böser Blick oor Kroaties

böser Blick

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

urokljivo oko

naamwoord

Richte nicht deinen bösen Blick auf mich, Joe Frail.
Ne gledaj me tim urokljivim očima, Joseph Frail!

voorbeelde

Die glauben an den bösen Blick, an Behexung, an Zauberei, und wir ...« »Also, Sie glauben nicht daran?
Oni vjeruju u zlo oko, u uroke, u čaranje, a mi... — Vi dakle ne vjerujete?

Zwei Eiskrieger wechseln böse Blicke, Trent und Linden.
Razmena pogleda između dva ledena ratnika, Trenta i Lindena.

Ich habe gesehen, wie du ihm einen bösen Blick vor.
Vidio sam ga dati jednom gadno izgleda prije.

Zugegeben, viele Geschichten über den bösen Blick sind tatsächlich Märchen.
Mora se priznati da su mnoge priče o urocima zaista bajke.

Es bedeutete, dass sein Stolz keine Heimsuchung durch den bösen Blick provozieren würde.
To je značilo da njegov ponos ne privlači zle poglede.

Möge Gott dich vor dem bösen Blick beschützen.
Neka te Bog čuva od zlih očiju.

Böse Blicke und Auferstehung der Toten sind nicht das Gleiche.
Razlika je između napetih odnosa i dizanja mrtvih iz grobova.

Männer drückten sich auf Stufen, an Ecken, unter Brücken herum und warfen ihnen böse Blicke zu.
Muškarci su visjeli po stepenicama, uglovima, uz mostove, i nabacivali opake poglede.

Gut poliert bekam es einen blendenden Glanz, der dazu diente, die Augen vor dem bösen Blick zu schützen.
Uglačanost je pak stvarala zasljepljujući sjaj koji je služio da se zaštite oči od pogubnog pogleda vještica.

Zur „Schwarzen Magie“ werden Bannsprüche, besondere Flüche und der böse Blick gezählt — dadurch soll Feinden Schaden zugefügt werden.
“Crna” magija uključuje bacanje čini, specijalna prokletstva i zlo oko da bi se nanijelo zlo nečijim neprijateljima.

«, fragte der Mann dienstbeflissen, während er gleichzeitig Butch einen bösen Blick zuwarf. »Nein, Fritz.
« upitao ju je zabrinuto i istovremeno uputio Butchu prijekoran pogled. »Ne, Fritz.

Sollte man den bösen Blick fürchten?
Trebaš li se bojati uroka?

Sie kannte sich besser mit dem nahöstlichen Glaubenssystem um den bösen Blick aus, als Hasan ahnte.
Razumjela je bliskoistoĉno vjerovanje oko zlog oka bolje nego je Hasan mogao misliti.

Was wird also deine Furcht zerstreuen, wenn ein Spiritist damit droht, seinen bösen Blick zu gebrauchen?
Što će, dakle, odagnati tvoj strah ako neki spiritist prijeti upotrijebiti uroke?

Was soll der böse Blick?
Cemu takav pogled?

Da drüben gibt's nur böse Blicke, wenn man nach Eis fragt.
Dobiješ dosta ubitačnih pogleda kad tražiš led.

Er würde nicht länger Hasans bösem Blick ausgesetzt sein.
Više neće biti na milost Hasanovom zlom oku.

Woher kommt der böse Blick?
Porijeklo uroka

Die Angst vor dem bösen Blick gibt es nicht nur bei südamerikanischen Völkern.
Strah od uroka ne postoji samo kod južnoameričkih naroda.

Sie sahen sich nach einem Versteck um, das sie vor bösen Blicken bewahren könnte, solange es hell war.
Tražili su unaokolo pogledima zaklon u koji bi se mogli skloniti od zlih očiju za danjeg svjetla.

Gemäß der Encyclopædia of Religion and Ethics fürchteten schon die Babylonier die Wirkung des bösen Blicks.
Prema Encyclopoedii of Religion and Ethics, već su se babilonci bojali posljedica uroka.

Bowie bedachte Emma mit einem bösen Blick. »Ich verabschiede gerade diese Lady hier.
Gospoña Bowie je ljutito zurila u Emmu. - Samo ću ispratiti ovu damu.

Warf mir den bösen Blick zu
Zlokobno me je pogledala

Doch vor allem besaß Sabouri den bösen Blick und zögerte nicht, ihn einzusetzen.
Iznad svega Sabouri je posjedovao zlo oko i nije se premišljao da dobaci zao pogled.