ausbeuten oor Kroaties

ausbeuten

werkwoord

Gebrauch machen (von)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

eksploatirati

werkwoord

Einige vermuten, daß er nun anfing, die Inselbewohner rücksichtslos auszubeuten.
Neki navode da ih je tom prilikom počeo okrutno eksploatirati.

Ausbeuten

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Ausbeute
urod

voorbeelde

Ich habe den Verdacht, dass du deinen Diener ausbeutest.
Mislim da iskorištavaš slugu.

In Zukunft werden wir die natürlichen Ressourcen anderer Menschen noch intensiver als heute ausbeuten.
A u budućnosti ćemo morati eksploatirati i tuđe prirodne izvore, znatno više nego sada.

In Wirklichkeit sind die beiden Stränge aber nicht einfach zu trennen, da Personen, die ihre Reise freiwillig antreten, ebenfalls in hohem Maße gefährdet sind, Netzen zum Opfer zu fallen, die Menschen durch Zwangsarbeit oder sexuell ausbeuten.
U stvarnosti te dvije pojave nije lako odvojiti jednu od druge jer za osobe koje putovanje započnu dobrovoljno također postoji opasnost da unutar tih mreža budu iskorištene za rad ili postanu žrtve seksualnog iskorištavanja.

Ich würde mal sagen, dass ein Hotdog-Brötchen eine etwas magere Ausbeute für ein so kompliziertes und anspruchsvolles Verhalten wie Schlaf ist.
Sad, rekao bi da je pecivo za hot dog nekako slaba ušteda za tako komplicirano i zahtjevno ponašanje kao što je spavanje.

(1) Anzuwenden, wenn die Ausbeute bei der Verarbeitung des Reises von der in Anhang II Teil II der Delegierten Verordnung (EU) 2016/1238 für die betreffende Sorte vorgesehenen Grundausbeute bei der Verarbeitung abweicht.
(1) Primjenjuje se kada se prinos prerade riže razlikuje od osnovnog prinosa prerade za predmetnu sortu kako je navedeno u dijelu II. Priloga II. Delegiranoj uredbi (EU) 2016/1238.

ABFÄLLE, DIE BEIM AUFSUCHEN, AUSBEUTEN UND GEWINNEN SOWIE BEI DER PHYSIKALISCHEN UND CHEMISCHEN BEHANDLUNG VON BODENSCHÄTZEN ENTSTEHEN
OTPAD KOJI NASTAJE KOD ISTRAŽIVANJA I KOPANJA RUDA, ISKOPAVANJA KAMENA I FIZIČKOG I KEMIJSKOG OBRAĐIVANJA RUDA

Wir dagegen sind oft vom Hochmut des Herrschens, des Besitzens, des Manipulierens, des Ausbeutens geleitet; wir »hüten« sie nicht, wir achten sie nicht, wir betrachten sie nicht als unentgeltliches Geschenk, für das wir Sorge tragen müssen.
Nas naprotiv često vodi oholost gospodovanja, posjedovanja, manipuliranja, prekomjernog iskorištavanja; mi stvoreni svijet ne "čuvamo", ne poštujemo ga, ne smatramo ga besplatnim darom za kojeg se treba brinuti.

stellt zudem fest, dass die Ausbeute von Bohrungen nach unkonventionellen Kohlenwasserstoffen sehr viel rascher sinkt als bei der konventionellen Förderung, sodass immer wieder neue Bohrungen gesetzt werden müssen, was die Produktionskosten in die Höhe treibt; weist jedoch darauf hin, dass die Förderung von Kohlenwasserstoffen aus unkonventionellen Lagerstätten mit Hilfe moderner Techniken erfolgt, z.B.
također primjećuje da bušotine nekonvencionalnih ugljikovodika presušuju znatno brže od bušotina konvencionalnih ugljikovodika te da je stoga potrebno više bušiti, što utječe na troškove proizvodnje.

Medizinische elektrische Geräte — Merkmale digitaler Röntgenbildgeräte — Teil 1-2: Bestimmung der detektiven Quanten-Ausbeute — Bildempfänger für Mammographieeinrichtungen
Medicinski električni uređaji – Značajke digitaliziranih rendgenskih uređaja – Dio 1-2: Određivanje osjetljivosti otkrivanja (detekcije) zračenja – Detektori za uporabu u mamografiji

Geringere Ausbeute als Grundausbeute
Ispod osnovnog prinosa

Du kannst eine Mutter nicht daran hindern, sich ausbeuten zu lassen, aber den Betrag, den kannst du reduzieren.
Ne možeš spriječiti majku da iznese pare na sunce ali uvijek možeš smanjiti svotu . . . upamti to dobro!

Gerade dann, wenn ein junger Mensch möglichst viel Liebe und Geborgenheit braucht, müssen diese Kinder Strategien entwickeln, um sich vor den Übergriffen rücksichtsloser Ausbeuter auf der Straße zu schützen.
Baš onda kad su im ljubav i zaštita najpotrebnije, ta se djeca moraju naučiti snalaziti na ulici kako bi se zaštitila od bezdušnih ljudi koji jedva čekaju da ih iskoriste.

Wer beobachtet, daß einige, die ihre Mitmenschen ausbeuten, im Wohlstand leben, denkt vielleicht, nur so könne man erfolgreich sein.
Drugi opet, videći kako oni koji iskorištavaju svoje bližnje materijalno napreduju, možda pomišljaju da je to put prema uspjehu.

Der Garten sagt uns, daß die Wirklichkeit, in die Gott den Menschen gestellt hat, kein wilder Urwald ist, sondern ein Ort, der schützt, nährt und erhält; und der Mensch darf die Welt nicht als Eigentum betrachten, das er plündern und ausbeuten kann, sondern er muß sie als Geschenk des Schöpfers betrachten, als Zeichen seines Heilswillens, als Geschenk, das er bebauen und behüten soll, das er respektvoll und harmonisch wachsen und sich entwickeln lassen muß, ihren Rhythmen und ihrer Logik entsprechend und nach dem Plan Gottes (vgl.
Vrt nam kazuje da stvarnost u koju je Bog postavio čovjeka nije neka neprohodna prašuma, već mjesto koje štiti, hrani i uzdržava; a čovjek mora prepoznati svijet ne kao vlasništvo koje treba opustošiti i iskorištavati, već kao Stvoriteljev dar, znak njegove spasenjske volje, dar koji treba njegovati i čuvati, pomoći mu da raste i razvija se u poštovanju, u skladu, slijedeći njegove ritmove i logiku, prema Božjem naumu (usp.

Ausbeute (%)
Učinkovitost ekstrakcije (%)

Die bei der Kommission eingegangenen Informationen deuten eindeutig darauf hin, dass es Bedarf an weitreichenden Garantien gibt, um sicherzustellen, dass es nicht die Opfer sind, die bestraft werden, sondern diejenigen, die sie ausbeuten und ihre Dienste nutzen.
Informacije koje je zaprimila Komisija upućuju na jasnu potrebu za strogim zaštitnim mehanizmima kako bi se osiguralo da se ne kažnjavaju žrtve, nego osobe koje ih iskorištavaju.

Darüber hinaus sei darauf hingewiesen, dass die Trauben bestimmter Sorten besonders saftig sind, sodass eine noch höhere Ausbeute erzielt wird.
Treba napomenuti i da određeni usjevi imaju sočnije grožđe, što dovodi do većih prinosa.

Welche unorthodoxen alternativen Wege in die Zukunft könnte ein solcher rebellierender Replikator ausbeuten?
Kakve bi sve nepoznate zamjenske putove u budućnost takav odmetnuti umnoživač mogao koristiti?

Sie bauen Hintertüren ein, die nicht nur die NSA ausbeuten kann, sondern jeder, der Zeit und Geld hat, sie zu recherchieren und zu finden, kann sie nutzen, um sich Zugang zu verschaffen in die Kommunikationen der Welt.
Ugrađuju tajne pristupe svojim uslugama koje ne samo da NSA može iskorištavati, već i svatko tko ima vremena i novaca da ih istraži i pronađe može ih iskoristiti da upadne u sve komunikacije na svijetu.

Ausbeute an ganzen Körnern bei der Verarbeitung von Rohreis zu Weißreis
Prinos prerade cjelovitih zrna neoljuštene riže

die Ausbeute an vollständig geschliffenem Reis beträgt 63 Gewichtsanteile ganze Körner (einschließlich eines Anteils von höchstens 3 % an gestutzten Körnern), davon Gewichtsanteil an nicht einwandfreien Körnern von vollständig geschliffenem Reis:
sadržava 63 % masenog udjela bijele riže u cijelim zrnima (s odstupanjem od 3 % oštećenih zrna) od čega je maseni udio cijelih zrna bijele riže koja nisu besprijekorne kvalitete sljedeći:

Der Druck bei der Most- oder Weinextraktion und der Trennung vom Trester sollte so angepasst sein, dass die Ausbeute 70 Liter Wein pro 100 kg Trauben nicht übersteigt.
Potrebno je primijeniti dostatan pritisak za ekstrakciju mošta ili vina te njegovo odvajanje od komine tako da prinos ne bude veći od 70 litara vina na svakih 100 kilograma grožđa.

Ausländische Gesellschaften, die in Georgien oder auf dem georgischen Festlandsockel schürfen und Lagerstätten ausbeuten wollen, um Bodenschätze zu gewinnen und zu nutzen, benötigen eine Konzession der georgischen Regierung.
Za inozemna trgovačka društva koja žele tražiti ili eksploatirati nalazišta minerala, ili vaditi ili eksploatirati prirodna bogatstva u Gruziji ili u gruzijskom kontinentalnom pojasu, zahtijeva se koncesija Vlade Gruzije.

Höhere Ausbeute als Grundausbeute
Iznad osnovnog prinosa