aufbrauchen oor Kroaties

aufbrauchen

/ˈaʊ̯fˌbʀaʊ̯χn̩/ Verb

jmdm. geht etw. aus

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

potrošiti

werkwoord

Das reichte eine Weile, aber jetzt ist es aufgebraucht.
To je bilo kratkog daha, već sam sve potrošio.

voorbeelde

ob die beabsichtigte Verwendung des Stoffes MRL erfordert, die fast die gesamte ADI aufbrauchen, und ob es besondere Erwägungen (z. B. Verfügbarkeitsbedenken) gibt, die es rechtfertigen würden, MRL zu empfehlen, die die Möglichkeit einer künftigen Entwicklung des Stoffes einschränken würden;
treba li za namjenu tvari utvrditi NDK-e koji obuhvaćaju gotovo cijeli ADI te postoje li određeni razlozi (kao što je zabrinutost oko dostupnosti) kojima bi se opravdalo preporučivanje NDK-a kojima bi se ograničila mogućnost budućeg razvoja tvari;

Seitdem mir erklärt wurde, wie schnell wir die Vorräte der Welt aufbrauchen, war ich sehr bestürzt, fast so wie als mir klar wurde, dass die Erde nur etwa fünf Milliarden Jahre bestehen wird, ehe sie von der Sonne verschluckt wird.
I jednom kada mi je, na neki način, bilo objašnjeno kako brzo trošimo svjetske resurse, jako sam se uznemirio, gotovo jednako kao i kad sam shvatio da će Zemlja još biti tu oko pet milijardi godina prije nego je sunce proguta.

Für vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 29/2012 in der EU hergestellte und etikettierte bzw. in die EU eingeführte Erzeugnisse sollte eine Übergangszeit festgelegt werden, damit die Marktteilnehmer den vorhandenen Bestand an Verpackungen aufbrauchen und die bereits aufgemachten Erzeugnisse absetzen können.
Za proizvode proizvedene i označene u Uniji ili uvezene u Uniju prije primjene ove Uredbe, ali koji su u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 29/2012, potrebno je predvidjeti prijelazno razdoblje kako bi proizvođači do kraja mogli iskoristiti svoje zalihe i prodati već upakirane proizvode.

Lebensmittelzusatzstoffe mit der Bezeichnung „Brillantschwarz BN (Schwarz PN)“ (E 151) oder „Carboxymethylcellulose, Natrium-Carboxymethylcellulose, Cellulosegummi“ (E 466) und Lebensmittel, die diese Lebensmittelzusatzstoffe enthalten und bis zu 24 Monate nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung gekennzeichnet oder in Verkehr gebracht wurden und den Anforderungen dieser Verordnung nicht entsprechen, können bis zum Aufbrauchen der Bestände vermarktet werden.
Prehrambeni aditivi „Brilliant Black BN, Black PN” (E 151) ili „karboksi metil celuloza, natrijeva karboksi metil celuloza, celulozna guma” (E 466) te hrana koja sadržava te prehrambene aditive, označena ili stavljena na tržište do dvadeset i četiri mjeseca nakon stupanja na snagu ove Uredbe, koji ne ispunjavaju zahtjeve ove Uredbe, smiju se prodavati do iscrpljenja zaliha.

Viele mussten ihre ganzen Ersparnisse für horrende Arztkosten aufbrauchen.
Mnogi drugi koji imaju posao izgubili su svu svoju ušteđevinu zbog vrtoglavog porasta cijena medicinskih usluga.

Wir werden alle Wasserreserven aufbrauchen müssen.
Potrošićemo sve rezerve vode.

Mir doch egal, wenn ich den ganzen Stoff aufbrauche!
Nije me briga ako potrošim svu robu!

Ursprungszeugnisse mit älteren Fassungen der Bemerkungen auf der Rückseite dürfen bis zum Aufbrauchen der Bestände weiterbenutzt werden.
Potvrde koje imaju starije inačice napomena na poleđini obrasca mogu se također upotrebljavati dok se postojeće zalihe ne potroše.”

Ursprungszeugnisse, die im rechten oberen Feld den Wortlaut der alten Fassung „URSPRUNGSZEUGNIS für die Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft“ und im Feld „Anmerkungen“ den Wortlaut der alten Fassung enthalten, können bis zum Aufbrauchen der Bestände oder bis zum 1. Mai 2019 weiterverwendet werden, je nachdem, welcher Zeitpunkt der frühere ist.
Potvrde koje u gornjem desnom polju imaju tekst stare verzije isprave „POTVRDA O PODRIJETLU ROBE za uvoz poljoprivrednih proizvoda u Europsku ekonomsku zajednicu” te imaju tekst stare verzije isprave u polju „Napomene” mogu se upotrebljavati dok se postojeće zalihe ne potroše ili do 1. svibnja 2019., ovisno o tome što nastupi ranije.

Wir werden heute wirklich beherrscht von diesen Dingen, die wir immer schneller aufbrauchen.
Stvarno smo sada pod utjecajem stvari koje trošimo sve brže i brže i brže.

Die vor Inkrafttreten dieser Verordnung verwendeten Vordrucke nach Artikel 1 Absätze 29 und 30 können vorbehaltlich etwaiger redaktioneller Änderungen bis zum Aufbrauch der Bestände und spätestens bis zum 31. Dezember 1999 weiterhin verwendet werden.
Obrasci iz točaka 29. i 30. članka 1. koji su bili u upotrebi prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe mogu se i dalje upotrebljavati podložno unošenju odgovarajućih promjena dok se ne potroše zalihe robe ili najkasnije do 31. prosinca 1999.

(c)ob die beabsichtigte Verwendung des Stoffes MRL erfordert, die fast die gesamte ADI aufbrauchen, und ob es besondere Erwägungen (z.B. Verfügbarkeitsbedenken) gibt, die es rechtfertigen würden, MRL zu empfehlen, die die Möglichkeit einer künftigen Entwicklung des Stoffes einschränken würden;
(c)treba li za namjenu tvari utvrditi NDK-e koji obuhvaćaju gotovo cijeli ADI te postoje li određeni razlozi (kao što je zabrinutost oko dostupnosti) kojima bi se opravdalo preporučivanje NDK-a kojima bi se ograničila mogućnost budućeg razvoja tvari;

Diese Entscheidung berührt nicht etwaige Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Gewährung einer Übergangsfrist zum Aufbrauchen, Lagern, Vermarkten und Verwenden von Lagerbeständen nach Maßgabe der Bestimmungen des Artikels 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG.
budući da ova Odluka ne dovodi u pitanje mjere država članica kojima one daju razdoblje počeka za raspolaganje, skladištenje, stavljanje na tržište i upotrebu postojećih zaliha u skladu s odredbama članka 4. stavka 6. Direktive 91/414/EEZ;

Wir schafften es bis zur laotischen Grenze, aber ich musste fast all mein Geld aufbrauchen, um die Grenzkontrollen von Laos zu bestechen.
Uspjeli smo doći do granice Laos, ali morala sam potroštiti gotovo sav novac kako bih potkupila čuvare na granici u Laosu.

Ursprungszeugnisse mit älteren Fassungen der Bemerkungen auf der Rückseite (1996, 2004 und 2005) dürfen bis zum Aufbrauchen der Bestände weiterbenutzt werden.“
Potvrde koje imaju starije inačice napomena na poleđini obrasca (1996., 2004. i 2005.) mogu se također upotrebljavati dok se postojeće zalihe ne potroše.”

Um den Mitgliedstaaten das Aufbrauchen von Lagerbeständen zu ermöglichen, sollte eine Übergangsfrist vorgesehen werden, in der die Mitgliedstaaten weiterhin die alten Aufenthaltstitel verwenden können.
Kako bi se državama članicama omogućilo iskorištavanje postojećih zaliha boravišnih dozvola, trebalo bi predvidjeti prijelazno razdoblje u kojem je državama članicama dopušteno upotrebljavati stare boravišne dozvole.

Die Anwendung dieser Verordnung sollte in Bezug auf Abschnitt I des Anhangs verschoben werden, um der Industrie ausreichend Zeit zum Aufbrauchen von Beständen an Denaturierungsmitteln und denaturierten Waren zu geben, die bisher der Verordnung (EG) Nr. 3199/93 unterlagen, jedoch nicht mehr unterliegen werden, sobald die vorliegende Verordnung anwendbar wird.
Kako bi se industriji dalo dovoljno vremena da iscrpi zalihe denaturanata i denaturiranih proizvoda koji su do sada bili obuhvaćeni Uredbom br. 3199/93, ali koji više neće biti obuhvaćeni kada ova Uredba postane primjenjiva, primjena ove Uredbe vezano uz Odjeljak I. ovog Priloga trebala bi biti odgođena.

Ich möchte nicht deinen ganzen Feuersteinvorrat aufbrauchen.« »Ich habe nichts dagegen.
A ne bih želio upotrijebiti tvoj kremen. - Nemam ništa protiv toga.

Das bedeutet, dass die Erde 15 Monate benötigen würde, um „das natürliche Kapital wiederherzustellen, das die Menschen in einem einzigen Jahr verbrauchen“, indem sie fossile Brennstoffe aufbrauchen und Fischfang, Landwirtschaft und Bergbau betreiben.
To znači da bi trebalo 15 mjeseci “da bi se obnovila prirodna bogatstva koja ljudi potroše” putem ribolova, poljoprivrede, rudarstva i korištenja fosilnih goriva u roku od godinu dana.

Die Firma wird alles aufbrauchen, bis nichts mehr aufzubrauchen ist.
Kompanija će trošiti dok ništa ne ostane za trošenje.

Es sendet kleine Wellen an Energie, die sich nie vollständig aufbrauchen.
Šalje valove kroz energiju koja nikada skroz ne umire.

Feine Backwaren für besondere Ernährungszwecke, die E 950 Acesulfam K, E 951 Aspartam, E 952 Cyclohexylsulfamidsäure und ihre Na- und Ca-Salze, E 954 Saccharin und seine Na-, K- und Ca-Salze, E 955 Sucralose, E 959 Neohesperidin DC, E 961 Neotam, E 962 Aspartam-Acesulfamsalz und/oder E 969 Advantam enthalten und vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung rechtmäßig in Verkehr gebracht wurden, dürfen bis zum Aufbrauchen der Bestände weiter im Verkehr bleiben.
Fini pekarski proizvodi za posebne prehrambene potrebe koji sadržavaju prehrambene aditive acesulfam K (E 950), aspartam (E 951), ciklaminsku kiselinu i njezine natrijeve i kalcijeve soli (E 952), saharin i njegove natrijeve, kalijeve i kalcijeve soli (E 954), sukralozu (E 955), neohesperidin DC (E 959), neotam (E 961), sol aspartam-acesulfama (E 962) i/ili advantam (E 969) i koji su zakonito stavljeni na tržište prije stupanja na snagu ove Uredbe mogu se nastaviti stavljati na tržište do iscrpljenja zaliha.