Böse oor Kroaties

Böse

/ˈbøːzə/ naamwoord onsydig, manlike

(das) Böse

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zlo

adjektief, naamwoord onsydig

Das Gute besiegt stets das Böse.
Dobro uvijek pobjeđuje zlo.

vrag

naamwoord manlike

Wir fuhren so schnell, dass wir das Böse besiegten.
lšli smo tako brzo da smo i vragu utekli.

böse

/ˈbøːzə/ adjektief, bywoord

böse (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zao

adjektief manlike

Das Gute besiegt stets das Böse.
Dobro uvijek pobjeđuje zlo.

pakostan

adjektief

Etwas sehr hungriges Böses ernährt sich von Solomons kläglichen Knochen.
Neko pakosno, gladno zlo, hrani se Solomonovim ubogim kostima.

gadan

adjektief manlike

Wenn das so weiter geht, wird die Sache noch böse enden.
Ako nastavite s tim, stvari će postati gadne.

zločest · mrko · opak · opako · zloban · zločesto · zla · zločesta

Soortgelyke frases

das böse
zlo

Achse des Bösen
osovina zla

Böser Glaube
Zla namjera

böser Scherz
neslana šala

Das Böse
Zlo

böser Traum
ružan san

böser Blick
urokljivo oko

voorbeelde

Können Sie es ertragen, wenn böse Jungs freikommen, indem ihre Aussage noch bösere Jungs überführt?
Možete li tolerirati to da loši se uvijek izvuku, jer njihovo svjedočenje osuđuje još gore tipove?

Denn das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, daß wir einander lieben sollten, nicht wie Kain, der aus dem stammte, der böse ist, und seinen Bruder hinschlachtete“ (1. Johannes 3:10-12).
Jer ovo je poruka koju ste čuli od početka: da trebamo ljubiti jedan drugoga. Ne kao Kajin, koji je potjecao od zloga, i ubio brata svojega” (1. Ivanova 3:10-12).

Deshalb werden Christen in Epheser 6:12 auf folgendes aufmerksam gemacht: „Unser Ringen geht nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die Regierungen, gegen die Gewalten, gegen die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern.“
Zbog toga se kršćanima u Efežanima 6:12 kaže: “Naš rat nije s krvlju i s tijelom, nego s poglavarima i s vlastima, i s upraviteljima tame ovoga svijeta, s duhovima pakosti ispod neba.”

Prudence funkelte Trevor böse an, während er sich in einen von Hesters eleganten Sesseln aus indischem Atlasholz setzte.
Prudence je ljutito promatrala Trevora kad se izvalio u jednom od Hesterinih finih naslonjača.

6 Andere, die in der gleichen Situation waren wie die bösen Könige, erkannten jedoch die Hand Gottes.
6 Za razliku od spomenutih zlih kraljeva neki drugi ljudi koji su se našli u istoj ili sličnoj situaciji prepoznali su Božju ruku.

Ich werde dich schlagen, du böser Geist!
I pobediću te, ti zli genije!

Das Böse im Menschen wird nicht im neuen Eden leben.
Zala čovječanstva neće da žive u ovom novom raju.

Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich dir nicht böse bin.
Samo da znaš da se ne ljutim.

Im Laufe seines Wirkens wurde Jesus immer wieder angefeindet und befand sich in Lebensgefahr. Am Ende unterwarf er sich den Absichten böser Menschen, die sich verschworen hatten, ihn zu töten.
I u različitim razdobljima njegovog službeništva Isusu su prijetili i njegov je život bio u opasnosti, konačno se predajući namjerama zlih ljudi koji su planirali njegovu smrt.

Und wenn sie einen Weg gefunden hat, sich zurückzuverwandeln, nun, dann kann niemand genau sagen, was sie wieder Böses im Sinn hat.
A ako je ima shvatio način da pobjegne joj smrtni omotač... [ uzdasi ] dobro, ne možeš znati što zlo je mogla biti i do. [ Grunting, zadihan ]

Das bedeutet, dass die Befreiung nahe ist und dass das böse Weltsystem bald durch das vollkommene Königreich Gottes abgelöst wird, um das Jesus seine Nachfolger beten lehrte (Matthäus 6:9, 10).
To znači da je olakšanje blizu i da će zli svijet uskoro biti zamijenjen savršenom vladavinom, Božjim Kraljevstvom, za koje je Isus učio svoje sljedbenike da se mole (Matej 6:9, 10).

Wenn es eine dauerhafte VerIetzung wäre, würde ich sehr böse werden.
Bio bih strašno ljut da je ovo trajno.

1, 2. (a) Wie wird das böse System enden?
1, 2. (a) Kako će ovaj zli svijet biti uništen?

„O ihr, die ihr Jehova liebt, haßt das Böse“, ermahnt uns der Psalmist (Psalm 97:10).
“Koji ljubite Gospodina, mrzite na zlo”, potiče psalmist (Psalam 97:10).

Die Tatsache, daß an das Böse geglaubt werde, jedoch nicht daran, daß es eine Ursache habe, führe zu „einem unlösbaren Problem“, wird in dem Buch The Death of Satan erklärt.
Vjerovanje u zlo a istovremeno nevjerovanje da ono ima svog uzročnika vodi do “neizbježnog problema”, zapaža se u knjizi The Death of Satan (Sotonina smrt).

Aber das Böse endete nicht mit dem Tod eines Bösen.
Zlo nije završavalo smrću zločinca.

(b) Was wird es für böse Menschen bedeuten?
b) Što će značiti za zle ljude?

Gibt es Böses in deinem Leben?
Dali postoji neko zlo u tvome životu?

Nick... du musst wissen, worauf du dich dieses Mal einlässt, denn es ist böse.
Nick, moraš znati s čime ovaj put imaš posla jer je loše.

Nicht mal, wenn der Typ heiß ist und einen auf böser Daddy macht.
Čak ni ako je tip uspaljeni tatica.

Böser Scheißkerl, der es nicht erträgt, dass andere glücklich sind.
Zlo kopile koje samo želi uništiti tuđu sreću.

Deshalb lautet der Rat des Apostels weiter: „Vor allem nehmt den großen Schild des Glaubens, mit dem ihr alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist, auslöschen könnt“ (Epheser 6:16).
Stoga, apostol dalje savjetuje: “A svrh svega uzmite štit vjere, o koji ćete moći pogasiti sve raspaljene strijele nečastivoga” (Efežanima 6:16).

Darum solltet ihr Starken billigerweise viel eher Mitleid mit uns fühlen als uns böse werden!
Dakle je mnogo više pravo, da nas vi, koji ste vrsni, žalite, nego da se na nas ljutite.

In Abs. 2 ist geregelt, dass die staatliche Haftung die (darauf gründende) Haftung des Richters, der sein Amt in bösem Glauben oder grob fahrlässig ausgeübt hat, nicht ausschließt, auch wenn der Richter nicht im Amt ist.
Dalje propisuje, u stavku 2., da odgovornost države ne isključuje (kasniju) odgovornost sudaca koji su svoje dužnosti obavljali u zloj vjeri ili s krajnjom nepažnjom, čak i ako više ne obavljaju tu dužnost.

17, 18. (a) Womit vergleicht der Psalmist die Bösen?
17, 18. (a) S čim je psalmist usporedio zle?