begleichen oor Kroaties
begleichen
de
die Scharte auswetzen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
podmiriti
Hier sind 5000 nachdem er die schulden beglichen hat.
Ostalo mu je 5000 nakon što je podmirio dugove.
podmirivati
Überraschenderweise seien die Rechnungen auf einmal nur noch teilweise beglichen worden.
Tvrdi, međutim, da su računi sasvim neočekivano bili samo dijelom podmirivani.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Begleichen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
□ wenn du seit einigen Monaten arbeitslos wärst und einen größeren Geldbetrag finden würdest, der ausreichte, um deine Rechnungen zu begleichen, und du sogar noch etwas übrig hättest?
Donijela sam nešto mesa, nešto krumpira, i nešto stvari za dobro varivojw2019 jw2019
b) der Verwalter, der vorläufig bestellte Verwalter oder eine andere Person, die das in Abwicklung befindliche Institut kontrolliert, die Anteile, andere Eigentumstitel, Vermögenswerte oder Rechte halten oder die Verbindlichkeiten im Namen des übernehmenden Rechtsträgers begleichen muss, bis die Übertragung, die Herabschreibung, die Umwandlung oder die Maßnahme wirksam wird;
Imate li telefon u ovom selu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine rechtsverbindliche Verpflichtung, auf Verlangen nachrangige Verbindlichkeiten zu zeichnen und zu begleichen — gesamt
Organizirajte ispitivanje poligrafom...- GEurlex2019 Eurlex2019
Möchten Sie alles begleichen indem Sie zwei Leute nach Encenada bringen?
I nije dana službena izjavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kann ein Unternehmen Beträge so begleichen, dass das Ergebnis tatsächlich dem Ausgleich auf Nettobasis entspricht, erfüllt das Unternehmen das Kriterium für diesen Ausgleich im Sinne von Paragraph 42(b).
Sadrži sve... kompletnu njihovu povijestEurLex-2 EurLex-2
Abgesehen von dem Geld, hatte er in Stockholm noch ein paar offene Rechnungen zu begleichen.
Ti si mi, u ovom trenutku, najvažnija osoba na svijetuLiterature Literature
Meine Schulden zu begleichen, hat nichts mit einem guten Herzen zu tun.
Gdje mi je supruga?Literature Literature
In Ausnahmefällen kann der Rechnungsführer auf Antrag des Schuldners auf eine Sicherheitsleistung nach Absatz 1 Buchstabe b verzichten, wenn der Schuldner nach Einschätzung des Rechnungsführers zahlungswillig und in der Lage ist, die Schuld innerhalb der zusätzlichen Frist zu begleichen, sich aber in einer schwierigen Lage befindet und keine Sicherheit leisten kann.
Da li se slažete, gEurLex-2 EurLex-2
Ich begleiche immer meine Schulden.
Ne, želim da svi ovo viditeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 Und abermals, wahrlich, ich sage euch: Es ist mein Wille, daß meine Magd Vienna Jaques Geld empfange, um ihre Auslagen zu begleichen, und sich ins Land Zion hinaufbegebe;
Jeste li vidjeli te usne?LDS LDS
Aber ich könne helfen, die Schulden zu begleichen, indem ich ihm Zeichnungen gebe.
Vidite, nikad nisam bio na ovakvom mjestu prijeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) Das Institut ist nicht in der Lage, seine Schulden oder sonstigen Verbindlichkeiten bei Fälligkeit zu begleichen, oder es liegen objektive Anhaltspunkte dafür vor, dass dies in naher Zukunft der Fall sein wird.
Zato što... nek bude $Eurlex2019 Eurlex2019
c) bei Kontrakten, die so strukturiert sind, dass die ausstehende Risikoposition zu festgelegten Zahlungsterminen zu begleichen ist, und die Vertragsbedingungen neu festgesetzt werden, so dass der Marktwert des Kontrakts zu diesen Terminen gleich Null ist, entspricht die Restlaufzeit der Zeit bis zur nächsten Neufestsetzung. Bei Zinskontrakten, die diese Kriterien erfüllen und deren Restlaufzeit mehr als ein Jahr beträgt, darf der Prozentsatz nicht unter 0,5 % liegen.
Zvuči dobroEurLex-2 EurLex-2
Das könnten Sie nie begleichen.
Dovodi u pitanje svaki pokret koji napraviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe eine Rechnung zu begleichen.
Postignemo li iznenađenje, neće biti puno otporaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir begleichen beide unsere Rechnungen.
Molim te, Bože, neka je ovo ružan sanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Bezug auf die Forderung des englischen Pensionsfonds vertreten sie schließlich die Auffassung, deren Einstufung als „administration expense“ nach englischem Recht habe keine Auswirkungen auf das Sekundärverfahren, da die Forderungen in diesem Verfahren auf der Grundlage des französischen Rechts zu begleichen seien.
Gdje je William?EurLex-2 EurLex-2
71 Nach alledem ist auf die Vorlagefragen zu antworten, dass Art. 7 Abs. 2 Unterabs. 1 der Richtlinie 2003/86 dahin auszulegen ist, dass ein Mitgliedstaat von Drittstaatsangehörigen verlangen kann, dass sie eine Integrationsprüfung wie die in den Ausgangsverfahren in Rede stehende erfolgreich ablegen, bei der Grundkenntnisse sowohl der Sprache als auch der Gesellschaft des betreffenden Mitgliedstaats beurteilt werden und für die verschiedene Kosten zu begleichen sind, bevor er ihnen die Einreise in sein Hoheitsgebiet und den Aufenthalt dort im Rahmen der Familienzusammenführung erlaubt, sofern die Anwendungsvoraussetzungen für ein solches Erfordernis die Ausübung des Rechts auf Familienzusammenführung nicht unmöglich machen oder übermäßig erschweren.
Koliko je novca uloženo u taj propali " South River " pothvat?EurLex-2 EurLex-2
Soweit dies für die Durchführung dieses Beschlusses erforderlich ist besitzt die EUCAP Sahel Niger die Fähigkeit, Dienstleistungen und Lieferungen zu erstehen, Verträge und Verwaltungsvereinbarungen abzuschließen, Personal einzustellen, Bankkonten zu unterhalten, Vermögenswerte zu erwerben und zu veräußern und Verbindlichkeiten zu begleichen, sowie die Parteifähigkeit.
Poslat ce nam lovuEurlex2019 Eurlex2019
Larry Wood, Professor für Betriebswirtschaft an der Universität Calgary, sagte: „Oft verfügen die Leute über das Bargeld für einen Kauf, aber sie kaufen auf Kreditkarte, um Werbegeschenke oder Bonus zu erhalten, wobei sie sich vornehmen, mit ihrem Bargeld am Ende des Monats die Kreditkartenschulden zu begleichen.
Ovo je... ono što pokušavate postićijw2019 jw2019
Er erzählt mir immer, dass er dir etwas schuldig ist und dass er irgendwann seine Schuld bei dir begleichen müsse.
Želim je vidjeti!QED QED
es kann all seine Verbindlichkeiten bei Fälligkeit begleichen;
Zovem u svezi VolgeEurLex-2 EurLex-2
Er muss eine Rechnung begleichen.
Iskoristio si njegov psihološki profil da bi manipulirao njimeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was soll das heißen, ich habe Schulden zu begleichen?
Samo sam željela da netko plati za sve toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kam hierher, um eine Rechnung zu begleichen.
Možeš me nazvati kad dođem u uredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.