aus Zagreb oor Kroaties

aus Zagreb

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

iz Zagreba

Unterwegs traf ich völlig unvermutet meinen Cousin, der aus Zagreb zu Besuch gekommen war.
Iznenadio sam se kad sam na putu do kuće sreo svog bratića, koji se bio vratio iz Zagreba.

voorbeelde

Daran nahmen die Eishockeyklubs aus Zagreb, Sisak, Karlovac und Varaždin teil.
Sudjelovali su klubovi iz Zagreba, Siska, Karlovca i Varaždina.

Unterwegs traf ich völlig unvermutet meinen Cousin, der aus Zagreb zu Besuch gekommen war.
Iznenadio sam se kad sam na putu do kuće sreo svog bratića, koji se bio vratio iz Zagreba.

Zoran Lalović aus Montenegro war noch ein Junge, als er von einem Pionier aus Zagreb eine Bibel bekam.
Zoran Lalović iz Crne Gore još je kao dijete dobio Bibliju od jednog pionira iz Zagreba.

Petra Karaklajic aus Zagreb sehnt den Tag herbei, an dem ihre Familie versteht, was sie glaubt.
Petra Karaklajić iz Zagreba, Hrvatska, čezne za danom kad njezina obitelj bude razumjela njezina vjerovanja.

Ivona Frcek aus Zagreb in Kroatien bestätigt, dass „alles Schlechte, was geschieht, vorübergeht.
Ivona Frček iz Zagreba, Hrvatska, svjedoči da će »sve loše što se dogodi proći.

Im Jahre 2004 kam er nach Kroatien, wo er beim Tischtennis-Club STK Večernji list aus Zagreb spielte.
2004. godine došao je u Hrvatsku igrati za STK Večernji list.

Er wurde erneut verhaftet, Ende 1940 verurteilt und abermals aus Zagreb verbannt.
Zbog te djelatnosti opet je uhićen i potkraj 1940. osuđen na zatvor i izgon iz Zagreba.

Der ŽNK Dinamo-Maksimir ist ein kroatischer Frauenfußballverein aus Zagreb.
ŽNK Dinamo-Maksimir je ženski nogometni klub iz Zagreba.

Ich grüße die Pilger aus Amsterdam, Zagreb, Litija (Littai, Slowenien), Madrid und Lugo, auch in Spanien.
Pozdrav hodočasnicima iz Amsterdama, Zagreba, Litije (Slovenija), Madrida i Luga, također u Španjolskoj.

Und jetzt begrüße ich euch von Herzen, Gläubige aus Rom und Pilger aus vielen Ländern, besonders jene aus Zagreb und Zadar in Kroatien und aus Bocholt in Deutschland; die Schule »Capitanio« aus Seto-Shi in Japan; die Schüler aus Illinois (Vereinigte Staaten von Amerika) und aus Ferrol (Spanien).
A sada od srca pozdravljam sve vjernike iz Rima i hodočasnike iz mnogih zemalja, osobito one iz Zagreba i Zadra u Hrvatskoj...

Gelegentlich arbeitet er als Musikproduzent für Studio- und Konzertaufnahmen für die Bedürfnisse von Hör- und Fernsehprogramm und die Produktion von Daueraufzeichnungen für die Phonothek des Kroatischen Hörfunks (z. B. das Akkordeonorchester »Ivan Goran Kovačić« aus Zagreb, das Tambura-Orchester »Dragutin Domjanić« aus Adamovec, die Gesangsgruppe »Arete« aus Konjščina, das Blasorchester »Rozga« usw.).
Povremeno je bio angažiran i kao glazbeni producent za studijska i koncertna snimanja za potrebe radijskoga i televizijskoga programa te produkciju trajnih snimaka za fonoteku Hrvatskoga radija (primjerice Akademski harmonikaški orkestar »Ivan Goran Kovačić« iz Zagreba, Tamburaški orkestar KUD-a »Dragutin Domjanić« iz Adamovca, Vokalna skupina »Arete« iz Konjščine, Puhački orkestar »Rozga« i dr.).

Die systematische Plünderung ging so weit, dass sogar Möbeleinrichtungen aus Ämtern von Zagreb nach Belgrad überführt wurden.
Slom bankarskoga sustava iskoristile su beogradske vlasti za prebacivanje financijskih središta države iz Zagreba u Beograd.

Vom Zentrallager in Zagreb aus wurden die Hilfsgüter dann an die Versammlungen verteilt.
Iz glavnog skladišta u Zagrebu humanitarna pomoć slala se skupštinama kojima je bila potrebna.

Das Belgrader Büro wurde geschlossen. Man organisierte die Verteilung der geistigen Speise von Zagreb (Kroatien) aus.
Ured u Beogradu bio je zatvoren, a dostava duhovne hrane počela se voditi iz Zagreba.

Trotz des drohenden Bürgerkriegs kamen Besucher aus 15 Ländern nach Zagreb.
U Zagrebu su bili posjetitelji iz 15 zemalja, usprkos prijetnji građanskog rata.

Herzlich umarme ich die Bischöfe und alle Gläubigen aus den Diözesen der Kirchenprovinz Zagreb, die ihr 150jähriges Bestehen feiert.
S ljubavlju pozdravljam biskupe i vjernike biskupija Zagrebačke crkvene pokrajine, koja slavi sto i pedesetu obljetnicu svojega ustanovljenja.

1968 besuchte ein junger Mann aus Kočani (Mazedonien) eine Hochschule in Zagreb. Dort lernte er die Wahrheit kennen.
Godine 1968. jedan mladić iz Kočana studirao je na fakultetu u Zagrebu, gdje je čuo za istinu.

Zagreb, ein erster Schritt aus dem Trauma.
Zagreb mu je bio prvi korak iz traume.

Aus Kopenhagen wollte er dann in Zagreb anrufen und Fred bitten, mit einem neuen Pass zu ihm zu kommen.
Iz Kopenhagena će nazvati Zagreb i Fred će doputovati s novom putovnicom.

So wurde ihnen zum Beispiel ganz warm ums Herz, als beim Bezirkskongreß in Zagreb in Kroatien Erfahrungen aus Vukovar erzählt wurden.
Naprimjer, na oblasnom kongresu u Zagrebu, u Hrvatskoj, dirnula su ih ohrabrujuća iskustva iz Vukovara.

Mit der Gruppe Erde stellt er seine Arbeiten 1929, 1931 und 1932 in Zagreb sowie 1931 in Paris aus; trennte sich jedoch 1933 von der Gruppe.
S Grupom Zemlja izlaže 1929., 1931. i 1932. godine u Zagrebu, te 1931. godine u Parizu, iz grupe istupa 1933. godine.

Budapest, Prag und Zagreb waren „internationale Kongresse“, und es wurden Unterkunftsvorkehrungen für Zehntausende von Delegierten aus anderen Ländern getroffen.
U Budimpešti, Pragu i Zagrebu su se održavali “međunarodni kongresi”, pa su bile učinjene posebne pripreme kako bi se smjestili deseci tisuća delegata iz drugih zemalja.

Der Flugplan des internationalen Flughafens von Zagreb zeichnet sich durch drei kurze Spitzenzeiten am Vormittag, am Nachmittag und am Abend aus.
Red letenja Međunarodne zračne luke Zagreb karakteriziraju tri kratkotrajna razdoblja najvećeg opterećenja, tj. jutarnje, poslijepodnevno i večernje.

Zwei Monate zuvor hatten sich einheimische Zeugen zusammen mit Freiwilligen aus Nachbarländern an die Arbeit gemacht und das Stadion HAŠK Građanski, ein Fußballstadion in Zagreb, vollständig renoviert.
Mjesni Svjedoci, zajedno sa dobrovoljcima iz susjednih zemalja, dva mjeseca su naporno radili kako bi potpuno renovirali nogometni stadion HAŠK Građanski u Zagrebu.

Die Besucher, die 1991 zu dem Kongress in Zagreb (Kroatien) kamen, werden die Liebe und Einheit unter den Brüdern und Schwestern aus ganz Jugoslawien nie vergessen.
Može li itko tko je prisustvovao povijesnom kongresu koji se 1991. održao u Zagrebu zaboraviti jedinstvo i ljubav braće koja su došla iz svih krajeva bivše Jugoslavije?