Begierde oor Kroaties

Begierde

naamwoord, Noun vroulike

Lust (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

požuda

naamwoord vroulike

Wer oder was war das Objekt deiner Begierde?
Tko ili što je bio objekt tvoje požude?

žudnja

naamwoord vroulike

Witzig, sich nach der Begierde zu sehnen, wo sie mir doch nie Freude gebracht hat.
Smiješno da čeznem za žudnjom kad mi nije donijela nikakvu sreću.

čežnja

naamwoord vroulike

Aber statt sich in der Gestalt Barbara Edens zu zeigen, präsentieren sie sich als deine tiefste, dunkelste Begierde.
Ne u obliku Barbare Eden, već se oblikuje u vašu najdublju čežnju.

begierde

voorbeelde

Wir können viel über den Teufel erfahren, wenn wir Jesu Worte näher untersuchen, die er an die religiösen Lehrer seiner Tage richtete: „Ihr seid aus eurem Vater, dem Teufel, und nach den Begierden eures Vaters wünscht ihr zu tun.
O Đavlu možemo mnogo saznati ako razmotrimo riječi koje je Isus uputio vjerskim učiteljima svog vremena: “Vi ste od svog oca Đavla, i želite vršiti želje svog oca.

Nun, was bekommst du von ihr, außer Begierde?
A što primaš od nje osim pohote?

Wir ‘planen nicht im Voraus für die Begierden des Fleisches’ — das heißt, wir sehen den Hauptzweck unseres Lebens nicht darin, weltliche Ziele zu erreichen oder fleischliche Begierden zu befriedigen.
Mi ‘unaprijed ne planiramo zadovoljenje želja tijela’ — odnosno, glavni smisao života nije nam ostvarivanje svjetovnih ciljeva ni zadovoljenje tjelesnih želja.

Wer habsüchtig ist, lässt sich von dem Objekt seiner Begierde im Denken und Handeln so stark beherrschen, dass es im Grunde genommen sein Gott wird.
Lakoma osoba dozvoljava da njene želje upravljaju njenim razmišljanjem i djelima u tolikoj mjeri da one zapravo postanu njen bog.

Doch jetzt sagt er unverblümt: „Ihr seid aus eurem Vater, dem Teufel, und nach den Begierden eures Vaters wünscht ihr zu tun.“
No sada im je otvoreno rekao: “Vaš je otac Đavo i želite postupati po željama svojega oca.”

Klemmer verwarnt Erika, sie soll seine Begierde nicht dauernd reizen und sich dann ins Unerreichbare absetzen.
Klemmer je opominje i da ne izaziva neprestano njegovu požudu, a zatim se pravi nedostupnom.

10 Jakobus 1:14, 15 gibt einem da sehr zu denken: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.
10 Razmisli o onome što piše u Jakovu 1:14, 15: “Svakoga iskušava njegova želja, tako što ga privlači i mami.

Du hast doch noch Begierden, oder?
Vi još uvijek imate želje, zar ne?

Eine Geschichte voller Leidenschaft, Blutvergießen, Begierde und Tod.
Priča o strasti, krvoproliću, želji i smrti.

Gaby wurde das Objekt Victors Begierde.
Gaby je postala predmetom Victorove požude.

In der Bibel wird gesagt: „Alles in der Welt — die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat — stammt nicht vom Vater, sondern stammt von der Welt.“
Biblija kaže: “Sve što je na svijetu, tjelesna želja, i želja očiju, i ponos života, nije od oca, nego je od ovoga svijeta.”

Wir wissen, dass „die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde“.
Znamo da “svijet prolazi i njegova želja”.

Die „Begierde des Fleisches“ brachte Eva zu Fall (Siehe Absatz 7)
“Želja tijela” odvela je Evu u propast (Vidi 7. odlomak)

Die Schüler sollen sich vorstellen, dass sie sich in diesem imaginären Tauziehen den Begierden des Fleisches zuwenden.
Zatražite polaznike da si u ovoj izmišljenoj igri povlačenja užeta dopustimo krenuti prema požudama tijela.

Jakobus sagt: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.“
Jakov kaže: “Svakoga kuša njegova slast, koja ga vuče i mami.”

Mit Jehovas Hilfe ist es möglich, daß wir „Gottlosigkeit und weltliche Begierden“ von uns weisen und so leben, wie es sich für wahre Christen gehört (Titus 2:11-14).
Uz Jehovinu pomoć moguće je odbaciti od sebe “bezbožnost i svjetovne želje”, živeći dostojno pravih kršćana (Titu 2:11-14).

Wenn jemand die Welt liebt, so ist die Liebe des Vaters nicht in ihm; denn alles in der Welt — die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat — stammt nicht vom Vater, sondern stammt von der Welt.“
Ako tko ljubi svijet, ljubav prema Ocu nije u njemu; jer sve što je u svijetu — želja tijela i želja očiju i upadljivo isticanje svojih životnih sredstava — ne potječe od Oca, nego potječe od svijeta.”

Mose 8:21; Römer 5:12). Sogar der Apostel Paulus mußte wegen seiner sündigen Neigungen hart mit sich selbst sein und durfte sich nicht von seinen fleischlichen Begierden beherrschen lassen (1. Korinther 9:27; Römer 7:21-23).
Zbog grešnih je sklonosti čak i apostol Pavao morao biti strog prema sebi ne dozvoljavajući da ga nadvladaju tjelesne želje (1. Korinćanima 9:27; Rimljanima 7:21-23).

Die Steuerung durch den Kopf muss stärker sein als die körperlichen Begierden und fleischlichen Wünsche.
Mentalna kontrola mora biti snažnija od tjelesnih apetita ili želja tijela.

Wenn jemand die Welt liebt, so ist die Liebe des Vaters nicht in ihm; denn alles in der Welt — die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat — stammt nicht vom Vater, sondern stammt von der Welt.
Ako tko ljubi svijet, u njemu nema ljubavi Očeve, jer ništa od onoga što je u svijetu — požuda tijela, požuda očiju, oholost zbog imetka — ne dolazi od Oca, nego dolazi od svijeta.

23. (a) Wie veranschaulicht Paulus die unheilvollen Folgen verkehrter Begierden und der Selbstsicherheit?
23. (a) Kako je Pavao objasnio da zle želje i pretjerana samouvjerenost donose loše posljedice?

Weil „die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde“ (1. Johannes 2:17).
Zbog toga što “svijet prolazi i želja njegova” (1. Ivanova 2:17).

Wie nutzt Satan „die Begierde der Augen“?
Kako Sotona koristi našu “želju očiju”?

Das tut es insofern, als es eindringt, um Beweggründe und Einstellungen zu erforschen, um zwischen fleischlichen Begierden und der geistigen Neigung zu unterscheiden.
To čini tako što razotkriva najdublje poticaje i stanovišta, što razlučuje tjelesne želje i duhovno razmišljanje.

Das bedeutet, dass wir Gott (und uns selbst) durch unsere Entscheidungen beweisen würden, dass wir dazu entschlossen und fähig sind, nach seinem celestialen Gesetz zu leben, während wir von ihm getrennt sind und über einen physischen Körper mit all den damit verbundenen Fähigkeiten, Begierden und Leidenschaften verfügen.
To znači da bismo svojim izborima pokazali Bogu (i sami sebi) svoju predanost i sposobnost živjeti njegov celestijalni zakon dok se nalazimo izvan njegove nazočnosti i s fizičkim tijelom sa svim njegovim moćima, potrebama i željama.