autark oor Kroaties

autark

/aʊ̯ˈtaʁk/ Adjective

auf eigene Faust (umgangssprachlich)

voorbeelde

In Bezug auf Baurohstoffe ist die Union autark.
Unija je neovisna u građevinskim mineralima.

Das Team sollte während des gesamten Einsatzes autark sein.
tim bi trebao biti samodostatan tijekom cijelog trajanja raspoređivanja; primjenjuju se članak 12.

Insbesondere sollten Module in der Lage sein, eine bestimmte Zeit lang autark zu arbeiten, rasch einsatzbereit und interoperabel sein.
1313/2013/EU te za njihove operativne zahtjeve, funkcioniranje i interoperabilnost, kako je predviđeno člankom 9. stavkom 2. Odluke br.

Und eine Million Tonnen ist genug, zum Beispiel, um eine autarke Raumstation herzustellen, auf der eine Kolonie von Wissenschaftlern lebt, die sich der Schaffung einer nie versiegenden Wissensquelle verschrieben haben, und so weiter.
A milijun tona je dovoljno za stvoriti, recimo, samodostatnu svemirsku stanicu, na kojoj je kolonija znanstvenika koja je posvećena stvaranju bezgraničnog toka znanja, i tako dalje.

die nötigen Vorkehrungen für die Kombination eines nicht autarken Einsatzteams mit einem Team für technische Hilfe und Unterstützung, um die Anforderungen gemäß Artikel 13 zu erfüllen, vor der Übermittlung von Angaben zum betreffenden Modul nach Artikel 10 Absatz 1.
provedba potrebnih pripremnih aktivnosti radi kombiniranja interventnih timova koji nisu samodostatni s timom za tehničku pomoć i potporu kako bi se prije registracije dotičnog modula u skladu s člankom 10. stavkom 1. ispunili zahtjevi iz članka 13.

Und eine Million Tonnen ist genug, zum Beispiel, um eine autarke Raumstation herzustellen, auf der eine Kolonie von Wissenschaftlern lebt, die sich der Schaffung einer nie versiegenden
Sad ta je kocka jako prazna po ljudskim standardima, ali to i dalje znači kako sadrži više od milijun tona materije.

Deshalb müssen wir fast gänzlich autark sein.
Kao rezultat toga, morali smo postati potpuno samodostatni.

Alle müssen zu der Einsicht gelangen, dass kein Land autark ist, wenn es um Rohstoffe, Zwischenprodukte, pharmazeutische Wirkstoffe und Fertigarzneimittel geht, die gebraucht werden, um ein gut funktionierendes Gesundheitssystem zu gewährleisten.
Važno je uzeti u obzir da ni jedna zemlja nije samodostatna kad je riječ o sirovinama, poluproizvodima, aktivnim farmaceutskim sastojcima i gotovim lijekovima koji su potrebni za dobro funkcioniranje sustava zdravstvene skrbi.

erforderlichenfalls während eines bestimmten Zeitraums autark und autonom arbeiten können;
funkcionirati na samodostatan način i autonomno, prema potrebi, u zadanom razdoblju;

ii) während eines bestimmten Zeitraums autark und autonom arbeiten können;
ii. funkcionirati na samodostatan način i autonomno u zadanom razdoblju;

Zusätzliche Unterbringungskapazität: Einheiten für 250 Personen (50 Zelte) einschließlich einer autarken Einheit für Betreuungspersonal
Skloništa s dodatnim kapacitetom: jedinice za 250 osoba (50 šatora), uključujući samodostatnu jedinicu za pomoćno osoblje

Wer herrscht über dieses selbständige, autarke, sich dauernd ausdehnende Königreich?
Tko vlada tim zatvorenim, samodostatnim, stalno sve većim kraljevstvom?

Inland-ECDIS-Gerät, autarkes System ohne Verbindung zur Radaranlage
Oprema Inland ECDIS-a, samostalni sustav bez povezanosti s radarom

Stellen Sie sich vor, wenn wir es schaffen, eine autarke künstliche Lebensform zu kreieren, dann wird uns das nicht nur etwas über den Ursprung des Lebens erzählen - dass es möglich ist, dass das Universum keinen Kohlenstoff braucht, um lebendig zu sein; es kann alles benutzen - wir können einen Schritt weiter gehen und neue Technologien entwickeln, weil wir dann Softwarekontrolle benutzen können, in der Evolution kodieren kann.
I zato zamislite, ako smo u mogućnosti stvoriti umjetni samoodrživi životni oblik, ne samo da će nam to reći nešto o podrijetlu života -- nego znači i da svemiru nije potreban ugljik da bude živ; može koristiti svašta -- možemo ići jedan korak dalje [s time] i razviti nove tehnologije, iz razloga što bi onda koristili softversku kontrolu za kodiranje evolucije.

c) nötige Vorkehrungen für die Kombination eines nicht autarken Einsatzteams mit einem Team für die technische Unterstützung, um die Anforderungen gemäß Artikel 3c zu erfüllen, vor der Übermittlung von Angaben zum betreffenden Katastrophenschutzmodul nach Artikel 3 Absatz 1.
(c) sklapanje potrebnih prethodnih dogovora o udruživanju nesamodostatnog interventnog tima s potpornim timom za tehničku pomoć, s ciljem ispunjavanja zahtjeva iz članka 3.c prije pružanja informacija o predmetnom modulu civilne zaštite u skladu s člankom 3. stavkom 1.

Dies weist darauf hin, dass die EU-27 in Bezug auf die Behandlung von gefährlichen Abfällen in hohem Maße autark ist.
To ukazuje na visoku razinu samodostatnosti u pogledu obrade opasnog otpada u EU27.

Eine neue Verfassung zielte darauf ab, das Land völlig autark zu machen; damit einher gingen strenge Richtlinien für sämtliche Lebensbereiche, selbst für Theater, Ballett, Literatur und Kunst.
Vlasti su željele da Albanija ni u kom pogledu ne ovisi o ostatku svijeta. Donesen je novi ustav, a uvedeni su i strogi zakoni koji su se ticali svakog aspekta života, pa tako i kazališta, baleta, književnosti i likovne umjetnosti.

Irgendwann wird Wayward Pines völlig autark sein.
Naravno da će na kraju Wayward Pines biti potpuno samostalan.

Jetzt ist es eine autarke Gemeinde.
A sada smo samoodrživa zajednica.

Die Katastrophenschutzmodule sollten in der Lage sein, über einen gegebenen Zeitraum autark zu operieren.
Moduli civilne zaštite trebaju tijekom određenog vremenskog razdoblja biti u stanju raditi samodostatno.

Das Team sollte während des gesamten Einsatzes autark sein.
Tim bi trebao biti samodostatan tijekom cijelog trajanja raspoređivanja.

Damit unsere Rundfunkstation im wesentlichen autark war, installierten wir einen dieselbetriebenen Generator.
Da bismo našu radiostanicu učinili uglavnom samostalnom, instalirali smo dizel generator.

Das Zusammentreffen dieser hydrologischen, geologischen, morphologischen und klimatischen Bedingungen im Gebiet führte zu einer Habitatisolierung (zahlreiche Wasserstellen, kaum befahrbare Wege) und damit zu einer speziellen Gestaltung des landwirtschaftlichen Raums, der für Polykulturen und Tierhaltung in einem quasi-autarken System geeignet ist.
Stjecaj hidrogeoloških, morfoloških i klimatskih prilika ovog područja doveo je do izolacije staništa (brojni izvori, slabo prohodni putevi) i posebne organizacije poljoprivrednog prostora koja pogoduje polikulturi i gotovo autarhičnom stočarstvu.

Systemkonfiguration 1: Inland-ECDIS-Gerät, autarkes System ohne Verbindung zur Radaranlage
Konfiguracija sustava 1: Oprema Inland ECDIS-a, samostalni sustav bez povezanosti s radarom