ausbesserung oor Kroaties

Ausbesserung

/ˈaʊ̯sˌbɛsəʀʊŋ/ naamwoord vroulike

einen Shôji

voorbeelde

kleine Reparaturdienstleistungen betreffend Fahrräder, Schuhe und Lederwaren, Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung);
manji popravci bicikala, obuće i proizvoda od kože, odjeće i posteljine (uključujući popravke i prekrajanja);

Kunststoffbearbeitung, insbesondere Ausbesserung von Kunststoffteilen
Obrada plastike, posebice popravak plastičnih dijelova

– die Ausbesserung von Waren einschließlich ihrer Instandsetzung und Regulierung;
– popravak robe, uključujući obnavljanje i osposobljavanje;

Wird das Verfahren zur Ausbesserung beantragt, so müssen die Waren der vorübergehenden Ausfuhr zur Ausbesserung geeignet sein, und das Verfahren darf nicht zum Zwecke der Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Waren verwendet werden.
Ako se zahtijeva postupak za popravak, privremeno izvezena roba mora se moći popraviti i postupak se ne koristi radi poboljšanja tehničke učinkovitosti robe.

Kundendienst, Wartung, Reparatur von elektrischen, elektronischen und benzinbetriebenen Geräten, Reinigung und Ausbesserung, Installation von elektrischen, elektronischen und benzinbetriebenen Apparaten
Usluge nakon prodaje, usluge održavanja, usluge popravka električnih, elektroničkih i benzinskih uređaja, čišćenje i popravak, usluge ugradnje električnih, elektroničkih i benzinskih uređaja

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Flüssigbetonmischungen, Fertigbetonmischungen, Fertigmörtelmischungen, Injektionsmischungen, Injektionsmörtel, Klebstoffmischungen, konserviertes Holz [gegen Holzfäule], Gips zur Ausbesserung von Rissen in Holz, Epoxidasphalte als Fahrbahnbeläge, Asphaltmischungen zur Reparatur von Beton, Asphaltfilz, Asphalt-Verbundpflastersteine, Dach-Asphaltkitte, Spachtel-Anstrichmittel und Bitumen-Asphaltkitte
Maloprodaja i veleprodaja svježe smjese betona, gotovih betonskih smjesa, gotovih smjesa žbuke, smjesa za fugiranje, smjesa za punjenje žbukom, mješavine ljepila, zaštite za drva, gipsa za popravak pukotina u drvu, epoksidanog asfalta za površine cesta, asfaltne mješavine za popravak betona, prirodnog asfalta, asfaltnog kompozitnog pločnika, krovnih asfaltnih brtvila, premaza za poravnjavanje i bitumenskog lijevanog asfalta

die Ausbesserung von Waren einschließlich ihrer Instandsetzung und Regulierung,
popravak robe, uključujući obnavljanje i osposobljavanje;

b) die passive Veredelung in einer Ausbesserung, einschließlich des Standardaustauschs gemäß Artikel 261, besteht, oder
(b) vanjska proizvodnja uključuje popravak, uključujući sustav standardne zamjene iz članka 261.; ili

In den meisten Fällen verlangt die Anwendung dieser TSI auf bestehende Fahrzeuge erhebliche Umbauten, die hauptsächlich bei größeren Ausbesserungen oder bei Generalüberholung eines Zuges durchzuführen sind.
U većini slučajeva, primjena ovog TSI-ja na postojeća željeznička vozila zahtijeva znatne promjene koje će se uglavnom izvršiti tijekom glavnog remonta ili obnove vlakova.

Soll das Verfahren des Standardaustauschs in Anspruch genommen werden (nur möglich bei Ausbesserung), sind der achtstellige KN-Code, die Handelsqualität und die technischen Merkmale der Ersatzwaren anzugeben, damit die Zollbehörden den erforderlichen Vergleich zwischen den Waren der vorübergehenden Ausfuhr und den Ersatzwaren durchführen können.
Ako se planira uporaba sustava standardne zamjene (moguće samo u slučaju popravka), treba navesti osmeroznamenkastu oznaku KN, tržišnu kvalitetu i tehnička svojstva nadomjesnih proizvoda kako bi carinska tijela mogla usporediti robu za privremeni izvoz i nadomjesne proizvode.

Befreiung von den Einfuhrabgaben für Rückwaren (besondere Umstände gemäß ►M3 Artikel 158 Absatz 3 ◄ der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446: Ausbesserung oder Instandsetzung)
Oslobođenje od plaćanja uvoznih carina za vraćenu robu (posebne okolnosti predviđene u ►M3 članku 158. stavku 3. ◄ Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 popravak ili osposobljavanje)

Befreiung von den Einfuhrabgaben für Rückwaren (besondere Umstände gemäß Artikel 846 Absatz 2: Ausbesserung oder Instandsetzung)
Oslobođenje od plaćanja uvoznih carina za vraćenu robu (posebne okolnosti predviđene člankom 846., stavkom 2.: popravak ili osposobljavanje robe)

Waschen, Reparatur, Pflege, Reinigung und Ausbesserung von Leder und Bekleidungsstücken
Pranje, popravak, održavanje i čišćenje kože i odjeće

Ausbesserungen von Schutzdecken aus kunststoffbeschichtetem Gewebe können auch nach dem in Absatz 4 beschriebenen Verfahren ausgeführt werden, doch ist in diesem Fall der Flicken auf der Innenseite einzusetzen und das Kunststoffband auf beiden Seiten der Schutzdecke anzubringen.
Cerade od plastificirane tkanine također se mogu popraviti u skladu s postupkom iz stavka 4. ovog članka, ali se u tom slučaju na obje strane cerade moraju postaviti plastične trake, a na unutarnju se stranu cerade mora staviti zakrpa.

7 Zu Joas’ guten Taten gehörte die Ausbesserung des Tempels Jehovas — ein „Herzensanliegen des Joas“.
7 Joasova dobra djela uključivala su obnovu Jehovinog hrama — nešto što je ‘u srcu nakanio’ učiniti.

‚umfangreiche strukturelle bauliche Instandsetzung‘ bauliche Instandsetzung mit Ausnahme derjenigen Instandsetzung, die für die Verkehrsteilnehmer keinen aktuellen Nutzen mehr hat, weil insbesondere die Ausbesserung durch eine weiter gehende Erneuerung der Straßendecke oder andere Bauarbeiten ersetzt wurde;
„značajni konstrukcijski popravci” znači konstrukcijski popravci osim onih popravaka koji više nisu ni od kakve koristi za korisnike ceste, posebno kad su popravci zamijenjeni daljnjom zamjenom površinskog sloja ceste ili nekim drugim građevinskim radovima;

d) die Ausbesserung von Waren einschließlich ihrer Instandsetzung und Regulierung,
(d) popravak robe, uključujući obnavljanje i osposobljavanje;

Ausbesserungen von Schutzdecken aus kunststoffbeschichtetem Gewebe können auch nach dem in Absatz 4 beschriebenen Verfahren ausgeführt werden , doch ist in diesem Fall der Flicken auf der Innenseite einzusetzen und die Verschweissung auf beiden Seiten der Schutzdecke auszuführen .
Cerade od tkanine presvučene plastikom također se mogu popraviti u skladu s načinom opisanim u stavku 4. ovog članka, ali se u tom slučaju na obje strane cerade moraju postaviti plastične trake, dok se na unutarnju stranu cerade stavlja zakrpa.

Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Ersatzteile, Zubehör und Ausrüstungen bewilligt, die für Zwecke der Ausbesserung und Wartungsarbeiten einschließlich Überholungen, Einstellarbeiten und Maßnahmen zum Erhalt für in die vorübergehende Verwendung übergeführten Waren verwendet werden.
Potpuno oslobođenje od uvoznih carina odobrava se ako se zamjenski dijelovi, pribor i oprema upotrebljavaju za popravak i održavanje, uključujući remont, prilagođavanje i održavanje robe stavljene u postupak.

Ausbesserungen,
popravci,

„Reparatur“ die Ausbesserung beschädigter Reifendecken innerhalb anerkannter Grenzen.
„Popravak” označava popravne radnje kojima se popravlja oštećeni plašt u priznatim granicama.

Plymouth erfüllt diese Aufgabe auch weiterhin und bietet den Fischern darüber hinaus Einrichtungen zur Reinigung und Ausbesserung ihrer Netze nach traditionellen Netzmachereitechniken.
Plymouth i dalje igra tu ulogu, a ribarima je u toj luci na raspolaganju i prostor gdje mogu čistiti svoje mreže i popravljati ih tradicionalnim tehnikama.

Wartung, Reinigung, Ausbesserung und Reparatur von Verpackungen aus Kunststoff und anderen Materialien
Održavanje, čišćenje, obnavljanje i popravak plastične ili druge ambalaže

- bei Ausbesserungen, auch mit dem Verfahren des Standardaustauschs;
koji obuhvaćaju popravak, uključujući sustav uobičajene zamjene,

Befreiung von den Einfuhrabgaben für Rückwaren (besondere Umstände gemäß Artikel 158 Absatz 3 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446: Ausbesserung oder Instandsetzung)
Oslobođenje od plaćanja uvoznih carina za vraćenu robu (posebne okolnosti predviđene člankom 158. stavkom 3. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446: popravak ili osposobljavanje)