ausschlagen oor Kroaties
ausschlagen
de
ausschlagen (Pferd)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
izbiti
Ihm wurden vor zwei Wochen drei Zähne ausgeschlagen.
Prije dva tjedna izbila su mu tri zuba.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und wäre das nicht die Hochzeit meines Sohnes... würde ich Ihnen die Zähne ausschlagen, Sie Zahnarzt hassender Mistkerl.
Svidjela mu se prezentacija, sjećaš se?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei Stimmengleichheit in einer Abstimmung gibt die Stimme des Sitzungsleiters den Ausschlag.
Švaba se upravo predaloEurlex2019 Eurlex2019
Lügner übersät mit Ausschlägen.
To je tvoje ime?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich erzählte Mr Neelix von dem Ausschlag auf Ihrem...
Otišla je ranijeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann schrieb der Arzt da noch mehr Zeug rein... und guckt sich meinen Ausschlag nicht mal an.
Ah, mislite na kovčežić?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schließlich sprach Frodo. »Ich möchte nicht gehen; aber ebensowenig möchte ich Gandalfs Rat ausschlagen.
Ništa gore od par glava koje brbljaju... o starim dobrim danimaLiterature Literature
►M4 a) Auf dem Etikett anzugeben: Mischverhältnis. „[image] Haarfärbemittel können schwere allergische Reaktionen hervorrufenBitte folgende Hinweise lesen und beachten:Dieses Produkt ist nicht für Personen unter 16 Jahren bestimmt.Temporäre Tätowierungen mit ‚schwarzem Henna‘ können das Allergierisiko erhöhen.Färben Sie Ihr Haar nicht, — wenn Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist, — wenn Sie schon einmal nach dem Färben Ihrer Haaren eine Reaktion festgestellt haben, — wenn eine temporäre Tätowierung mit ‚schwarzem Henna‘ bei Ihnen schon einmal eine Reaktion verursacht hat.“
Pošaljite me na sjever s četom konjanikaEurLex-2 EurLex-2
„[image] Haarfärbemittel können schwere allergische Reaktionen hervorrufen.Bitte folgende Hinweise lesen und beachten:Dieses Produkt ist nicht für Personen unter 16 Jahren bestimmt.Temporäre Tätowierungen mit ‚schwarzem Henna‘ können das Allergierisiko erhöhen.Färben Sie Ihr Haar nicht, — wenn Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist; — wenn Sie schon einmal nach dem Färben Ihrer Haare eine Reaktion festgestellt haben; — wenn eine temporäre Tätowierung mit ‚schwarzem Henna‘ bei Ihnen schon einmal eine Reaktion verursacht hat.“
Želim sve informacije o Ubitačnim ZmijamaEurLex-2 EurLex-2
Ob eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, ist anhand verschiedener Indikatoren zu beurteilen, von denen keiner für sich genommen den Ausschlag gibt.
Ona je moj cvijetEuroParl2021 EuroParl2021
Bei einer Gelegenheit wenigstens vor nicht langer Zeit hat deine Meinung den Ausschlag gegeben.
Možemo li malo ubrzati?Literature Literature
Dreckige Müslischalen in der Spüle werden jetzt aber nicht den Ausschlag geben.
Pa, to je, također, mogućnostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Eine persönliche Eskorte zur Stadt der Gebeine sollte man auf keinen Fall ausschlagen.«
Afrički Bijeli pelikan putuje preko kontinentaLiterature Literature
►M4 a) Auf dem Etikett anzugeben: Mischverhältnis. „[image] Haarfärbemittel können schwere allergische Reaktionen hervorrufen.Bitte folgende Hinweise lesen und beachten:Dieses Produkt ist nicht für Personen unter 16 Jahren bestimmt.Temporäre Tätowierungen mit ‚schwarzem Henna‘ können das Allergierisiko erhöhen.Färben Sie Ihr Haar nicht, — wenn Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist, — wenn Sie schon einmal nach dem Färben Ihrer Haaren eine Reaktion festgestellt haben, — wenn eine temporäre Tätowierung mit ‚schwarzem Henna‘ bei Ihnen schon einmal eine Reaktion verursacht hat.
Originali su veoma skupiEurLex-2 EurLex-2
— einen Ausschlag im Gesicht hat oder wenn seine/ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist,
Lisa, Martha, Ruth, požurite!EuroParl2021 EuroParl2021
Keine Prellungen, keine Ausschläge, keine Schnitte
Čula sam da Madona ide rado tuopensubtitles2 opensubtitles2
Nimmst Du irgendwas wegen der Schmerzen oder dem Ausschlag?
Da, budite spremniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hab 3 Kleider probiert, von allen bekam ich Ausschlag.
Ali količina opeke ne smije se smanjitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ob eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, sollte anhand verschiedener Indikatoren beurteilt werden, von denen keiner für sich genommen notwendigerweise den Ausschlag gibt.
Ako je voliš, pobijedićeš na ovom turniruEuroParl2021 EuroParl2021
einen Ausschlag im Gesicht hat oder wenn seine/ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist,
Možda je imao okoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wie kannst du dann einen Ausschlag haben?
Što se dogodilo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andere spekulieren, daß eine Kollision mit einem Asteroiden den Ausschlag geben wird.
Iznenadili smo ih u skrovištu i dobro ih nalupalijw2019 jw2019
Ein einziges Reiskorn kann den Ausschlag geben.
Sa mnom nikada nije kockaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— wenn Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist;
Na početku je malo težeEurLex-2 EurLex-2
Mein ganzer Rücken ist voller Ausschlag und am Arsch habe ich ein Abszess, der so groß ist, dass man die Gewinne von fünf Tommy Wheeler Filmen darin verstecken kann.
Ja sam vojnik Honus Gant iz #- te Colorado konjice.Ti bokcaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf dem Etikett anzugeben: Mischverhältnis „[image] Haarfärbemittel können schwere allergische Reaktionen hervorrufen.Bitte folgende Hinweise lesen und beachten:Dieses Produkt ist nicht für Personen unter 16 Jahren bestimmt.Temporäre Tätowierungen mit „schwarzem Henna“ können das Allergierisiko erhöhen.Färben Sie Ihr Haar nicht, — wenn Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist; — wenn Sie schon einmal nach dem Färben Ihrer Haare eine Reaktion festgestellt haben; — wenn eine temporäre Tätowierung mit „schwarzem Henna“ bei Ihnen schon einmal eine Reaktion verursacht hat.“
Jednostavno ne znamEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.