beglaubigte Übersetzung
ovjereni prijevod
beglaubigen oor Kroaties
beglaubigen
de
vidieren (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
ovjeriti
Es sollte daher nicht mehr erforderlich sein, beglaubigte Kopien der früheren Anmeldung oder Eintragung vorzulegen.
Stoga više ne bi trebalo biti potrebno podnositi ovjerene preslike prethodnih prijava ili registracija.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Beglaubigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir werden sie amtlich beglaubigen.
A kako onda želiš da ga zovem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durch die elektronische Karte werden Dienstleister in der Lage sein, verwaltungstechnische Hemmnisse zu umgehen, wie etwa die Unsicherheit, welche Anforderungen Anwendung finden, das Ausfüllen unterschiedlicher Formulare in fremden Sprachen, das Übersetzen, Bescheinigen oder Beglaubigen von Dokumenten sowie nicht elektronische Verfahrensschritte.
Da čujemo, što je pisalo u pismu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kopien sind von der Partei, die sie einreicht, zu beglaubigen.
Emocije moraju biti dobre za posao.Uvijek treba znati biti i okrutan.- Oprosti, Davide, izgubila sam seEurLex-2 EurLex-2
Ist die Übersetzung einer früheren Anmeldung gemäß Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 zu beglaubigen, so muss die Frist mindestens drei Monate ab dem Tag der Anmeldung betragen.
Moramo ići tamo gdje nas ne očekuju, počevši s betonskim zidomEurLex-2 EurLex-2
Außerdem dürfe er nur die Tatsache beglaubigen, dass der Darlehensgeber den Vertrag gekündigt habe; die Parteien könnten im Übrigen die Vertragsklauseln vor Gericht anfechten und hätten zusätzlich die Möglichkeit, ein Verfahren zur Beschränkung oder Einstellung der Zwangsvollstreckung einzuleiten.
Imamo stražnja torpeda i jedan prednji topEurLex-2 EurLex-2
Ist die Übersetzung einer früheren Anmeldung gemäß Artikel 30 der Verordnung zu beglaubigen, so muß diese Frist mindestens drei Monate ab dem Tag der Anmeldung betragen.
Možda možemo prekinuti prijenosEurLex-2 EurLex-2
Zertifikat beglaubigen
Ti si mi pokazao putKDE40.1 KDE40.1
Die Vertreter der Vereinigten Staaten, der Europäischen Union, Islands und Norwegens haben bestätigt, dass das Übereinkommen betreffend zeitliche Beschränkungen von Vereinbarungen über die Bereitstellung von Luftfahrzeugen mit Besatzung, das ausschließlich in englischer Sprache zu unterzeichnen ist, in anderen Sprachen durch einen Briefwechsel zwischen den Vertragsparteien zu beglaubigen ist.
Uglavnom zdravaEurlex2019 Eurlex2019
Die Übersetzung ist von einer hierzu in einem der Mitgliedstaaten befugten Person zu beglaubigen.
Sad te zafrkavam, ali...Što kada bi psi mogli pričati jedni s drugima?EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass die Übersetzung dieser Urkunden und Angaben zu beglaubigen ist.
A da radije pustite da se malo odvari?EurLex-2 EurLex-2
Die Prüfstelle ermächtigt ordnungsgemäß eine Person, den Prüfbericht auf der Grundlage der Schlussfolgerungen des unabhängigen Überprüfers und der Belege in den internen Prüfunterlagen zu beglaubigen.
Jer je od prošlog utorka, naš knjigovođa državni neprijatelj... zatvoren zbog pet prijevara, dvije pronevjere... i bezbroj računa na računima koje ne može... pobrojatiEurlex2019 Eurlex2019
In mindestens vier Mitgliedstaaten müssen Patienten eine beglaubigte Übersetzung der Rechnungen vorlegen (in einem Mitgliedstaat müssen die Patienten sogar alle Dokumente von ihrem Konsul in dem Land der Behandlung beglaubigen lassen).
Trebao je da se pravi mrtavEurLex-2 EurLex-2
Ich hatte die Befürchtung, dass wir dieses Ding niemals beglaubigen könnten, also...
FBI je nedavno izgubio nekoliko svjedokaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die genannte Erklärung einer antragstellenden Einrichtung/Privatperson ist in Feld 6 durch die Dienststempel der zuständigen Behörde(n) des Aufnahmemitgliedstaates zu beglaubigen.
Jedan se par zaželio vjenčati i živjeti sretno cijeli životEurLex-2 EurLex-2
April 2007 unterzeichneten Luftverkehrsabkommens zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, in der Fassung des von den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten am 24. Juni 2010 anlässlich des Beitritts der Republik Kroatien zur Europäischen Union unterzeichneten Protokolls zur Änderung des am 25. und 30. April 2007 unterzeichneten Luftverkehrsabkommens zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, in anderen Sprachen zu beglaubigen ist, entweder durch einen Briefwechsel vor Unterzeichnung des Protokolls oder durch einen Beschluss des Gemeinsamen Ausschusses nach Unterzeichnung des Protokolls.
Big će se pobrinuti za tebeEurlex2019 Eurlex2019
„ordnungsgemäß beglaubigte Kopie“ eine authentische Kopie eines Originals, die ein anerkannter Anwalt, Wirtschaftsprüfer, Notar oder Angehöriger eines vergleichbaren Berufsstands, der nach einzelstaatlichem Recht des betreffenden Mitgliedstaats befugt ist, amtlich die Übereinstimmung einer Kopie mit ihrem Original zu beglaubigen, als übereinstimmende Kopie beglaubigt hat;
Slušaj me, nije ništa bilo besplatno u marincimaEuroParl2021 EuroParl2021
Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass die Übersetzung dieser Urkunden und Angaben zu beglaubigen ist.
BlackChip predloži da odu provjeriti jedan od starih rudnikaEuroParl2021 EuroParl2021
Die Übersetzung ist von einer hierzu in einem der Mitgliedstaaten befugten Person zu beglaubigen.
Žrtveno janje da privuče vukaEurLex-2 EurLex-2
Die Vertreter der Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten sowie Islands und des Königreichs Norwegen haben bestätigt, dass der Wortlaut des am ______ 2019 unterzeichneten Protokolls zur Änderung des am 16. und 21. Juni 2011 anlässlich des Beitritts der Republik Kroatien zur Europäischen Union unterzeichneten Luftverkehrsabkommens zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika als erster Partei, der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten als zweiter Partei, Island als dritter Partei und dem Königreich Norwegen als vierter Partei (im Folgenden das „Protokoll“) in anderen Sprachen zu beglaubigen ist, entweder durch einen Briefwechsel vor Unterzeichnung des Protokolls oder durch einen Beschluss des Gemeinsamen Ausschusses nach Unterzeichnung des Protokolls.
Kanila sam poci domaEuroParl2021 EuroParl2021
Die zuständigen Zollbehörden jedes Bestimmungsflughafens beglaubigen monatlich eine Liste der von den Luftverkehrsgesellschaften erstellten Manifeste, die diesen Behörden im Vormonat vorgelegt wurden, und übermitteln diese Liste den Zollbehörden jedes Abgangsflughafens.
Još uvek sam ovdeEurLex-2 EurLex-2
Andere Zertifikate beglaubigen
Oni su kao NTNQCNCKDE40.1 KDE40.1
Auf Verlangen des Gerichts ist eine Übersetzung der Urkunden vorzulegen ; die Übersetzung ist von einer hierzu in einem der Vertragsstaaten befugten Person zu beglaubigen.
Ne mogu utjecati na ono što mi se događaEurLex-2 EurLex-2
95 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.