begeistern oor Kroaties

begeistern

/bəˈɡaɪ̯stɐn/ werkwoord

entzücken (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

oduševiti

werkwoord

Würde es dich nicht begeistern, sie wiederzusehen und mit ihnen zu sprechen?
Zar ne bi bio oduševljen da ih ponovo vidiš i razgovaraš s njima?

oduševljavati

werkwoord

An welchem „Tag“ leben wir, und warum ist das so begeisternd?
U kojem “danu” živimo i zašto to toliko oduševljava?

ushititi

werkwoord

Begeistern

Noun

Soortgelyke frases

begeistert
entuzijastičan · oduševljen · zanesen

voorbeelde

Würde es dich nicht begeistern, sie wiederzusehen und mit ihnen zu sprechen?
Zar ne bi bio oduševljen da ih ponovo vidiš i razgovaraš s njima?

Wofür begeistern Sie sich?
Što vas pokreće?

Jedes Jahr begeistern die prächtigen Wasserfälle Millionen Besucher.
Ovi veličanstveni vodopadi svake godine uzbuđuju milijune posjetitelja.

Du wurdest geboren, um Männer anzuführen und zu begeistern.
Rođeni ste voditi ljude, nadahnuti ljude.

Kann ich Sie für ein Glas Whiskey begeistern?
Mogu li vas častiti pivom?

Die Leute, die ich vorher beschrieben habe, wurden auf das Lehren gut vorbereitet, aber nicht an einer Hochschule oder Uni, sondern weil sie mit denjenigen in einem Raum sind, die begeistern.
Ljudi koje sam ranije opisao dobro su se pripremili za poučavanje, ali ne na fakultetima i sveučilištima, nego zahvaljujući tome što su bili na istom mjestu onih koji znaju angažirati.

Jeder muss sich für irgendwas begeistern können.
Svatko mora imati nekakvi zanimaciju.

Und nicht zuletzt ging es auch darum, den Kongreß und die amerikanische Öffentlichkeit für das Projekt zu begeistern.
Spomenuto je i da valja osigurati podršku Kongresa i američke javnosti.

Sie möchten Ihr Team hier zu begeistern?
Želiš da inspiriraš ekipu?

Das kann einen schon begeistern.
To morate voljeti.

Ich bin sicher, es wird ihn begeistern, von meiner Tätigkeit in Ecuador zu erfahren, denn dadurch sind unsere Pläne verwirklicht worden.
Sigurna sam da će biti oduševljen kad sazna o ovom djelu koje obavljam u Ekvadoru — kad sazna da su naši planovi urodili plodom.

Kann ich dich für einen Schlammhattan begeistern?
Onda, jesi li za malo blatnog đusa?

Und ich glaube, dass das, was etwa zu folgen ist wirklich zu begeistern ist.
I vjerujem da ono što slijedi, stvarno ce da zadivi.

Die Popularität, die der Operngesang erlangt hat, verdankt er aber nun einmal dem Umstand, dass er das Publikum zu begeistern versteht.
No operno pjevanje steklo je veliku popularnost prvenstveno zato što takav način umjetničkog izražavanja može oduševiti i dirnuti publiku.

ist der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten wichtige Beiträge dazu zu leisten haben, dass genügend Lehrer für Naturwissenschaften und Mathematik zur Verfügung stehen, damit sich junge Menschen für die MINT-Fächer begeistern und darin Wissen erwerben;
smatra da države članice imaju važnu ulogu u osiguravanju dovoljnog broja profesora prirodnih znanosti i matematike kako bi mladi ljudi stekli znanje i kako bi se kod njih pobudio entuzijazam za predmete znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike (STEM);

Andere werden Leute für das andere Team begeistern.
A neki drugi ljudi će okupiti ljude u neki drugi tim.

Oh, die Kinder werden begeister sein, dir eine neue machen zu dürfen.
Pa, deca će biti uzbudjena što će ti napraviti novu.

Sie will mich für ihre Sache begeistern, was auch immer es ist.
Regrutira me za njezin ludi plan, što god da je.

Jetzt brauchen Sie nur noch loszuziehen und ein paar Kinder für sich zu begeistern.
Sada samo dovedi neku djecu.

Sie kam zwar hin und wieder zu den Zusammenkünften und besuchte zweimal nacheinander das Gedächtnismahl, konnte sich aber nicht recht für die Wahrheit begeistern und wollte auch nicht die Bibel studieren.
Iako je njezina sestra došla na nekoliko sastanaka te dvije godine zaredom na obilježavanje Kristove smrti, istina je nije pretjerano zanimala i nije htjela proučavati Bibliju.

Das müsste doch begeistern, oder?
To može privući publiku, zar ne?

Heute sind es nicht mehr die Wohlhabenden, die sich am meisten für Mode begeistern, sondern es sind die jungen Leute.
Danas modu najviše prate mladi, a ne bogataši, kao što je to bilo nekad.

Tony ist ein engagierter Lehrer, der es versteht, Kinder für ein schwieriges Fach zu begeistern.
Tony je nadahnut nastavnik koji djecu zna oduševiti za težak predmet.

Das Problem ist, daß sich die Leute für negative Informationen eher begeistern als für positive.
Problem je što ljudi naginju tome da ih daleko više uzbuđuje negativna nego pozitivna informacija.

Wenn er sie für deine Vision begeistern will, würde es ihm gelingen.
Da ih je htio uvjeriti da podrže tvoju viziju ovog mjesta, mogao je to učiniti.