aufdrehen oor Kroaties
aufdrehen
de
rumbandusen (regional) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
pojačati
Normalerweise muss ich das Radio aufdrehen, um dich zu übertönen.
Obično moram pojačati radio da bih tebe zaglušio.
odvrnuti
Ich hab meine Kopfhörer aufgesetzt und Jay-Z bis zum Anschlag aufgedreht um sie zu übertönen.
Stavila bih slušalice i odvrnula Džej-zija do daske.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Barbie, wenn du den Hahn aufdrehst, wird das Wasser in der Dusche kalt.
Umorna sam od ovih ljudi, umorna sam od toga što si ti okružen njimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fertige Behälter sind unter den nachstehenden Bedingungen einer Druckzyklusprüfung zu unterziehen, bei der kein Bruch, keine Leckage und kein Aufdrehen der Faser auftreten dürfen:
Jesi li završio?!EurLex-2 EurLex-2
Wir können die Klimaanlage aufdrehen und jede Menge Wodka trinken.
Zaboravih.MarshallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du darfst nicht das Gas aufdrehen.
Koji ti je kurac, čovječe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Höllenblut-Kur aufdrehen.
Ne bi bilo lijepo da te ostavim u hramu predugoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Werden Sie ihn nicht aufdrehen?
Ovo nije igraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
der Trinkwasserversorger erhält den Anschluss der Wohnung des Verbrauchers an die öffentliche Trinkwasserversorgung, so wie er vor dem Bezug der Wohnung durch den Verbraucher bestand, aufrecht, wodurch die Wasserleitungen in der Wohnung des Verbrauchers unter Druck stehen und der Verbraucher nach Vornahme einer aktiven und bewussten Handlung — die im Aufdrehen des Wasserhahns oder in einer damit gleichzustellenden Handlung besteht — gegebenenfalls Trinkwasser entnehmen kann, auch nachdem er mitgeteilt hat, dass er keinen Vertrag über die Lieferung von Trinkwasser schließen wolle, und
Sjajna je vozačicaEuroParl2021 EuroParl2021
Dann solltest du wohl voll aufdrehen.
Ne mogu vjerovatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Signal aufdrehen!
Pusti telefonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aufdrehen.
Ostanite s ovom dragom ženomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wieso sollte ich eine Anklage voll aufdrehen?
Aimee, razmišljala sam što bi mogla odnijeti u katedraluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei der Druckzyklusprüfung der Behälter darf kein Bruch, keine Undichtigkeit und kein Aufdrehen der Faser auftreten.
Obitelj, veza među braćom, to je mač koji brani naše carstvoEurLex-2 EurLex-2
Vor kurzem hat es nicht genug geregnet. Deswegen durfte man das Wasser nur zu bestimmten Tageszeiten aufdrehen.
Ne izgleda dobroLDS LDS
Wenn du die Nummer durchziehen willst, sollten wir das Ding da aber aufdrehen.
Da li ste dobro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann müssen Sie den lnputverstärker aufdrehen.
Web kamera još nije proradila?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Falls in Wasserleitungen Blei vermutet wird, sollte man den Kaltwasserhahn kurz aufdrehen, bis sich die Wassertemperatur merklich verändert hat; Wasser aus dem Warmwasserhahn sollte nicht getrunken werden (Environmental Poisons in Our Food).
Ne.Postaće debela i narašće joj bradajw2019 jw2019
Können wir die Heizung aufdrehen?
POLICIJSKA AKADEMIJAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn ich mich ans Steuer setze, das Verdeck herunterlasse und meine Meditationskassetten aufdrehe, fühle ich mich wieder jung.
Tamo sam gdje treba bitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was dagegen wenn ich es die Heizung aufdrehe Ted?
Tko odigra pravi potez bit će novi Kralj PecosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Mann, der Sie schlägt, weil Sie wegen der Nachbarn die Musik nicht so laut aufdrehen wollen?
Iako sam se iznenadila kad si mi rekao da pripazimLiterature Literature
Oder soll ich es für Sie etwas " aufdrehen "?
Harry, zapričavaj gaopensubtitles2 opensubtitles2
Wir brauchen $ 587, oder sie werden das Gas nicht wieder aufdrehen.
Neću se ozlijediti samo zato jer to momci voleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viele sagten, sie würden im erneuten Kriegsfall nicht in die Luftschutzräume gehen, sondern zu Hause bleiben, den Gashahn aufdrehen und sich das Leben nehmen.
Neka bogovi zauvjek slave nepobjedivog Gala!jw2019 jw2019
Ich meine, über ihre Witze lachen, mal ihre Arme berühren, vielleicht vorher die Klimaanlage im Auto aufdrehen, um die beiden hier aufzuwecken.
Shvaćam tvoju zabrinutost, ali bilo je nemiraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chancing wird aufdrehen müssen.
Ostanite mirniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
68 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.