetiku koje se prodaju prazne, torbe za brijaće aparate koje se prodaju prazne, torbe za cipele, torbe za nošenje na ramenu, sitna kožna roba, uglavnom lisnice, košuljice za putovnice, korice za dokumente, oznake za prtljagu i toaletne torbice, kovčezi, kutije za kravate, putne torbe, ručni kovčezi, prazni neseseri, torbice koje se nose oko pojasa

5.7 Die Verwaltungen müssen unter Berücksichtigung der Regel XI-2/9.2.3 den Mindestzeitraum festlegen, währenddessen Schiffe, die ihre Flagge zu führen berechtigt sind, Sicherheitserklärungen aufbewahren müssen.
5.7. Imajući u vidu odredbe pravila XI-2/9.2.3. Uprave navode minimalno razdoblje tijekom kojega se čuvaju Deklaracije o sigurnosnoj zaštiti brodova koji plove pod njihovom zastavom.

a) Aufzeichnungen mit Einzelheiten zu medizinischen Untersuchungen und Beurteilungen, die für die Ausstellung, Verlängerung oder Erneuerung von Tauglichkeitszeugnissen durchgeführt wurden, und über deren Ergebnisse für einen Zeitraum von mindestens 10 Jahren nach dem letzten Untersuchungstermin aufbewahren und
(a) voditi zapise s detaljima o liječničkim pregledima i procjenama napravljenim za izdavanje, produžavanje ili obnavljanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti, i njihovim rezultatima, za razdoblje od najmanje 10 godina nakon posljednjeg datuma pregleda; i

Im Sicherheitsdatenblatt aufgeführt: In Originalverpackung aufbewahren.
Navedeno u sigurnosno-tehničkom listu: Držati u originalnom spremniku.

b) alle medizinischen Akten in einer Weise aufbewahren, die sicherstellt, dass jederzeit die medizinische Vertraulichkeit gewährleistet ist.
(b) držati sve medicinske zapise na način koji osigurava da se medicinska povjerljivost poštuje cijelo vrijeme.

Nach diesem Zeitpunkt verboten sind insbesondere das Aufbewahren an Bord, das Umsetzen, das Umladen und das Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen getätigt werden.
Nakon tog datuma posebice se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena s tim plovilima.

Nach diesem Zeitpunkt verboten sind insbesondere das Aufbewahren an Bord, das Umsetzen, das Umladen und das Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen getätigt werden.
Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Nach diesem Zeitpunkt insbesondere verboten sind das Aufbewahren an Bord, das Umsetzen, das Umladen und das Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen getätigt werden.
Nakon tog datuma posebice se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena tim plovilima.

Mischen. Die Lösung im Kühlschrank aufbewahren.
Dopuniti volumen vodom, dobro promiješati i držati u hladnjaku.

In nitritfreien Behältern aufbewahren.
čuvati u posudama bez nitrita

— In nitritfreien Behältern aufbewahren.
— čuvati u posudama bez nitrita

Nach Gewinnung des Rückstands sofort das Lösungsmittel zugeben und die Lösung im Kühlschrank aufbewahren.
Čim se dobiju treba im dodati otapalo, a ta se otopina treba čuvati u hladnjaku.

Unternehmer, die tierische Nebenprodukte oder Folgeprodukte versenden, transportieren oder empfangen, müssen die Aufzeichnungen über die Sendungen gemäß den in Anhang VIII Kapitel IV festgelegten Anforderungen führen und die damit zusammenhängenden Handelspapiere oder Veterinärbescheinigungen aufbewahren.
Subjekti koji otpremaju, prevoze ili primaju nusproizvode životinjskog podrijetla ili od njih dobivene proizvode moraju voditi evidenciju pošiljki i s njima povezanih komercijalnih dokumenata ili zdravstvenih certifikata u skladu sa zahtjevima iz poglavlja IV. Priloga VIII.