ausbalancieren oor Kroaties

ausbalancieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

izbalansirati

werkwoord

Wie wäre es, wenn wir wild in beide Richtungen gehen und sie sich gegenseitig ausbalancieren lassen?
A da odemo u obje krajnosti pa neka se ekstremi sami izbalansiraju?

voorbeelde

Den Rahmen ausbalancieren.
Moraš uravnotežiti kadar.

Neben der Qualitäts- und Kontrollgarantie sorgt die Durchführung der Erzeugungsschritte Entbeinen, Ausbalancieren, Versteifen, Vorschneiden und Verpacken im geografischen Gebiet auch dafür, dass Authentizität und Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses in dieser wichtigen Phase des Erzeugungsprozesses gewährleistet werden.
Uz jamstva kakvoće i kontrole, obavljanje otkoštavanja, odležavanja, očvršćivanja, prethodnog rezanja i pakiranja na zemljopisnom području omogućuje jamčenje autentičnosti i sljedivosti proizvoda u toj ključnoj fazi.

Bänder mit Gewichten zum Ausbalancieren von Tennisschlägern
Trake s utezima za uravnoteživanje teniskih reketa

Apparate und Instrumente zum horizontalen und vertikalen Ausbalancieren von Strahlrohren für Feuerlöschzwecke (Oszillatoren)
Aparati i instrumenti za vodoravno i okomito balansiranje protupožarnim crijevima (oscilatori)

Wie wäre es, wenn wir wild in beide Richtungen gehen und sie sich gegenseitig ausbalancieren lassen?
A da odemo u obje krajnosti pa neka se ekstremi sami izbalansiraju?

Die Einzigartigkeit der „Ovos Moles de Aveiro“ beruht auf den Rohstoffen — Eier und Zucker —, aus denen sie hergestellt werden, und dem lokalen Know-how, sodass schon das Unterheben des Eigelbs unter den Zuckersirup dem Ausbalancieren der traditionellen Moliceiro-Boote in der Ria de Aveiro gleicht.
Slastice „Ovos Moles de Aveiro” imaju karakteristična svojstva koja proizlaze iz osnovnih sirovina od kojih se sastoje (jaja i šećera) te iz lokalnog znanja i umijeća. Žumanjci se u šećerni sirup dodaju pokretom koji oponaša njihanje tradicionalnih čamaca („moliceiros”) u laguni Ria de Aveiro.

Sie können sich auch im Sattel neigen, ausbalancieren, die Reitpeitsche gebrauchen und das Kamel lenken.
On se može naginjati u stranu, održavati ravnotežu, koristiti bič i držati uzde.

Der Schwanz dient dabei zum Ausbalancieren des Gleichgewichts.
Druga ruka služi za ravnotežu.

Eigentlich ist tippen fast stressig, also wenn Sie auf dieser Tastatur tippen, können Sie sie so ausbalancieren.
Pomalo je stresno tipkati, pa ako tipkate na ovoj tipkovnici, možete to uravnotežiti.

Wie kannst du da alles gut ausbalancieren und dir die „Freude Jehovas“ erhalten? (Neh.
Kako možeš uravnotežiti sve svoje obaveze i ostati radostan dok služiš Jehovi? (Neh.

Entbeinen, Ausbalancieren, Versteifen und Vorschneiden des Erzeugnisses sind für die Wahrung der Eigenschaften und damit des Ansehens der g. g. A.
Otkoštavanje, odležavanje, očvršćivanje, prethodno rezanje i pakiranje proizvoda ključno je za očuvanje kakvoća, a time i ugleda ZOZP-a ‚Jambon de Bayonne’.

Sie alle müssen ihre Aufgaben in der Versammlung und auch sonst in der Organisation mit der gottgegebenen Verantwortung ausbalancieren, die gute Botschaft vom Königreich zu predigen (1. Kor.
Dok izvršavaju svoje skupštinske i organizacijske odgovornosti, svi ti imenovani muškarci moraju paziti da ne zapostave propovijedanje dobre vijesti o Kraljevstvu, što je dužnost koju je Bog povjerio svim kršćanima (1. Kor.

Ausbalanciermaschinen zum Ausbalancieren von Reifen und Rädern
Uređaji za balansiranje guma i kotača

Wir müssen sie nur nach bestem Vermögen ausbalancieren.
Stvar je u tome da ih uravnotežimo što bolje možemo.

Man muss den Rahmen ausbalancieren.
Moraš uravnotežiti kadar.